Que es СЕКРЕТАРИАТ ОПУБЛИКОВАЛ en Español

• secretaría publicó

Ejemplos de uso de Секретариат опубликовал en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат опубликовал аннотации к предварительной повестке дня сессии.
La secretaría ha publicado anotaciones al programa provisional del período de sesiones.

На сегодняшний день секретариат опубликовал копии 14 двусторонних соглашений и 7 региональных и многосторонних соглашений.
En la actualidad, la secretaría ha publicado los textos de 14 acuerdos bilaterales y 7 acuerdos regionales y multilaterales.

Секретариат опубликовал также записку о секторальном распределении ПИИ.
La secretaría ha publicado también una nota sobre la distribución de la IED por sectores.

В ответ на сформулированную в резолюции 57/ 300 просьбу Секретариат опубликовал записку, озаглавленную<< Контроль и ограничение документации>gt;( A/ 58/ CRP. 7).
En respuesta a la solicitud formulada en la resolución 57/300, la Secretaría publicó una nota titulada" Control y limitación de la documentación"(A/58/CRP.7).

Секретариат опубликовал записку, содержащую предварительную повестку дня этой сессии и аннотации к ней.
La secretaría ha distribuido una nota que contiene el programa provisional y anotaciones para el período de sesiones.

На основе классификации, разработанной в 1997 году рядом организаций, секретариат опубликовал перечень видов пыток( см. A/ 52/ 387, пункт 32) и их последствий( пункт 33).
La secretaría publicó una lista de los tipos de tortura elaborada con arreglo a una clasificación realizada por algunas organizaciones en 1997(véase el documento A/52/387, párr. 32) y de síntomas(párr. 33).

Секретариат опубликовал свой доклад в марте 2003 года, и он будет представлен КНТ на шестой сессии КС.
La secretaría publicó este informe en marzo de 2003, y se presentará al CCT en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

В соответствии с решением РГОС- VII/ 12 секретариат опубликовал таблицы и предварительные оценки на веб- сайте Конвенции и сделал подборку и произвел обобщение полученных завершенных таблиц.
De conformidad con la decisión OEWG-VII/12, la Secretaría publicó los cuadros y las evaluaciones preliminares en el sitio web del Convenio, y recopiló los cuadros completados que había recibido e hizo un resumen sintético de estos.

Секретариат опубликовал следующие материалы, предназначенные для повышения информированности общественности о целях и задачах Базельской конвенции:.
La secretaría ha publicado los siguientes materiales concebidos para sensibilizar al público respecto del Convenio de Basilea:.

После завершения Международного десятилетия Организацией Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий в период с 1990 по 1999 год секретариат опубликовал руководство под названием" Учитывая опасность: глобальный обзор инициатив, направленных на уменьшение опасности бедствий"( 2004 год).
Tras la conclusión del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales de las Naciones Unidas de 1990 a 1999, la secretaría publicó Vivir con el riesgo- Informe mundial sobre iniciativas para la reducción de desastres(2004).

В 1999 и 2001 годах секретариат опубликовал подборки полученной им от Сторон информации за 1995, 1996, 1997 и 1998 годы.
En 1999 y 2001, la secretaría publicó recopilaciones de la información que había recibido de las Partes en relación con los años 1995, 1996, 1997 y 1998.

Секретариат опубликовал аннотации к предварительной повестке дня сессии и информационную записку о предсессионных мероприятиях.
La secretaría ha publicado anotaciones al programa provisional del período de sesiones y una nota informativa sobre las actividades previas al período de sesiones.

В соответствии с просьбой, содержащейся в решении РГОС- VII/ 11, секретариат опубликовал пересмотренный руководящий документ на веб- сайте для получения дополнительных замечаний и представляет Конференции Сторон в приложении к настоящей записке предлагаемые изменения к этому документу для рассмотрения и возможного принятия ею.
Como se pidió en la decisión OEWG-VII/11, la Secretaría publicó el documento de orientación general modificado en su sitio web para que las Partes formularan observaciones adicionales, y presenta a la Conferencia de las Partes en el anexo de la presente nota las modificaciones propuestas al documento para su examen y posible aprobación.

Секретариат опубликовал аннотации к повестке дня в том виде, в которой она была утверждена и в которой перечисляются различные документы, подготовленные для сессии и имеющиеся в наличии для сессии.
La secretaría ha publicado anotaciones al programa aprobado, donde se indican los distintos documentos preparados para el período de sesiones y disponibles durante este.

Г-жа Монтинери( Отдел международного торгового права) напоминает, что в 2008 году секретариат опубликовал доклад об осуществлении Нью-йоркской конвенции государствами( A/ CN. 9/ 656 и Add. 1) на основании ответов на вопросник, разосланный государствам- участникам, и впоследствии полученные ответы превратились в специализированную базу данных.
La Sra. Montineri(División de Derechos Mercantil Internacional) recuerda que en 2008 la secretaría publicó un informe sobre la aplicación de la Convención de Nueva York por los Estados(A/CN.9/656 y Add.1) basado en respuestas a un cuestionario dirigido a los Estados partes, que posteriormente se transformó en una base de datos dedicada a la cuestión.

Например, Секретариат опубликовал инструкции, согласно которым следует осуществлять набор только женщин, с тем чтобы удовлетворить определенные условия и обеспечить достижение установленных квотных показателей.
Por ejemplo, la Secretaría ha promulgado instrucciones de contratar exclusivamente mujeres para cumplir con ciertos requisitos y cupos.

