Que es МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• el ministerio de justicia sigue
• el departamento de justicia sigue

Ejemplos de uso de Министерство юстиции продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство юстиции продолжает работу над проектом такой вертикальной интеграции.
Ese proyecto de integración vertical está siendo elaborado en el Ministerio de Justicia.

Этот законопроект не был принят по причине роспуска в октябре 2003 года нижней палаты Парламента, и министерство юстиции продолжает изучать этот законопроект.
El proyecto de ley todavía no se ha sometido al Parlamento, debido a la disolución de la Cámara Baja en octubre de 2003, y el Ministerio de Justicia lo sigue examinando.

Министерство юстиции продолжает работать над указанными законопроектами, с тем чтобы обосновать точку зрения правительства по этому вопросу.
El Ministerio de Justicia sigue trabajando en los proyectos de ley para formular la opinión del Gobierno sobre la cuestión.

Набор судей и прокуроров осуществляется непрозрачно, поскольку министерство юстиции продолжает производить назначения без консультации с Высшим судебным советом.
La designación de jueces y fiscales adolece de falta de transparencia, ya que el Ministerio de Justicia ha continuado haciendo nombramientos sin consultar al Consejo Superior de la Magistratura.

Министерство юстиции продолжает тщательно и беспристрастно анализировать этот вопрос, чтобы найти сбалансированное решение.
El Departamento de Justicia sigue reflexionando sobre esta cuestión con rigor pero también con un espíritu abierto a fin de encontrar un equilibrio entre las diferentes soluciones.

Было пояснено, что в марте 2002 года министерство юстиции внесло на рассмотрение законопроект о правах человека, предусматривающий создание новой Комиссии по правам человека, но он не был рассмотрен из-за роспуска нижней палаты в октябре 2003 года, и министерство юстиции продолжает дорабатывать этот законопроект.
Se explicó que en marzo de 2002 el Ministerio de Justicia presentó el proyecto de ley de derechos humanos para establecer una nueva comisión de derechos humanos que no llegó a feliz término debido a la disolución de la Cámara Baja en octubre de 2003, y el Ministerio de Justicia siguió revisando el proyecto de ley.

Министерство юстиции продолжает осуществлять мониторинг прецедентного права и академических документов относительно действия законодательства.
El Ministerio de Justicia sigue estudiando de cerca la jurisprudencia y los escritos académicos sobre las consecuencias de esta ley.

В ожидании создания Совета министерство юстиции продолжает укреплять свое собственное подразделение судебной инспекции путем создания специальных комиссий по рассмотрению дел, связанных с серьезными проступками судей.
A la espera de que se constituya el Consejo, el Ministerio de Justicia ha seguido fortaleciendo su propia unidad de inspección judicial, con el establecimiento de comisiones especiales para examinar casos de faltas graves de conducta de jueces.

Министерство юстиции продолжает оказывать полную поддержку программе и недавно вновь обратилось с просьбой к Отделению расширить сферу ее действия.
El Ministerio de Justicia ha seguido prestando pleno apoyo al programa y ha renovado recientemente su solicitud de que la oficina proceda a la ampliación del programa.

Кроме того, министерство юстиции продолжает работать над решением других проблем, связанных с исполнением приговоров к тюремному заключению.
Además el Ministerio de Justicia sigue trabajando para resolver otros problemas relacionados con el cumplimiento de las penas de privación de libertad.

Министерство юстиции продолжает уделять приоритетное внимание расследованию и принятию надлежащих правовых мер в связи с незаконными условиями содержания в исправительных учреждениях для несовершеннолетних на всей территории Америки.
El Departamento de Justicia sigue considerando prioritario investigar y corregir las condiciones irregulares de los establecimientos de reclusión para menores en todo el país.

Министерство юстиции продолжало выполнять свои оперативные обязанности в отношении назначения прокуроров.
El Ministerio de Justicia siguió encargado de las funciones operacionales en la contratación de la fiscalía.

Параллельно с проведением исследования по земельным правам министерство юстиции продолжало вести переговоры с Парламентом саами о возможном типовом урегулировании, построенным на новой основе.
En paralelo al estudio del derecho a la tierra, el Ministerio de Justicia ha seguido negociando con el Parlamento sami un posible modelo de solución establecido sobre nuevas bases.

Отдел гражданских прав министерства юстиции продолжает следить за соблюдением школьными округами требований законодательства и при необходимости проводит проверки.
La División de Derechos Humanos del Departamento de Justicia sigue supervisando el cumplimiento de las disposiciones por parte de los distritos escolares, e inicia revisiones de los casos cuando lo estima necesario.

МИНУСМА и министерство юстиции продолжали проводить оценки потребностей судебных органов и исправительных учреждений на севере.
La MINUSMA y el Ministerio siguieron evaluando las necesidades relacionadas con el establecimiento de instalaciones judiciales y penitenciarias en el norte.

Вопреки тому, что предусмотрено в законодательстве, набор судей и прокуроров проходил без проведения конкурсных экзаменов, и министерство юстиции продолжало назначать кандидатов без консультаций с Верховным советом магистратуры.
Contrariamente a lo dispuesto por la ley, el nombramiento de jueces y fiscales no se basaba en la celebración de oposiciones y el Ministerio de Justicia ha continuado los nombramientos sin consultar al Consejo Superior de la Magistratura.

