What is the translation of " ISSUED A DECLARATION " in Russian?

• опубликовал заявление
• опубликовали декларацию
• выпустил декларацию
• выпустило заявление
• приняла заявление
• опубликовали заявление
• издали заявление

Examples of using Issued a declaration in English and their translations into Russian

After enquiries from UNSCOM, Iraq issued a declaration that it had produced only 260 litres of VX.
После запросов ЮНСКОМ Ирак опубликовал заявление о том, что он произвел всего 260 литров VX.

We issued a declaration reflecting our concern and condemning the coup d'état, which is prejudicial to Burundi's progress towards peace and development.
Мы опубликовали декларацию, отражающую нашу озабоченность и осуждающую этот государственный переворот, который препятствовал продвижению Бурунди по пути достижения мира и развития.

In 1861 Governor Thomas Gore Browne issued a declaration demanding Māori submission to the British Crown.
В 1861 г. губернатор Новой Зеландии Томас Гор Браун выпустил декларацию с требованием, чтобы маори подчинились британской короне.

The Southern African Development Community(SADC) consisting of 15 member states in southern Africa issued a declaration on Gender and Development.
Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), в состав которого входят 15 государств-- членов южной части Африки, опубликовали заявление по вопросам положения женщин и развития.

Plechavičius issued a declaration for his men to disband and disappear into the forests with their weapons and uniforms.
Затем Плехавичюс выпустил декларацию, призывающую подчиненных уходить в леса с оружием и униформой.

During the San Francisco conference, the four co-sponsors issued a Declaration concerning the voting procedure of the Council.
На Конференции в Сан-Франциско четыре государства- организатора опубликовали заявление о порядке голосования в Совете.

The group issued a declaration calling on participant governments to engage with civil society in the implementation of the Kimberley Process in their home countries.
Эта группа выпустила декларацию, призывающую правительства Участников взаимодействовать с гражданским обществом в процессе внедрения Кимберлийского процесса в их странах.

Maintains a blog on the"UP", in one of the records as parliamentary candidate issued a Declaration on his earnings for 2013.
Ведет блог на« УП», в одной из записей, как кандидат в народные депутаты, опубликовал Декларацию о своих доходах за 2013 год.

In April, the Committee of Ministers issued a declaration calling on member and non-member States to become parties to the Statute.
В апреле Комитет министров распространил декларацию, призывающую к тому, чтобы как государства- члены, так и те государства, которые таковыми не являются, стали участниками Статута.

The humanitarian dimensions of this tragedy are such that just last week my Government issued a declaration that a state of emergency existed in Kabul.
Гуманитарные аспекты этой трагедии настолько велики, что на прошлой неделе мое правительство опубликовало заявление о том, что в Кабуле существует чрезвычайное положение.

In mid-May, Aćimović's administration issued a declaration to the effect that the Serbian people wanted"sincere and loyal cooperation with their great neighbour, the German people.
В середине мая администрация Ачимовича обнародовала заявление о том, что сербский народ хотел« искреннего и преданного сотрудничества со своим великим соседом, немецким народом».

With reference to the findings of the non-governmental organization international commission of inquiry, the representative stated that the President and the Prime Minister had issued a declaration of intent to implement the commission's recommendations.
Ссылаясь на заключение международной комиссии неправительственных организаций по расследованию, представитель отметил, что президент и премьер-министр сделали заявление о намерении осуществить рекомендации этой Комиссии.

At its forty-ninth session, the Commission on the Status of Women issued a Declaration on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
На своей сорок девятой сессии Комиссия по положению женщин приняла заявление в связи с десятой годовщиной четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

In April 2006, the Committee of Clinical Application of Human Organ Transplantation Technologies was created to standardise clinical practice; a national summit on clinical management took place in November 2006 which issued a declaration outlining regulatory steps.
В апреле 2006 года был создан Комитет клинического применения технологий по пересадке органов человека с целью стандартизировать клиническую практику; в ноябре 2006 года состоялся национальный Саммит по клиническому управлению, который издал декларацию с изложением регулирующих мер.

In 2000, the Organization of Writers in Indigenous Languages issued a declaration on Mexico's ethnic, linguistic and cultural diversity.
В 2000 году Организация писателей на языках коренных народов опубликовала Декларацию об этническом, языковом и культурном многообразии Мексики.

In September, the European Union issued a declaration about the situation of three political prisoners who were on hunger strike in protest against harsh treatment, all of whom were suffering severe health problems.
В сентябре Европейский союз опубликовал заявление, касающееся положения трех политических заключенных, у которых возникли серьезные проблемы со здоровьем и которые объявили голодовку в знак протеста против плохого обращения.

After Bagayamukwe's arrest, Silubwe assumed the presidency of UFRC and issued a declaration in which he condemned the arrest see annex 34.
После ареста Багаямукве Силубве объявил себя председателем СРСК и опубликовал заявление, в котором он осуждал арест Багаямукве см. приложение 34.

On 18 August 2007, the Minister for Justice issued a declaration on the measures for the elimination of violence against women in Darfur. by which the Government condemned violence against women and reaffirmed a zero tolerance policy for such crimes.
Августа 2007 года министерство юстиции опубликовало заявление о мерах по ликвидации насилия в отношении женщин в Дарфуре, в котором правительство осудило насилие в отношении женщин и подтвердило абсолютную недопустимость подобных преступлений.

