Que es МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ en Español

• ministerio de justicia con el apoyo

Ejemplos de uso de Министерство юстиции при поддержке en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство юстиции при поддержке Программы системы правосудия ПРООН подготовило проект организации выездного судопроизводства.
El Ministerio de Justicia, con el apoyo del Programa del Sistema de Justicia del PNUD, lleva adelante un proyecto de tribunal móvil.

В ноябре 2013 года Коллегия адвокатов и Министерство юстиции при поддержке УВКПЧ и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) организовали национальную конференцию по вопросам оказания юридической помощи.
El Colegio de Abogados y el Ministerio de Justicia, con el apoyo del ACNUDH y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), organizaron una conferencia nacional sobre asistencia jurídica en noviembre de 2013.

Министерство юстиции при поддержке ЮНИСЕФ проводит курсы подготовки судей учрежденного для этой цели суда по делам о гражданском состоянии, цель которых- ознакомить их с национальными и международными нормами в сфере прав человека.
El Ministerio de Justicia, con el apoyo del UNICEF, ofrece capacitación a los jueces del tribunal del estado civil, establecido para resolver los litigios relacionados con el estado civil, para que se familiaricen con las normas nacionales e internacionales de derechos humanos.

Министерство по делам равноправия полов, детей и социальной справедливости и Министерство юстиции при поддержке Организации Объединенных Наций неизменно выступали за ратификацию Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней.
El Ministerio de Cuestiones de Género, Infancia y Bienestar Social y el Ministerio de Justicia, con el apoyo de las Naciones Unidas, han promovido de manera persistente la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus tres Protocolos Facultativos.

В июле 2011 года Министерство юстиции при поддержке ЮНОДК провело исследование о положении лиц, содержащихся под стражей в Сомали.
En julio de 2011, el Ministerio de Justicia, con el apoyo de la UNODC, realizó un estudio sobre la situación de los reclusos en Somalilandia.

В 2008 году в целях профилактики, а также информирования и просвещения граждан об опасности торговли людьми и сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях Министерство юстиции при поддержке ПРООН выпустило фильм, в котором рассмотрены следующие вопросы:.
También en lo que respecta a la prevención, en 2008, con objeto de informar y sensibilizar a los ciudadanos acerca del peligro de la trata y de la prostitución de menores, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del PNUD, produjo una película en la que se informaba acerca de las siguientes cuestiones:.

Кроме того, министерство юстиции при поддержке МООНЛ в настоящее время разрабатывает механизм подачи гражданских жалоб, а также независимый гражданский надзорный орган, первоначально предназначенный для полиции.
Además, el Ministerio de Justicia, con el apoyo de la UNMIL, está elaborando un mecanismo de denuncias de civiles, así como un órgano de supervisión civil independiente, inicialmente destinado a la policía.

В рамках кампаний по распространению информации о Конвенции Министерство юстиции при поддержке ПРООН выпустило два фильма просветительского характера о запрещении насилия в отношении женщин, в частности насилия в семье, под названием" Аина" и" Фандрика".
En el marco de las campañas de sensibilización para dar a conocer la Convención, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del PNUD, realizó una producción cinematográfica con carácter educativo sobre la prohibición de la violencia y la violencia doméstica contra la mujer, a través de las películas Aina y Fandrika.

В декабре 2013 года министерство юстиции при поддержке Организации Объединенных Наций провело консультации с правительственными министерствами и ведомствами на тему установления приоритетов в выполнении его обязательств по Конвенции о правах ребенка.
En diciembre de 2013, el Ministerio de Justicia, con apoyo de las Naciones Unidas, celebró consultas con ministerios e instituciones gubernamentales para dar prioridad a la aplicación de sus compromisos en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Обращаясь к проблеме гендерных стереотипов и обычаев, идущих вразрез с основными положениями Конвенции, она говорит, что в 2007 году министерство юстиции при поддержке ПРООН провело исследование, посвященное изучению происхождения, существа и последствий традиций, препятствующих ее полномасштабному осуществлению.
Refiriéndose a los estereotipos y las costumbres relacionados con el género que son incompatibles con las disposiciones fundamentales de la Convención, la oradora dice que en 2007 el Ministerio de Justicia, con el apoyo del PNUD, examinó los orígenes, el contenido y las consecuencias de las tradiciones que impiden su plena aplicación.

В феврале 2012 года в Тауланару Министерство юстиции при поддержке Управления Верховного комиссара по правам человека провело для судей, сотрудников полиции, жандармерии и военнослужащих курс обучения по проблемам насилия в отношении женщин и детей.
En febrero de 2012 en Taolagnaro, con el apoyo del ACNUDH, el Ministerio de Justicia celebró un curso sobre la violencia contra las mujeres y los niños dirigido a magistrados, policías, gendarmes y militares.

