Que es ОПУБЛИКОВАЛИ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• emitieron una declaración
• publicaron una declaración
• hicieron pública una declaración

Ejemplos de uso de Опубликовали заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Представители" тройки" и мой Специальный представитель опубликовали заявление, в котором решительно осудили этот преступный акт.
Los representantes de la Troika y mi Representante Especial emitieron una declaración en la que se condenaba enérgicamente este acto criminal.

Впоследствии члены ННКСБ опубликовали заявление в изданиях" Nature" и" Science", где они подробно изложили причины, в силу которых данные исследования являются предметом озабоченности.
Posteriormente, varios miembros de la NSABB publicaron una declaración en Nature y en Science para explicar por qué estas investigaciones eran motivo de preocupación.

В октябре 2002 года руководители форума<< Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество>gt;( АТЭС) опубликовали заявление о борьбе с терроризмом и содействии экономическому росту.
En octubre de 2002 los dirigentes del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC) emitieron una Declaración sobre la lucha contra el terrorismo y el fomento del crecimiento.

По завершении своих консультаций они опубликовали заявление для печати, в котором сообщили о предстоящем принятии заявления Председателя.
Al finalizar sus consultas, emitieron una declaración de prensa en que se anunciaba la adopción de una declaración de la Presidencia en el futuro.

После весьма успешной инициативы Австралии я рад возглавить группу министров, которые на этой неделе опубликовали заявление, призывающее правительства взять обязательства по завершении этой задачи.
Tras una muy exitosa iniciativa de Australia, me complació dirigir un grupo de Ministros que esta semana emitió una declaración instando a los Gobiernos a comprometerse a completar esta tarea.

Ноября 2014 года должностные лица Комитета опубликовали заявление, в котором выразили свою тревогу по поводу последних событий и возросшей напряженности в оккупированном Восточном Иерусалиме.
El 7 de noviembre de 2014, la Mesa del Comité emitió una declaración para expresar su alarma ante los recientes acontecimientos y el aumento de las tensiones en la ciudad ocupada de Jerusalén Oriental.

В этой связи следует напомнить, что правительство, возглавляемое Проди, в частности министр внутренних дел и министр по вопросам социальной солидарности, опубликовали заявление с изложением программ и политических мер, которые следует осуществить.
En este contexto, recordamos que miembros del Gobierno presidido por el Sr. Prodi, en especial el Ministro del Interior y el Ministro de Solidaridad Social, hicieron unas declaraciones públicas sobre las políticas y los programas que se iban a poner en marcha.

На одном из таких совещаний, состоявшемся в феврале 2000 года, вожди опубликовали заявление, в котором они обязались перед своими общинами поощрять права женщин в сельских районах и образование девочек.
En la cumbre celebrada en febrero de 2000, los reyes publicaron una declaración en la que se comprometían ante sus comunidades a promover los derechos de la mujer en las zonas rurales y la educación de la niña.

Декабря 2013 года ДСОР опубликовали заявление, подписанное временным Председателем« генералом» Виктором Бийрингиро, известным также как« генерал» Гастон Иямуремье,- лицо, на которое распространяются санкции.
El 30 de diciembre de 2013, las FDLR emitieron una declaración firmada por el presidente interino,“General” Victor Byiringiro, también conocido como“General” Gaston Iyamuremye, quien está sujeto a sanciones.

Кроме того, Комитет и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям опубликовали заявление об их совместном совещании, состоявшемся 9 ноября 2011 года, отметив намерение двух органов созывать совместные совещания в будущем.
Además, el Comité y el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias emitieron una declaración sobre la reunión conjunta que habían celebrado el 9 de noviembre de 2011 en que se señalaba la intención de esos órganos de celebrar reuniones conjuntas en el futuro.

Кроме того, министры опубликовали заявление в поддержку Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в котором были приняты во внимание дальнейшие усилия по осуществлению резолюции 1540( 2004)( MC. DOC/ 3/ 07).
Los Ministros también emitieron una declaración en apoyo de la Estrategia Mundial de Lucha contra el Terrorismo de las Naciones Unidas, que tiene en cuenta las medidas adicionales orientadas a aplicar la resolución 1540(2004)(MC. DOC/3/07).

В декабре 2013 года основные участники Межучрежденческого постоянного комитета признали принцип защиты в качестве одного из основных направлений своей деятельности и опубликовали заявление о приверженности главенствующей роли защиты в гуманитарной деятельности.
En diciembre de 2013, los responsables principales del Comité Interinstitucional Permanente determinaron que la protección era una de sus prioridades y emitieron una declaración de compromiso sobre el carácter central de la protección en la acción humanitaria.

В сентябре 1994 года главы государств Китая и России опубликовали заявление, в котором они обязались на взаимной основе не применять первыми ядерное оружие друг против друга и не нацеливать такое оружие друг на друга.
En septiembre de 1994, los Jefes de Estado de China y la Federación de Rusia emitieron una declaración por la cual se comprometían a no ser los primeros en emplear armas nucleares y a no dirigir esos armamentos contra el otro.

