Que es СОВЕТА ОПУБЛИКОВАЛИ en Español

• del consejo emitieron
• del consejo publicaron

Ejemplos de uso de Совета опубликовали en Ruso y sus traducciones al Español

После консультаций члены Совета опубликовали заявление для печати, отразив в нем эти моменты.
Tras las consultas, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en ese sentido.

Члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они осудили нападение и все виды подстрекательства к насилию.
Los miembros del Consejo publicaron un comunicado de prensa en el que se condenaba el ataque y todo tipo de incitación a la violencia.

Августа члены Совета Безопасности опубликовали заявление для прессы, в котором они приветствовали проведение выборов в Афганистане как важную историческую веху, высоко оценили работу по подготовке к ним, проделанную Афганистаном и международным сообществом, и призвали все стороны сотрудничать с избирательными органами до объявления официальных результатов. 26 августа члены Совета опубликовали заявление для прессы, в котором они осудили взрыв, прогремевший в Кандагаре 25 августа.
El 20 de agosto, los miembros del Consejo distribuyeron un comunicado a la prensa para expresar su satisfacción por la celebración de las históricas elecciones en el Afganistán, encomiar las iniciativas afganas e internacionales para su preparación y exhortar a todos los participantes a cooperar con las autoridades electorales, a la espera de los resultados oficiales. El 26 de agosto, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que condenaban el atentado con bomba registrado el 25 de agosto en Kandahar.

После заседания члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором отразили свое осуждение нападения и попытки взятия заложников.
Después de esa reunión, los miembros del Consejo emitieron un comunicado a la prensa en el que expresaron su condena del ataque y del intento de tomar rehenes.

Октября члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они самым решительным образом осудили совершенное 2 октября нападение на российское посольство в Триполи, в ходе которого нападавшие вторглись на территорию дипломатического представительства и нанесли ему серьезный ущерб.
El 4 de octubre, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en que condenaron en los términos más enérgicos el atentado contra la Embajada de la Federación de Rusia perpetrado el 2 de octubre en Trípoli, que causó daños de consideración en la sede diplomática.

После консультаций члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся задержек с проведением выборов в период с января 2010 года.
Tras las consultas, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que expresaron su preocupación por las continuas demoras en el proceso electoral desde enero de 2010.

Мая члены Совета опубликовали заявление для печати по поводу террористического нападения, произошедшего 24 мая в Кабуле. В заявлении Совет самым решительным образом осудил это нападение на комплекс Международной организации по миграции( МОМ), связанной с Организацией Объединенных Наций, в результате которого погибли и получили ранения несколько человек, включая сотрудников МОМ и Международной организации труда, и ответственность за которое взяло на себя движение<< Талибан>gt;.
El 26 de mayo, los miembros del Consejo emitieron un comunicado a la prensa sobre el atentado terrorista perpetrado en Kabul el 24 de mayo, en que condenó en los términos más enérgicos el ataque, centrado en el complejo de una organización afiliada a las Naciones Unidas, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), que causó muertos y heridos, entre ellos heridos entre el personal de la OIM y la Organización Internacional del Trabajo, cuya responsabilidad fue reivindicada por los talibanes.

Марта члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором выразили серьезную обеспокоенность всеми нарушениями Соглашения о разъединении войск.
El 27 de marzo, los miembros del Consejo emitieron un comunicado a la prensa en el que expresaron su profunda preocupación por todas las violaciones del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.

Июля члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали объявление окончательных результатов парламентских выборов в Ливии, состоявшихся 25 июня, и настоятельно призвали Совет представителей как можно скорее собраться, чтобы начать важную работу по формированию политического консенсуса в народе Ливии, определению состава правительства и безотлагательному продвижению Ливии по пути демократических преобразований.
El 23 de julio, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que acogieron con beneplácito el anuncio de los resultados definitivos de las elecciones parlamentarias celebradas en Libia el 25 de junio e instaron a que el Consejo de Representantes se constituyera sin demora para comenzar la importante labor de formar un consenso político entre el pueblo libio, acordar la formación de un gobierno y procurar con urgencia avances en la transición democrática del país.