В целях осуществления заключительных замечаний Комитета по правам человека, в которых Мадагаскару было рекомендовано принять соответствующие меры для борьбы с дискриминационными обычаями, жертвой которых являются женщины, Министерство юстиции при поддержке ПРООН организовало в Мампикони местные публичные обсуждения с целью разработки плана постепенного отказа от вредных обычаев, в частности практики" молетри".
En el marco de la aplicación de las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, que recomendó a Madagascar que adoptara medidas apropiadas para luchar contra las costumbres discriminatorias que afectan a las mujeres, el Ministerio de Justicia, con apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), organizó un debate público en Mampikony con miras a trazar una hoja de ruta para el abandono gradual de prácticas consuetudinarias deleznables, como la del moletry.

С целью исправления этой ситуации Министерство юстиции при поддержке ПРООН и УВКПЧ организовало поездку специалистов в Руанду для ознакомления с передовым опытом этой страны в области борьбы с переполненностью тюрем.
Con el fin de remediar esta situación, el Ministerio de Justicia organizó, con el apoyo del PNUD y el ACNUDH, una visita de investigación de la aplicación de las buenas prácticas ruandesas en materia de lucha contra la sobrepoblación carcelaria.

Министерство юстиции при поддержке Группы по правам человека МООНСА и других партнеров, разрабатывает закон, который будет регулировать традиционные методы разрешения споров, регулярно нарушающие права женщин.
Con el apoyo de la Dependencia de Derechos Humanos de la UNAMA y de otros asociados, el Ministerio de Justicia está redactando una ley por la que se regularán los mecanismos tradicionales de solución de diferencias que, a menudo, conculcan los derechos de la mujer.

В рамках отказа от дискриминационных обычаев или практики Министерство юстиции при поддержке ПРООН в 2007 году провело два исследования с целью выявления происхождения, содержания и последствий традиций, которые мешают эффективному применению Конвенции на северо-западе Мадагаскара, а также в районе Maнанджари, расположенном на юго-востоке страны.
Con el fin de hacer frente a las costumbre o prácticas discriminatorias, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del PNUD, hizo realizar en el año 2007 dos estudios destinados a identificar el origen, el contenido y las consecuencias de las costumbres que impiden la efectiva aplicación de la Convención en el Noroeste de Madagascar, así como en la región de Mananjary situada en el Sureste del país.

Министерство юстиции при поддержке МООНЮС приступило к разработке национального правового механизма( включая законопроект о ратификации договоров), который будет регулировать процедурные требования, касающиеся ратификации международных договоров по правам человека и присоединения к ним.
El Ministerio de Justicia, con el apoyo de la UNMISS, inició la elaboración de un marco jurídico nacional(incluido un proyecto de ley sobre la ratificación de tratados) que regulará los requisitos de procedimiento en lo que respecta a la ratificación y adhesión a los tratados internacionales de derechos humanos.

Для решения указанной проблемы в 2008 году Министерство юстиции при поддержке ПРООН поручило провести исследование, чтобы выяснить основные причины применения этой практики и ее масштабы, а также определить пути и средства искоренения дискриминации в отношении детей- близнецов, страдающих от социального отчуждения и стигматизации.
Ante esta situación, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del PNUD, encargó estudios en 2008 para comprender las razones profundas de esta práctica y su extensión, así como las vías y los medios que podrían utilizarse para erradicar esta discriminación de los niños gemelos, víctimas de exclusión y estigmatización.

Министерство юстиции, при поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству и МОТ и в координации с Советом старейшин народа гуарани департамента Чукисака, также способствовало процессам примирения между владельцами имений в департаменте Чукисака и трудящимися- гуарани, годами работавшими без вознаграждения.
El Ministerio de Justicia, con el apoyo de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y la OIT y en coordinación con el Consejo de Capitanes Guaraníes de Chuquisaca, también ha promovido procesos de reconciliación entre los hacendados del departamento de Chuquisaca y los guaraníes por todos los años trabajados sin remuneración.

Для решения этой проблемы Министерство юстиции при поддержке ПРООН поручило провести исследование, чтобы выяснить основные причины применения этой практики и ее масштабы, а также определить пути и средства искоренения дискриминации в отношении детей- близнецов.
Frente a esta situación, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del PNUD, encargó estudios para entender las razones profundas de esta práctica, su extensión y los medios que debían habilitarse para erradicar esta discriminación contra los hijos gemelos.