Несмотря на это, 28 марта члены оппозиционной коалиции<< Координационный совет политических партий в защиту Конституции>gt;( КПЗК) опубликовали заявление, в котором выразили сомнение в том, что президент действительно намерен начать всеохватный политический диалог.
Sin embargo, el 28 de marzo, miembros de la coalición de la oposición, la Coordinación de Partidos para la Defensa de la Constitución(CPDC), publicaron un comunicado donde expresaban dudas sobre la intención del presidente de iniciar un diálogo político incluyente.

Руководители стран Форума опубликовали заявление, в котором выразили крайнее негодование по поводу возобновления Францией ядерных испытаний в Тихом океане и вновь потребовали от нее воздерживаться от любых дальнейших испытаний.
Los dirigentes de los países miembros del Foro hicieron pública una declaración en la que expresaban gran indignación por que Francia había reanudado sus ensayos nucleares en el Océano Pacífico y le exigían una vez más que se abstuviera de realizar nuevos ensayos.

Постоянные представители государств- членов Организации Исламская конференция также провели 6 декабря 1993 года в Нью-Йорке совещание и опубликовали заявление, вновь отражающее серьезную озабоченность их стран трагической и по-прежнему ухудшающейся ситуацией в Республике Босния и Герцеговина.
Los representantes permanentes de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica también se reunieron en Nueva York el 6 de diciembre de 1993 y emitieron una declaración que reflejaba una vez más la grave preocupación de sus naciones con respecto a la trágica situación de la República de Bosnia y Herzegovina, que empeora día a día.

Представители племен, собравшиеся в Зинтане, опубликовали заявление, в котором они подвергли суровой критике Всеобщий национальный конгресс, правительство и политические партии за то, что они так и не смогли создать эффективную армию и полицию.
En una reunión de las tribus en Zintan se hizo pública una declaración en que se criticó enérgicamente al Congreso Nacional General, el Gobierno y los partidos políticos por su continua incapacidad para crear unas fuerzas armadas y de policía eficaces.

В то время как Мурси осудил недавние акты насилия( в особенности, умышленное убийство египетских полицейских) и выступил со скрытой угрозой движению« Хамас»,« Братья- мусульмане» опубликовали заявление с обвинением в осуществлении данного нападения израильской разведывательной службой Моссад; данное заявление повторил и премьер-министр сектора Газа из« Хамаса» Исмаил Хания.
Mientras que aquél denunció la violencia reciente(en particular, el asesinato de policías egipcios) e hizo pública una amenaza implícita a Hamás, éstos publicaron una declaración en la que acusaban al Mossad de Israel de perpetrar el ataque, afirmación que el Primer Ministro de Gaza, miembro de Hamás, Ismael Haniyeh, ha repetido.

Участники молодежной ассамблеи приняли и опубликовали заявление молодежи, которое было зачитано в ходе церемонии закрытия мероприятия, а также Неапольскую декларацию 2012 года о городском водоснабжении и санитарии и городской молодежи и мобильности.
Los participantes en la asamblea sobre la juventud aprobaron y emitieron una declaración sobre la juventud, que fue leída durante la ceremonia de clausura, así como declaraciones de Nápoles 2012 sobre el agua y el saneamiento en las ciudades y sobre la juventud urbana y la movilidad.

Они отметили, что юрисконсульты специализированных, смежных и других организаций системы Организации Объединенных Наций опубликовали заявление относительно использования услуг по<< облачной>gt; обработке данных в ответ на просьбу Генерального секретаря Международного союза электросвязи в качестве Председателя Сети по вопросам ИКТ.
Observaron que los asesores jurídicos de los organismos especializados, los organismos conexos y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas habían emitido una declaración sobre el empleo de servicios informáticos basados en la nube en respuesta a una solicitud del Secretario General de la Unión Internacional de Comunicaciones, en su calidad de Presidente de la Red de tecnología de la información y las comunicaciones.

После заседания члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали подписание соглашения о прекращении военных действий между сторонами и призвали все стороны безотлагательно и в полном объеме осуществить это соглашение.
Después de la reunión, los miembros del Consejo emitieron una declaración de prensa en la que acogieron con satisfacción la firma de un acuerdo de cesación de hostilidades entre las partes, y exhortaron a todas las partes a proceder de forma inmediata y plena a la aplicación de ese acuerdo.

Что Халил Ибрахим намерен координировать с другими вооруженными группировками усилия по свержению режима Партии Национальный конгресс. 28 сентября члены ДСР, якобы представляющие полевых командиров во главе с Бахром, опубликовали заявление с критикой стиля руководства и морального облика Халила Ибрахима, а на встречах с ЮНАМИД проявили интерес к завязыванию переговоров с правительством с использованием Дохинского документа как основы для обсуждений.
Varios miembros del Movimiento por la Justicia y la Igualdad que presuntamente representaban a los mandos sobre el terreno, con Bahr a la cabeza, emitieron una declaración el 28 de septiembre en que criticaban el estilo de liderazgo y la integridad de Khalil Ibrahim y, en varias reuniones celebradas con la UNAMID, manifestaron su interés en entablar negociaciones con el Gobierno, con el Documento de Doha como base de las deliberaciones.