После заседания члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали подписание соглашения о прекращении военных действий между сторонами и призвали все стороны безотлагательно и в полном объеме осуществить это соглашение.
Después de la reunión, los miembros del Consejo emitieron una declaración de prensa en la que acogieron con satisfacción la firma de un acuerdo de cesación de hostilidades entre las partes, y exhortaron a todas las partes a proceder de forma inmediata y plena a la aplicación de ese acuerdo.

Июня члены Совета опубликовали заявление для печати по вопросу о Ливии( SC/ 11042), в котором выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися произвольными задержаниями тысяч людей, которые не имеют доступа к надлежащим правовым процедурам и содержатся под стражей без ведома государственных органов.
El 20 de junio, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa sobre Libia(SC/11042) en el que expresaron grave preocupación por las continuas detenciones arbitrarias, sin acceso a las garantías procesales, de miles de personas al margen de la autoridad del Estado.

Июня члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором выразили свое возмущение нападением<< Аш- Шабааб>gt; на комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо.
El 19 de junio, los miembros del Consejo emitieron un comunicado a la prensa en el que expresaron su indignación por el ataque de Al-Shabaab contra el recinto de las Naciones Unidas en Mogadiscio.

Апреля члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали подписание заявления от 23 апреля и приверженность президента Гвинеи Альфы Конде осуществлению мер, гарантирующих проведение мирных, свободных и справедливых выборов.
El 29 de abril, los miembros del Consejo emitieron un comunicado a la prensa en el que manifestaron su satisfacción por la declaración del 23 de abril y el compromiso del Presidente de Guinea, Sr. Alpha Condé, de tomar medidas para garantizar la celebración de elecciones libres, justas y pacíficas.

После брифинга члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали подписание заявления от 23 апреля и приверженность президента Гвинеи Альфы Конде осуществлению мер, гарантирующих проведение мирных, свободных и справедливых выборов.
Tras la reunión informativa, los miembros del Consejo publicaron un comunicado de prensa en el que manifestaron su satisfacción por la declaración del 23 de abril y el compromiso del Presidente de Guinea, Alpha Condé, de tomar medidas para garantizar la celebración de elecciones libres, justas y pacíficas.

Июля члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они осудили нападение на патруль ЮНАМИД, в результате которого погибли 7 танзанийских миротворцев и 17 миротворцев и полицейских получили ранения, и выразили свои соболезнования.
El 14 de julio, los miembros del Consejo emitieron un comunicado a la prensa en el que condenaron el ataque perpetrado contra una patrulla de la UNAMID, en el que murieron 7 efectivos de mantenimiento de la paz de la República Unida de Tanzanía y 17 efectivos de mantenimiento de la paz y de policía resultaron heridos, y ofrecieron sus condolencias.

Мая члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором осудили задержание элементами сирийской оппозиции четырех миротворцев СООННР из филиппинского батальона в районе ограничения вблизи Эль- Джамлы и потребовали их безоговорочного и незамедлительного освобождения.
El 7 de mayo, los miembros del Consejo emitieron una declaración a la prensa en la que condenaron la detención de cuatro efectivos de mantenimiento de la paz del batallón filipino de la FNUOS en la zona de limitación en los alrededores de Al Jamla por elementos armados de la oposición siria y exigieron su liberación inmediata e incondicional.

Февраля члены Совета опубликовали заявление для печати, отметив, что нормализация политической ситуации, обстановки в плане безопасности и социально-экономического положения в Гвинее-Бисау зависит от восстановления конституционного порядка, предполагающего, в частности, проведение убедительных выборов, а также от реформ, содействия социально-экономическому развитию, улучшения гуманитарной ситуации и борьбы с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков.
El 26 de febrero, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que señalaron que la normalización de la situación política, de seguridad, social y económica en Guinea-Bissau dependía del restablecimiento del orden constitucional, entre otras cosas, por medio de elecciones dignas de crédito, así como de reformas, la promoción del desarrollo socioeconómico, una mejora de la situación humanitaria y la lucha contra la impunidad y el tráfico de drogas.

Представительный совет опубликовал коммюнике.
El Consejo ha emitido un comunicado.