В марте 2013 года Министерство юстиции при поддержке секретариата Форума тихоокеанских островов( СФТО) провело рабочее совещание по УПО, а в июле 2013 года- правительственное консультационное рабочее совещание, посвященное конвенциям Организации Объединенных Наций в области прав человека и ходу подготовки второго доклада в рамках УПО.
El Ministerio de Justicia, con el apoyo de la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, organizó en marzo de 2013 un taller sobre el EPU y, en julio de 2013, un taller de consulta del Gobierno sobre los convenios de derechos humanos de las Naciones Unidas y el estado de elaboración del segundo informe para el EPU.

В отношении вредной традиционной практики министерство юстиции при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) планирует организовать проведение на местном, региональном и общенациональном уровнях диалога для обсуждения этой проблемы, с тем чтобы привлечь все соответствующие местные стороны к реализации усилий по повышению уровня осведомленности всего населения относительно принудительных и ранних браков.
En cuanto a las prácticas tradicionales nocivas, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), tiene previsto celebrar un diálogo local, regional y nacional para debatir la cuestión y hacer participar a todas las partes de la esfera local en las iniciativas destinadas a aumentar la conciencia de toda la población sobre los matrimonios forzados y precoces.

В августе 2005 года министерство юстиции при поддержке ЮНИСЕФ и ЮНОДК провело семинар по закрепленным в Конвенции о правах ребенка стандартам и законодательству Афганистана, включая аспекты отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En agosto de 2005, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del UNICEF y el ACNUDH, dirigió un seminario dedicado a las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño y la legislación del Afganistán que, entre otras cosas, se ocupó de la justicia de menores.

В настоящее время министерство юстиции при поддержке ОООНКИ разрабатывает план действий по реализации этой стратегии, которая будет также служить<< дорожной картой>gt; для международных партнеров, оказывающих поддержку процессу реформирования сектора правосудия.
El Ministerio de Justicia, con el respaldo de la ONUCI, está formulando un plan de acción para la aplicación de la estrategia, que también serviría de guía para los asociados internacionales que prestan apoyo al proceso de reforma de la justicia..

Новый Стратегический план реформирования тюремной системы, который разрабатывается Министерством юстиции при поддержке Отдела правопорядка МООНДРК, находится на стадии обсуждения.
El nuevo Plan estratégico para la reforma penitenciaria que está elaborando el Ministerio de Justicia con el respaldo de la Sección de Imperio de la Ley de la MONUC está siendo objeto de estudio.

Он был организован Министерством юстиции при поддержке ПРООН и прошел в отделении НСДЖ в Джибути.
Este foro fue organizado por el Ministerio de Justicia con el apoyo del PNUD y se celebró en la sede que la UNFD tiene en la ciudad de Djibouti.

Департаментом по вопросам правовой помощи министерства юстиции при поддержке ПРООН и МООНВС разрабатываются проекты национального закона о правовой помощи.
El Departamento de Asistencia Jurídica del Ministerio de Justicia, con apoyo del PNUD y la UNMIS, está elaborando el proyecto de ley de asistencia nacional letrada.

Рабочая группа по национальным приоритетам в области обеспечения доступа к правосудию под руководством министерства юстиции при поддержке ПРООН проводила ежеквартальные встречи для обсуждения приоритетов и квартальных целевых показателей в сфере правосудия.
El Grupo de Trabajo sobre prioridades nacionales en materia de acceso a la justicia, dirigido por el Ministerio de Justicia, con el apoyo del PNUD, se reunió en forma trimestral para debatir sobre las prioridades y metas trimestrales en el sector de la justicia..

На основе рекомендаций, сделанных по итогам данного рабочего совещания, 11- 13 октября 2008 года Министерством юстиции при поддержке УВКПЧ и органами системы Организации Объединенных Наций в Джибути была проведена первая сессия по повышению квалификации в области прав человека.
Sobre la base de las recomendaciones surgidas del taller, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del HCDH y del sistema de las Naciones Unidas en Djibouti, organizó una primera sesión de formación del 11 al 13 de octubre de 2008.

В настоящее время Министерством юстиции при поддержке международного сообщества в Сербии осуществляется проект предоставления бесплатной правовой помощи.
El Ministerio de Justicia está llevando a cabo, con el apoyo de la comunidad internacional en Serbia, un proyecto de asistencia letrada gratuita.

Организации подготовки для членов этого Комитета министерством юстиции при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и экспертов;
Organización de cursos de formación con destino a miembros de este Comité, por el Ministerio encargado de la justicia con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de expertos;