В ответ на это Ливанские вооруженные силы опубликовали заявление, в котором напомнили местному населению о запрете на охоту и о требованиях резолюции 1701( 2006), и Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ предпринимали совместные усилия по ограничению любой деятельности, связанной с охотой.
En respuesta a esto, las Fuerzas Armadas Libanesas emitieron una declaración por la que recordaban a la población local la prohibición de cazar y lo estipulado en la resolución 1701(2006), y esas Fuerzas y la FPNUL colaboraron para reprimir todas las actividades de caza.

США, бывший СССР и Великобритания- инициаторы ДНЯО, хотя бы условно, опубликовали заявление<< О гарантии неупотребления ядерного оружия>gt;, где они подтвердили свое намерение- никак не применить ядерное оружие против безъядерных государств- членов ДНЯО.
EE.UU., ex Unión Soviética y Gran Bretaña, depositarios del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares, hicieron, aunque condicionalmente, una declaración pública en la que ofrecían" garantía de no usar armas nucleares(" negative security assurance") contra los países signatarios del Tratado sin tales armas.

Мая члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором осудили задержание элементами сирийской оппозиции четырех миротворцев СООННР из филиппинского батальона в районе ограничения вблизи Эль- Джамлы и потребовали их безоговорочного и незамедлительного освобождения.
El 7 de mayo, los miembros del Consejo emitieron una declaración a la prensa en la que condenaron la detención de cuatro efectivos de mantenimiento de la paz del batallón filipino de la FNUOS en la zona de limitación en los alrededores de Al Jamla por elementos armados de la oposición siria y exigieron su liberación inmediata e incondicional.

Власти<< Сомалиленда>gt; продолжали отказываться от участия в Конференции и 21 июля опубликовали заявление, в котором подчеркнули, что любые утверждения будущего сомалийского правительства относительно суверенитета над<< Сомалилендом>gt; будут рассматриваться<< Сомалилендом>gt; как проявление враждебных намерений.
Las autoridades de" Somalilandia" han seguido negándose a asistir a la Conferencia y el 21 de julio emitieron una declaración en que se manifestaba que se consideraría como indicio de intención hostil toda reclamación o declaración de soberanía en relación con" Somalilandia" hecha por un futuro gobierno somalí.

Участники опубликовали заявление и план действий, в которых содержится настоятельный призыв к представителям духовных и религиозных кругов и учреждений стремиться к достижению целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и ко всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, основываясь на характерных для их вероисповеданий этических аспектах традиций и учений.
Los participantes emitieron una declaración y un plan de acción en que se instaba a personas y a instituciones de carácter espiritual y religioso a que colaboraran en la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, aprovechando las tradiciones étnicas y las enseñanzas de sus respectivas creencias.

Июля 2007 года сопредседатели Минской группы ОБСЕ опубликовали заявление, в котором они дали оценку складывающейся ситуации в процессе урегулирования конфликта в свете итогов встречи президента Азербайджанской Республики Илхама Алиева и президента Республики Армения Роберта Кочаряна, состоявшейся 9 июня 2007 года в Санкт-Петербурге.
El 13 de julio de 2007, los Copresidentes de el Grupo de Minsk de la OSCE hicieron pública una declaración para evaluar la situación en que se encontraba el proceso de solución de el conflicto tras la reunión celebrada en San Petersburgo el 9 de junio de 2007 entre el Presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y el Presidente de la República de Armenia, Robert Kocharian.

Группы гражданского общества опубликовали заявление, содержащее девять рекомендаций в адрес правительства и международного сообщества, предусматривающих, в частности, создание консультативной рабочей группы для содействия вовлечению гражданского общества в мирный процесс, разработку процедур отправления правосудия в дополнение к инициативам в области примирения и создание механизма по установлению истины.
Grupos de la sociedad civil emitieron una declaración con nueve recomendaciones dirigidas a el Gobierno y a la comunidad internacional, entre ellas, la formación de un grupo de trabajo consultivo para facilitar la inclusión de la sociedad civil en el proceso de paz, el establecimiento de un proceso de justicia para complementar las iniciativas de reconciliación y el establecimiento de un mecanismo de búsqueda de la verdad.

Всего четыре дня назад пакистанские органы печати опубликовали заявление, которое приписывается лицу, весьма популярному и хорошо известному в Соединенных Штатах, которое с афганской территории заявило о том, что обладает химическим и ядерным оружием, и высказало угрозу применить их против США, если с их территории будет выпущено в сторону Афганистана аналогичное оружие.
Hace sólo 4 días órganos de prensa pakistaníes publicaron declaraciones que atribuyen a un personaje, muy popularizado y conocido por los Estados Unidos, en las que desde territorio afgano se declara poseedor de armas químicas y nucleares y amenaza con utilizarlas contra ese país, si armas similares son lanzadas contra el Afganistán por los Estados Unidos.