По итогам состоявшихся обсуждений Секретариат вместе с Председателем Совета опубликовал неофициальную редакцию преамбулы и правил 2- 2198.
Tomando como base este examen, la Secretaría, junto con el Presidente del Consejo, publicó una revisión oficiosa del preámbulo y de los artículos 2 a 21 del reglamento.

Кроме того, Совет опубликовал первый информационный бюллетень о своей деятельности, который будет готовиться и распространяться на регулярной основе и который также имеется на веб- сайте.
Además, el Consejo ha publicado el primer boletín sobre su labor, que se preparará y distribuirá periódicamente y también está disponible en el sitio en la Web.

В августе 2011 года Совет опубликовал пересмотренный Основной закон об инвалидах в целях содействия ратификации Конвенции;
En agosto de 2011, la Junta promulgó la Ley básica sobre personas con discapacidad enmendada, con miras a promover la ratificación de la Convención;

Бюро Совета опубликовало руководящие принципы в отношении документации для Совета и его вспомогательных органов, подготовленные преимущественно на основе существующих директивных документов Генеральной Ассамблеи и Совета..
La Mesa del Consejo publicó directrices sobre la preparación de documentos para el Consejo y sus órganos subsidiarios, principalmente sobre la base de lo dispuesto por la Asamblea General y el Consejo.

Сентября Председатель Совета опубликовал заявление для печати, осудив террористическое нападение в Дели, Индия, в тот же день, в результате которого погибло и было ранено большое число людей.
El 7 de septiembre el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenaba el atentado terrorista que se había perpetrado en Delhi(India) ese mismo día y que había causado numerosos muertos y heridos.

На пятом Всемирном водном форуме в 2009 году Организация экономического сотрудничества и развития и совет опубликовали совместный доклад, озаглавленный<< Система отчетности кредиторов о деятельности по оказанию помощи>gt;.
Durante el quinto Foro Mundial del Agua en 2009, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el consejo publicaron un informe conjunto titulado" Creditor reporting system on aid activities".

Совет опубликовал доклад, содержащий практические рекомендации, такие как учреждение должности координатора в Женеве и публикация официальных документов с использованием азбуки Брайля. Большинство этих рекомендаций не требуют существенных ресурсов, поэтому их можно легко реализовать.
El Consejo ha publicado un informe que contiene recomendaciones prácticas, como la creación de un centro de coordinación en Ginebra y la publicación de los documentos oficiales en Braille, tareas que en la mayoría de los casos no requieren recursos considerables y pueden llevarse a cabo con facilidad.

После брифинга Совет опубликовал заявление для печати, в котором призвал к восстановлению верховенства права и конституционного порядка и осуществлению либревильских соглашений как основы политического перехода.
Tras la exposición informativa, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en la que pidió el restablecimiento del estado de derecho, el orden constitucional y la aplicación de los acuerdos de Libreville como marco para la transición política.

После консультаций Совет опубликовал заявление для печати, в котором выразил серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности и ослабления институтов Центральноафриканской Республики.
Tras las consultas, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en el que expresó su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria y de seguridad y el debilitamiento de las instituciones de la República Centroafricana.

Сентября Совет опубликовал заявление для печати, в котором призвал переходные малийские власти продолжать усилия по укреплению демократических институтов и восстановлению конституционного порядка посредством проведения выборов до завершения переходного периода.
El 21 de septiembre, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en el que se exhortó a las autoridades de transición de Malí a continuar los esfuerzos encaminados a fortalecer las instituciones democráticas y restablecer el orden constitucional por medio de la celebración de elecciones al finalizar el período de transición.

Августа 2012 года Совет опубликовал заявление для печати по вопросу о переходном процессе в Сомали, в котором напомнил установленный в<< дорожной карте>gt; на 20 августа срок завершения переходного процесса.
El 10 de agosto de 2012, el Consejo emitió un comunicado a la prensa sobre el proceso de transición en Somalia, en el que recordó el plazo del 20 de agosto establecido por la hoja de ruta para finalizar la transición.

После консультаций Совет опубликовал заявление для прессы, в котором он решительно осудил это ядерное испытание, проведение которого стало серьезным нарушением резолюций Совета 1718( 2006), 1874( 2009) и 2087( 2013).
Tras las consultas, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en el que condenó enérgicamente el ensayo nuclear, que constituía una grave violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006), 1874(2009) y 2087(2013).