Examples of using Published a statement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tomorrow will be published a statement by the Bank of Japan.
On 16 February 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights published a statement on Afghanistan.
Февраля 2001 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовал заявление по Афганистану.On Tuesday, the Kommersant newspaper published a statement from the campaign office of Sergei Glaziev.
On the World AIDS Day Сharitable organization"All-Ukrainian League"Legalife" published a statement on their website.
В Международный день борьбы со СПИДом Благотворительная организация" Всеукраинская Лига" Легалайф" опубликовала заявление на своем сайте.On 18 July, official Palestinian sources published a statement condemning the expansion of the Jewish settlements in Hebron.
Июля официальные палестинские источники опубликовали заявления с осуждением расширения израильских поселений в Хевроне.The price of euro shows growth amid weakening of the US dollar after yesterday was published a statement and the Fed's forecasts.
Цена евро показывает рост на фоне ослабления доллара США после того, как вчера были опубликованы заявление и прогнозы ФРС.Tomorrow will be published a statement of the Bank of England, and traders will not rush to build positions during today's session.
Завтра будет опубликовано заявление Банка Англии, и трейдеры не будут спешить наращивать позиции на протяжении сегодняшней сессии.The All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations published a statement on pogroms directed against the Gypsies Roma.
ВСЦиРО опубликовал заявление по поводу погромов, направленных против цыган рома.On that occasion, it published a statement in which it expressed hope that the González report would be fully and quickly implemented.
В этой связи он опубликовал заявление, в котором выразил надежду на то, что доклад Гонсалеса будет претворен в жизнь оперативно и в полном объеме.In October 2004, the socialist Turkish magazine Birikim published a statement entitled"No tolerance for anti-Semitism!
В октябре 2004 года в социалистическом турецком журнале« Birikim» было опубликовано заявление под названием« Нет терпимости к антисемитизму!»!Tuesday will be published a statement of the Reserve Bank of Australia, which will help to determine the future direction of the Australian dollar.
Во вторник будет опубликовано заявление Резервного банка Австралии, которое поможет определить дальнейшее направление курса австралийского доллара.In the evening of 13 February 2013, the Israeli government published a statement confirming the existence of"Prisoner X" for the first time.
Вечером 13 февраля 2013 года израильское правительство впервые опубликовало заявление, подтверждающее существование« Узника X».Sports Interactive published a statement in reply, reporting that a Chinese version of the game(complete with Taiwan included as part of China) would be released.
Sports Interactive опубликовала заявление в ответ, сообщив, что китайская версия игры( в комплекте с Тайванем, включенная в состав Китая) будет выпущена.The price of euro showed a strong rise in volatility after yesterday was published a statement by the Federal Reserve on monetary policy.
Цена евро показала сильный рост волатильности после того как вчера было опубликовано заявление ФРС по монетарной политике.NSABB members later published a statement in both Nature and Science detailing why the research is a cause for concern.
Впоследствии члены ННКСБ опубликовали заявление в изданиях" Nature" и" Science", где они подробно изложили причины, в силу которых данные исследования являются предметом озабоченности.Tomorrow will be an increase in volatility caused by the statistics on industrial production in the UK, andon Thursday will be published a statement of the Bank of England.
Завтра рост волатильности будет вызван статистикой по промышленному производству Великобритании, ав четверг будет опубликовано заявление Банка Англии.It is worth noting that yesterday was published a statement of the Bank of England on monetary policy.
Стоит отметить, что вчера было опубликовано заявление Банка Англии по монетарной политике.On the dynamics of trading will continue to effect the corporate reporting, as well as speculation about future Fed rhetoric in the next week,when will be published a statement by the American regulator.
На динамику торгов продолжат слить корпоративная отчетность, а также спекуляции относительно будущей риторикиФРС на следующей неделе, когда будет опубликовано заявление американского регулятора.In September 2012, the UK Government published a statement of its view on geoengineering research.
В сентябре 2012 года правительство Великобритании опубликовало заявление, в котором изложило свое мнение относительно исследований в области геоинженерии.On 24 November, Sepahnews published a statement by Major General Mohammad Ali Jafari, commander of the Islamic Revolutionary Guards Corps, in which he said.
Ноября агентство<< Сепахньюс>> опубликовало заявление командующего Корпусом стражей Исламской революции генерал-майора Мохаммада Али Джафари, в котором он заявил.When this situation was reported on Dutch televisions,Shell published a statement announcing the family was an illegal occupant of the land.
После того, как эта ситуация была освещена на голландском телевидении,компания" Shell" опубликовала заявление о том, что семья проживает на данном земельном участке на незаконных основаниях.Tomorrow will be published a statement of the Bank of Japan and many experts predict the approval of additional measures to stimulate inflation in Japan, which will lead to growth in the market.
Завтра будет опубликовано заявление Банка Японии и многие эксперты прогнозируют утверждение дополнительных мер стимулирования инфляции в Японии, что приведет к росту на рынке страны.Hours after the announcement of the results,Ghalibaf published a statement congratulating Hassan Rouhani on his election as President of Iran and conceding.
Часы после объявления результатов,Галибаф опубликовал заявление, в котором поздравил Хасана Рухани с избранием на пост президента Ирана и уступкой.In December 2002, it published a statement of high-level principles on capacity utilization, addressing the need to secure best overall used of the existing network.
В декабре 2002 года оно опубликовало заявление, в котором содержатся важнейшие принципы использования пропускной способности инфраструктуры и отражена необходимость обеспечения общей эффективности работы существующей сети.ISIS claimed responsibility for the attack and published a statement that was completely different from the official Afghan version.
Организация ИГИЛ приняла на себя ответственность за совершение этого теракта и опубликовала сообщение, которое по своему содержанию полностью противоположно афганской официальной версии.In April 2014, Turki Bin'ali published a statement providing the legal justification for establishing a caliphate, even though not all preconditions are present.
В апреле 2014 года Турки Бинали опубликовал заявление, дающее юридическое основание для учреждения халифата, хотя не имелись в наличности все предпосылки для этого.It is worth noting that tomorrow will be published a statement by the Fed on monetary policy, which today will restrain investors from taking action.
Стоит отметить, что завтра будет опубликовано заявление ФРС по монетарной политике, которое сегодня будет сдерживать инвесторов от активных действий.As previously indicated, the Minister for Integration published a statement on integration strategy and diversity management, called'Migration Nation' in May 2008.
Как указывалось выше, в мае 2008 года министр по вопросам интеграции опубликовал заявление по вопросам управления Стратегией в области интеграции и разнообразия" Нация миграции.The Israeli newspaper The Jerusalem Post of 19 January 1997, published a statement by the Israeli Prime Minister to the effect that the Golan should remain under Israeli control.
В израильской газете" Джерузалем пост" 19 января 1997 года было опубликовано заявление премьер-министра Израиля о том, что Голаны должны оставаться под властью Израиля.International rating agency Moody's Investors Service published a statement according to which the rate of global GDP growth this year will be 2.8%, which is lower than previous estimates.
Международное рейтинговое агентство Moody' s Investors Service опубликовало заявление согласно которому темп роста мирового ВВП в этом году составит 2, 8%, что ниже предыдущих оценок.