Судебный совет Косово и министерство юстиции продолжают выплачивать зарплату всем судебным сотрудникам и всем канцелярским сотрудникам судебных отделений связи и прокуратуры в ожидании их возвращения на работу.
El Consejo Judicial de Kosovo y el Ministerio de Justicia siguen pagando los sueldos de todo el personal de los tribunales y de todo el personal de las oficinas del enlace del tribunal y las fiscalías, respectivamente, hasta tanto regresen al trabajo.

По информации, предоставленной управляющей державой, Министерство юстиции продолжало осуществление своих инициатив, связанных с планом борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма на Бермудских островах, о котором говорилось выше.
De acuerdo con la información proporcionada por la Potencia administradora, el Ministerio de Justicia continúa llevando adelante sus iniciativas relacionadas con el plan de las Bermudas de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, ya mencionado.

В целях решения проблемы переполненности и плохих условий содержания министерство юстиции продолжало проводить свою политику поддержки персонала, занимающегося оформлением дел на заключенных( т. е. мобильных групп инспекторов судебной полиции), переводов, капитального строительства и ремонта.
Para resolver el problema del hacinamiento y de las duras condiciones de detención, el Ministerio de Justicia continuó con su política de apoyo al personal de abrir expedientes a los detenidos(es decir, los grupos móviles de inspectores de la policía judicial), los traslados, la construcción de nuevas cárceles y la rehabilitación estructural.

Закон о гражданских правах лиц, содержащихся в учреждениях закрытого типа( ЗГПУЗТ), норма 42 Кодекса США§ 1997 и последующие разделы, который разрешает министру юстиции возбуждать гражданские иски против государственных учреждений в отношении соблюдения прав человека лиц, содержащихся в этих учреждениях, включая условия их содержания под стражей и применения чрезмерной силы, является еще одним статутом, на основании которого Отдел гражданских прав министерства юстиции продолжает вести работу по предупреждению незаконного применения силы.
La Ley de derechos civiles de las personas internadas(42 U.S.C., art. 1997 y ss.), que permite al Fiscal General interponer acciones civiles contra las instituciones estatales en lo que respecta a los derechos civiles de sus internados, en particular con respecto a las condiciones de reclusión y al uso excesivo de la fuerza, es otra ley en virtud de la cual la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia sigue impidiendo el empleo ilícito de la fuerza.

В 1995 году Министерство юстиции продолжало заниматься подготовкой этого предложения.
El Ministerio de Justicia continuó preparando esta propuesta en 1995.

Для содействия этому процессу Министерство юстиции продолжало собирать информацию о судебных и пенитенциарных учреждениях.
El Ministerio de Justicia siguió reuniendo datos sobre las instituciones judiciales y penitenciarias a fin de contribuir al proceso.

Пока Комиссия по Гражданскому кодексу при министерстве юстиции продолжает свою работу, Генеральное управление по положению и проблемам женщин организовало совещание с участием крупных специалистов по вопросам Гражданского кодекса, представляющих Союз адвокатов Турции, и представителей Генерального управления.
Mientras prosiguen las actividades de la Comisión del Código Civil del Ministerio de Justicia, la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer ha organizado una reunión con participación de profesores del Derecho Civil, representantes de la Unión de Colegios de Abogados de Turquía y representantes de la Dirección General.

В этой связи в порядке повышения уровня информированности МГМГ по просьбе министерства юстиции продолжила распространение экземпляров доклада.
Con el fin de mejorar la distribución de dicha información, la MICIVIH siguió repartiendo copias del informe a petición del Ministerio de Justicia.

Министерство юстиции также продолжает проводить оценку и вести работу по совершенствованию деятельности служб уголовного преследования.
Además, el Ministerio de Justicia continúa evaluando y tratando de mejorar los servicios procesales.

Министерство юстиции Косово продолжает выплачивать зарплату всем сотрудникам отделов по связям с судебными органами и работникам прокуратур, рассчитывая на их возвращение на работу.
El Ministerio de Justicia de Kosovo sigue pagando los sueldos de todo el personal de las oficinas de enlace del tribunal y la fiscalía, hasta su eventual regreso al trabajo.

Министерство юстиции Либерии продолжает настаивать на том, что финансовые меры, введенные на основании пункта 1 резолюции 1532( 2004), относятся к категории ultra vires и не могут осуществляться согласно либерийскому законодательству.
El Ministerio de Justicia de Liberia sigue insistiendo en que las medidas financieras impuestas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) son ultra vires, y no pueden aplicarse con arreglo a la legislación de Liberia.

Министерство юстиции Боснии и Герцеговины продолжает следить за осуществлением проекта, включая проведение технического обзора, на котором настаивает Банк развития Совета Европы, прежде чем он сможет подтвердить свое окончательное одобрение предоставления займа.
El Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina sigue supervisando el proyecto, incluido el examen técnico que necesita el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa para confirmar la aprobación final del préstamo.

Министерство юстиции готово продолжить дискуссии с парламентом саами в любое время, если будет предпринята соответствующая инициатива.
El Ministerio del Justicia está dispuesto a continuar sus deliberaciones con el Parlamento Sami en cualquier momento, si se adopta una iniciativa a esos efectos.