Examples of using Published a statement in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Blogger Larbi[FR] published a statement by RSF adding.
However, the Tsunami Society(Pararas-Carayannis,2002), published a statement stating"….
Sin embargo, la Sociedad Tsunami(Pararas-Carayannis,2002), publicó una declaración indicando que"….She published a statement this weekend to"clear the air".
Este fin de semana ella misma ha publicado un comunicado aclarando la situación.In 2002 the Tsunami Society(Pararas-Carayannis,2002[7]), published a statement stating"….
Sin embargo, la Sociedad Tsunami(Pararas-Carayannis,2002), publicó una declaración indicando que"….In 2002, the ADA published a statement denouncing the terminology of“ADA diet”.
En 2002, la ADA publicó una declaración denunciando la denominación de“dieta ADA”.Arrest and detention of Michel Luya, journalist with the newspaper Le Palmarès,for having published a statement by Etienne Tshisekedi.
Detención y arresto de Michel Luya, periodista del diario Le Palmarés,detenido por haber publicado una declaración de Etienne Tshisekedi.In that regard, ICOM published a statement that is now available on our website.
El ICOM publicó una declaración a este respecto, disponible en nuestro sitio web.In view of the delays in reaching a peace agreement,the Burundi Human Rights League(Iteka) published a statement stressing the risks involved in the current political and security situation.
Ante la letargia que caracteriza los acuerdos de paz,la Liga Burundiana de Derechos Humanos, ITEKA ha publicado una declaración para subrayar los riesgos derivados de la actual situación política y de seguridad.NSABB members later published a statement in both Nature and Science detailing why the research is a cause for concern.
Posteriormente, varios miembros de la NSABB publicaron una declaración en Nature y en Science para explicar por qué estas investigaciones eran motivo de preocupación.On the occasion of the United Nations Climate Change Conference, Conference of the Parties(COP) 16, which was held in December 2010 in the Mexican city of Cancun,MRFCJ published a Statement on Women's Leadership on Climate Justice, underlining the fact that women are the most vulnerable victims of climate change and, as such.
Con ocasión de la XVI Conferencia Internacional sobre Cambio Climático de las Naciones Unidas, Conferencia de las Partes, celebrada en Cancún, Méjico, en diciembre del 2010,la Fundación publicó una Declaración sobre el Liderazgo Femenino en el Campo de la Justicia Climática.On 24 November,Sepahnews published a statement by Major General Mohammad Ali Jafari, commander of the Islamic Revolutionary Guards Corps, in which he said.
El 24 de noviembre,Sepahnews publicó unas declaraciones del General de División Mohammad Ali Jafari, Comandante del CGRI, en las que decía lo siguiente.Early in 1992, Israel deported 12 Palestinians accused of being active in the intifada; this led to reactions bythe international community and particularly the European Community which published a statement in which it considered the decision to be illegal from the point of view of international law and contrary to the provisions of the Fourth Geneva Convention.
A comienzos de 1992, Israel expulsó a 12 palestinos acusados de ser elementos activos de la intifada, lo que suscitó reacciones de la comunidad internacional,en particular de la Comunidad Europea que publicó una declaración que calificaba la decisión de ilegal según el derecho internacional y contraria a las disposiciones del cuarto Convenio de Ginebra.The White House,for its part, published a statement before the storm,"By the same token, the field report to Washington is candid information and many times incomplete.
La Casa Blanca,por su parte, publicó un comunicado antes de la tormenta:"Por su misma naturaleza, el reporte de campo hacia Washington es información cándida y muchas veces incompleta.On 2 June, the Ministry for Foreign Affairs of Afghanistan published a statement expressing dissatisfaction with the manner of the release.
El 2 de junio, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Afganistán publicó una declaración en la que expresó su insatisfacción por la forma en que se había llevado a cabo la puesta en libertad.Sports Interactive published a statement in reply, reporting that a Chinese version of the game(complete with Taiwan included as part of China) would be released.
Sports Interactive publicó un comunicado como respuesta, informando que la versión chinesa del juego(con Taiwan perteneciendo a China tal y como quería el gobierno chino) sería sacada a la venta.In September 2012, the UK Government published a statement of its view on geoengineering research.
En setiembre de 2012, el gobierno del Reino Unido publicó una declaración exponiendo su posición respecto a la investigación en geoingeniería.UCLG has published a statement to the CSW on this issue, highlighting how local and regional governments can mainstream a gender perspective into the economy through their role as employers, purchasers and service providers.
CGLU ha publicado una declaración para la CSW sobre este asunto, destacando cómo los gobiernos locales y regionals pueden pueden incorporar The Israeli newspaper The Jerusalem Post of 19 January 1997, published a statement by the Israeli Prime Minister to the effect that the Golan should remain under Israeli control.