В соответствии с этим Секретариат опубликовал пересмотренное предложение, которое государства- члены имели возможность обсудить в рамках неофициальных консультаций.
En consecuencia, la Secretaría ha publicado una propuesta revisada que los miembros de la Junta han podido estudiar en consultas oficiosas.

Секретариат опубликовал руководство по представлению докладов во всех регионах, включая резюме процедур представления докладов для развитых стран- Сторон Конвенции.
La secretaría ha publicado hasta el momento guías para ayudar a preparar los informes en todas las regiones, incluido un resumen de los procedimientos de presentación de informes para los países Partes desarrollados.

За отчетный период секретариат опубликовал информацию о хризотиловом асбесте и эндосульфане, полученную от Европейского союза, Вьетнама, Гвинеи-Бисау, Мавритании, Перу и Швейцарии.
Durante el período que abarca el informe, la secretaría publicó la información sobre el amianto crisotilo y endosulfán recibida de la Unión Europea, Guinea-Bissau, Mauritania, Perú, Suiza y Viet Nam.

Секретариат опубликовал руководство для пользователей с целью облегчения использования руководящих принципов РКИК ООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( решение 17/ СР. 8).
La secretaría ha publicado un manual para facilitar el uso de las directrices de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I(decisión 17/CP.8).

Для удобства делегаций Секретариат опубликовал документ A/ C. 3/ 66/ INF/ 1*, в котором приводится перечень решений, принятых по проектам предложений, которые содержатся в представленных на рассмотрение Ассамблеи докладах.
A fin de facilitar el trabajo de las delegaciones, la Secretaría publicó el documento A/C.3/66/INF/1*, que contiene una lista de las decisiones adoptadas sobre los proyectos de propuestas que figuran en los informes que la Asamblea tiene ante sí.

Секретариат опубликовал обновленный документ по проекту, озаглавленный" Учебные центры по вопросам космической науки и техники"( А/ АС. 105/ 534), где перечисляются и обобщаются, в частности, мероприятия, которые будут предприняты этими региональными центрами.
La Secretaría ha publicado un documento de proyecto actualizado titulado" Centros de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales"(A/AC.105/534), en el que se detallan y resumen, entre otras cosas, las actividades que emprenderán esos centros regionales.

По итогам реализации проекта секретариат опубликовал документ( UNCTAD/ ALDC/ 2008/ 1), содержащий краткую информацию о секторальных и страновых тематических исследованиях, извлеченных уроках и принципиальных выводах, а также рекомендациях совещания экспертов.
La secretaría publicó un documento sobre el resultado final del proyecto(UNCTAD/ALDC/2008/1) que contiene una síntesis de los estudios sectoriales y los estudios nacionales, las lecciones extraídas y las conclusiones en materia de políticas así como las recomendaciones de la reunión de expertos.

Кроме того, секретариат опубликовал свои доклады о ходе выполнения рекомендаций ОИП в Египте, а также оценку потенциала Алжирского национального агентства по поощрению инвестиций.
Además, la secretaría publicó informes en los que analiza la aplicación del API de Egipto, así como una evaluación de las capacidades de promoción de las inversiones del organismo nacional de promoción de las inversiones de Argelia.

Впоследствии Секретариат опубликовал еще один доклад под названием" Национальные исследования по проблеме космического мусора"( A/ AC. 105/ 565).
Posteriormente, la secretaría publicó otro informe sobre“Investigaciones nacionales sobre la cuestión de los desechos espaciales”(A/AC.105/565).

В январе 2009 года секретариат опубликовал доклад, содержащий идеи и предложения в отношении пункта 1 Балийского плана действий, представленные Сторонами в рамках процесса СРГ- ДМСf.
En enero de 2009, la secretaría publicó un informe con ideas y propuestas sobre el párrafo 1 del Plan de Acción de Bali, presentadas por las Partes en el marco del proceso del GTE-CLPf.

В 2006 году секретариат опубликовал аналогичный документ, содержащий резюме информации о выбросах ПГ в Сторонах, включенных в приложение I( FCCC/ SBI/ 2006/ 26), основываясь на кадастровых представлениях 2006 года.
En 2006, la secretaría publicó un documento similar con información resumida sobre las emisiones de GEI de las Partes del anexo I(FCCC/SBI/2006/26), basada en los inventarios de GEI presentados en 2006.

В феврале 2001 года Секретариат опубликовал сборник международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма14, в котором содержатся тексты глобальных и региональных документов.
En febrero de 2001, la Secretaría publicó el compendio Instrumentos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional14 que contiene los textos de los instrumentos mundiales y regionales.

Для удобства делегаций Секретариат опубликовал документ A/ C. 3/ 65/ INF/ 1, в котором содержится контрольный перечень решений, принятых по проектам предложений, которые содержатся в докладах, представленных на рассмотрение Ассамблеи.
Para facilitar el trabajo a las delegaciones, la Secretaría ha publicado el documento A/C.3/65/INF/1, que contiene una lista de las decisiones adoptadas sobre los proyectos propuestos que figuran en los informes que la Asamblea tiene ante sí.

По итогам реализации проекта секретариат опубликовал документ, содержащий краткую информацию о секторальных и страновых тематических исследованиях, извлеченных уроках и принципиальных выводах, а также рекомендациях совещания экспертов, проведенного в Аруше, Танзания, в 2007 году.
La secretaría publicó un documento sobre el resultado final del proyecto, que contenía una síntesis de los estudios sectoriales y los estudios nacionales, las lecciones extraídas y las conclusiones en materia de políticas, así como las recomendaciones de la reunión de expertos celebrada en Arusha(República Unida de Tanzanía) en 2007.