After analysing the interface between Islamic tenets and the implementation of child rights, the symposium issued a declaration that the Convention on the Rights of the Child does not contradict the Islamic shariah.
Проанализировав взаимосвязь между постулатами ислама и осуществлением прав ребенка, участники симпозиума опубликовали заявление, в соответствии с которым Конвенция о правах ребенка не противоречит законам шариата.

Gush Shalom issued a declaration stating that the Jahalin tribe, which had lived on the site for decades before the establishment of the Maaleh Adumim settlement, had fallen victim to what it described as the unbridled lust for settlements which destroyed any chance for peace and disinherited the poor. Ha'aretz, 15 January.
Организация" Гуш- шалом" опубликовала заявление, в котором говорится о том, что племя Джахалин, проживавшее в этом районе на протяжении десятилетий до создания поселения Маале- Адумим, стало жертвой того, что она охарактеризовала, как" безудержная страсть к созданию поселений", которая не оставляет никакой возможности для достижения мира и делает обездоленным малоимущее население." Гаарец", 15 января.

To mark the International Day of Cooperatives, the Government issued a declaration on TV and radio to remind the population of the importance of cooperative development.
В ознаменование Международного дня кооперативов правительство выступило по телевидению и радио с заявлением, с тем чтобы напомнить населению о важности развития кооперативного движения.

Within the region, Heads of Government of the Caribbean Community(CARICOM) met in Emergency Session to discuss the security and economic implications of the September 11 terrorist attacks, and issued a Declaration on Terrorism, which is annexed to this report.
Что касается регионального уровня, то главы государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) провели чрезвычайную сессию, на которой обсудили последствия террористических нападений 11 сентября с точки зрения безопасности и экономической обстановки и опубликовали Декларацию по терроризму, которая прилагается к настоящему докладу.

She was pleased that this session of the Commission issued a declaration reaffirming commitment to both the Beijing Platform for Action and the outcome document.
Она испытывает удовлетворение в связи с тем, что эта сессия Комиссии приняла заявление, подтверждающее приверженность как Пекинской платформе действий, так и итоговому документу.

In November 2013, it adopted a resolution on the safety of journalists, in which attacks on journalists and impunity for perpetrators were condemned. On 30 April 2014, the Council of Europe Committee of Ministers issued a declaration on the protection of journalism and safety of journalists and other media actors.
В ноябре 2013 года Совет принял резолюцию о безопасности журналистов, в которой были осуждены нападения на журналистов и безнаказанность виновных в таких нападениях. 30 апреля 2014 года Комитет министров Совета Европы опубликовал заявление о защите журналистики и безопасности журналистов и других работников средств массовой информации.

At the Ibero-American summit, the leaders issued a declaration on education, including a call for"debt-for-education" sector plans.
На Иберо- американском саммите лидеры приняли декларацию по вопросу об образовании, призвав к разработке секторальных планов, которые предусматривали бы замену долговых обязательств обязательствами в сфере образования.

In response to the pressing desire of the international community, and in order to effectively meet the challenges facing the global non-proliferation regime, the Ministers for Foreign Affairs of eight countries, namely Ireland, Brazil, South Africa, Slovenia, Sweden, Mexico, Egypt and New Zealand, issued a declaration on 9 June 1998 entitled“Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
В ответ на глубокие чаяния международного сообщества и в интересах эффективного решения проблем, стоящих перед глобальным режимом нераспространения, 9 июня 1998 года министры иностранных дел 8 стран, а именно Ирландии, Бразилии, Южной Африки, Словении, Швеции, Мексики, Египта и Новой Зеландии, выпустили декларацию, озаглавленную" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

Furthermore, the armed forces of the Forces nouvelles issued a declaration to halt the recruitment of children within their ranks and within those of allied militia groups under their control.
Кроме того, вооруженные формирования<< Новых сил>> опубликовали заявление о прекращении вербовки детей в свои ряды и в ряды находящихся под их контролем союзных ополчений.

Mr. Staehelin(Switzerland)(spoke in French): On 5 December, 115 States parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War met in Conference in Geneva and issued a declaration by which they reaffirmed the applicability of the Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Г-н Штелин( Швейцария)( говорит по-французски): 5 декабря 115 государств-- участников четвертой Женевской Конвенции о защите гражданских лиц во время войны встретились в Женеве и приняли заявление, в котором они подтвердили применимость Конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

With encouragement from UNICEF, the Forces nouvelles recently issued a declaration announcing their commitment to cease the recruitment of children under 18 and to put an end to the employment of such children in military operations.
По призыву ЮНИСЕФ Новые силы недавно опубликовали декларацию, в которой они обязались прекратить вербовку детей в возрасте моложе 18 лет и положить конец использованию детей в военных операциях.

The Somali political and community leaders attending the humanitarian meeting at Addis Ababa, welcomed the adoption of resolution 794(1992) and issued a declaration in support of the historic decision to send forces to ensure the safe delivery of humanitarian assistance.
Участвовавшие в работе совещания по вопросам гуманитарной помощи в Аддис-Абебе сомалийские политические и общинные руководители приветствовали принятие резолюции 794( 1992) и выпустили заявление в поддержку исторического решения направить войска для обеспечения безопасности доставки гуманитарной помощи.