En el diario israelí“Jerusalem Post” de 19 de enero de 1997 se publicó una declaración del Primer Ministro de Israel en que señala que el Golán debe mantenerse bajo el control de Israel.It prepared and published a statement setting out the nature and extent of poverty and social exclusion in Ireland, and requested inputs from voluntary and community organizations, social partners and other interested bodies and individuals.
Redactó y publicó una declaración en la que se describían la naturaleza y extensión de la pobreza y la exclusión social en Irlanda y se solicitaban las aportaciones de las organizaciones comunitarias y de voluntarios, los interlocutores sociales y otras personas y organismos interesados.On 18 July,official Palestinian sources published a statement condemning the expansion of the Jewish settlements in Hebron.
El 18 de julio,fuentes oficiales de Palestina publicaron una declaración en la que se condenaba la expansión de los asentamientos judíos en Hebrón.In December 2009 on Human Rights Day,the organization published a statement urging the Government to amend the nationality law, approve family law and remove all barriers to implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
En el Día de los Derechos Humanos, en diciembre de 2009,la organización publicó una declaración en la que instaba al Gobierno a enmendar la ley sobre la nacionalidad, aprobar As previously indicated,the Minister for Integration published a statement on integration strategy and diversity management, called'Migration Nation' in May 2008.
Como se mencionó anteriormente,el Ministro para la Integración publicó una declaración relativa a la estrategia de integración y gestión de la diversidad, denominada"Migration Nation" en mayo de 2008.The National Bank of Ukraine has recently published a statement, in which it clarified that the Ukrainian hryvnia is the only one currency that can be legally used in the country.
Recientemente el Banco Nacional de Ucrania ha publicado una declaración en la que aclara que la Grivna ucraniana es la única moneda que puede utilizarse legalmente en el país.In 1912, the official church magazine Improvement Era published a statement by Jacob F. Gates, son of early Mormon leader Jacob Gates, who had died twenty years prior.
En 1912, la revista oficial de la iglesia mormona de Utah, Improvement Era, publicó una declaración de Jacob F. Gates, hijo del temprano dirigente mormón Jacob Gates, quién había muerto veinte años antes.At the summit meeting held in February 2000,the kings published a statement in which they committed themselves before their communities to promote the rights of women in rural areas and the education of girls.
En la cumbre celebrada en febrero de 2000,los reyes publicaron una declaración en la que se comprometían ante sus comunidades a promover los derechos de la mujer en las zonas rurales y la educación de la niña.On 7 May 2000, the Al Hayat Al Jadida newspaper published a statement by the Head of the Bar Association to the effect that a director of an NGO should not be permitted to be a member of the Bar.
El 7 de mayo de 2000, el diario Al Hayat Al Jadida publicó una declaración del Director del Colegio de Abogados en el sentido de que no se había permitido al director de As soon as the deaths of the first victims were announced,the Minister of Health published a statement urging the population immediately to cease using“Afebrile” and“Valadon” syrups, and calling for their removal from all pharmacies.
Desde que se anunció el fallecimiento de las primeras víctimas,el Ministro de Sanidad publicó un comunicado en que invitaba a la población a que suspendiese inmediatamente el consumo de los jarabes"Afebrile" y"Valadon", así como la retirada de estos medicamentos de todas las farmacias.Twelve former senior government officials,including two vice presidents, published a statement in the major Guatemalan papers on April 16 warning of serious consequences for Guatemala if the retired generals were convicted of genocide.
Doce antiguos funcionarios de alta jerarquía en el gobierno,incluidos dos vicepresidentes, publicaron una declaración en los principales diarios guatemaltecos el 16 de abril advirtiendo que Guatemala sufriría serias consecuencias si los generales retirados eran condenados por genocidio.In response to Crichton,the lead author of the research paper, Peter Doran, published a statement in The New York Times stating,"… our results have been misused as'evidence' against global warming by Michael Crichton in his novel State of Fear.
En respuesta a Crichton, el autor principal del artículo de investigación,Peter Doran, publicó una declaración en The New York Times declarando,"… nuestros resultados han sido mal utilizados como" evidencia"contra el calentamiento global por Michael Crichton en su novela"Estado de miedo.On March 5, 2011, the local newspapers Prabhat Khabar andDainik Bhaskar published a statement written by the South Latehar Sub-zonal Committee of the Communist Party of India, claiming responsibility for the murder, and warning Mr. Bhukhan Singh that if he remained under police protection.
El 5 de marzo de 2011, los periódicos locales Prabhat Khabar yDainik Bhaskar publicaron un comunicado escrito por el Comité de Subzona del Sur de Latehar del Partido Comunista de la India, declarando su responsabilidad en el asesinato y advirtiendo al Sr.
