Que es МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ПЛАНИРУЕТ en Español

• el ministerio de justicia tiene previsto
• el ministerio de justicia se propone

Ejemplos de uso de Министерство юстиции планирует en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство юстиции планирует увеличить число судей в региональных и районных судах.
El Ministerio de Justicia se propone aumentar el número de jueces en los tribunales regionales y de distrito.

Г-жа Раманандраибе( Мадагаскар) говорит, что министерство юстиции планирует усовершенствовать механизмы юридической помощи и работу юридических консультаций.
La Sra. Ramanandraibe(Madagascar) dice que el Ministerio de Justicia tiene previsto actualizar los mecanismos de asistencia letrada y el funcionamiento de las clínicas jurídicas.

Министерство юстиции планирует завершить процесс распределения прокурорских должностей поновому к концу июня.
El Ministerio de Justicia espera completar la nueva asignación de puestos de fiscalía a finales de junio.

Однако дискуссии между различными министерствами продолжаются, и министерство юстиции планирует в ближайшем будущем вновь представить законопроект в правительство.
No obstante, prosiguen los debates entre los distintos ministerios, y el Ministerio de Justicia tiene previsto volver a someter el proyecto de ley al Gobierno en el futuro próximo.

Министерство юстиции планирует провести пересмотр Уголовного кодекса с учетом работы по законодательному закреплению указанных преступлений.
El Ministerio de Justicia prevé una revisión del Código Penal que tendrá en cuenta la labor realizada para incorporar estos delitos.

Просьба представить информацию о содержании докладов прокурора Республики о посещениях мест содержания под стражей, которые были представлены в Министерство юстиции. Планирует ли государство- участник опубликовать эти доклады?
Sírvanse precisar el contenido de los informes sobre las visitas del Fiscal de la República a las dependencias de detención, que posteriormente se transmiten al Ministerio de Justicia.¿Se ha planteado el Estado parte hacer públicos estos informes?

Новое Министерство юстиции планирует широкомасштабные меры по повышению эффективности и действенности системы отправления правосудия.
El nuevo Ministerio de Justicia planea adoptar medidas trascendentales para mejorar la eficacia y eficiencia del sistema judicial.

С учетом все большей переполненности центров содержания под стражей министерство юстиции планирует построить с помощью Межамериканского банка развития( МБР) новый пенитенциарий, в котором первоначально можно будет разместить 1000 заключенных.
Ante el hacinamiento creciente en los centros de detención, el Ministro de Justicia ha previsto la construcción, con asistencia del Banco Interamericano de Desarrollo, de una nueva prisión que albergaría inicialmente a 1.000 reclusos.

Министерство юстиции планирует организовать аналогичный семинар в июне 2011 года для западнобалканских стран и Турции.
El Ministerio de Justicia tiene previsto organizar un seminario similar para los países de los Balcanes occidentales y Turquía en junio de 2011.

Для гарантирования всестороннего соблюдения принципа недискриминации во всех областях права согласно обязательствам, вытекающим из Конвенции, правительство через министерство юстиции планирует пересмотр законодательных и нормативных документов с целью исключения из них любых положений, рассматриваемых как дискриминационные, по аналогии с отдельными положениями Уголовного кодекса, например, в вопросе наказания за супружескую измену, степень которого определяется в зависимости от пола.
Para garantizar que el principio de no discriminación se aplique plenamente en todos los ámbitos del derecho, de acuerdo con las obligaciones derivadas de la Convención, el Gobierno, a través del Ministerio de Justicia, se propone llevar a cabo una reforma de los textos legislativos y reglamentarios para suprimir toda disposición que se considere discriminatoria, así como ciertas disposiciones del Código Penal, por ejemplo tratándose de la sanción del adulterio, que depende del sexo del adúltero.

К 2016 году Министерство юстиции планирует открыть 15 новых тюрем, сократив показатель переполненности тюрем с нынешних 110% до 30%.
El Ministerio de Justicia ha programado abrir 15 nuevas prisiones para 2016, con lo que se reducirá la tasa de hacinamiento penitenciario del actual 110% al 30%.

Министерство юстиции планирует открыть гаитянскую Академию юстиции для слушателей в октябре 1995 года при технической помощи со стороны Франции.
El Ministro de Justicia tiene previsto abrir la Escuela de Magistrados de Haití a los estudiantes en octubre de 1995, con asistencia técnica de Francia.

Кроме того, министерство юстиции планирует подготовить публикацию о процедуре представления сообщений в комитеты Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Ministerio de Justicia prevé preparar una publicación sobre el procedimiento de presentación de comunicaciones a los Comités de las Naciones Unidas.

Министерство юстиции планирует организовать набор и подготовку дополнительно 40 инспекторов по надзору за условно осужденными, которые будут направлены на работу в остальные 11 графств в 2014 году.
El Ministerio de Justicia tiene previsto contratar y formar a 40 funcionarios de libertad de condicional más que se desplegarían en los 11 condados restantes en 2014.

Министерство юстиции планирует продолжить начатую работу, в частности в партнерстве с частным сектором, в направлении реконструкции существующих и, в долгосрочной перспективе, строительства новых тюрем.
El Ministerio de Justicia se propone continuar, en particular mediante acuerdos de asociación con el sector privado, la renovación de las prisiones letonas y, a más largo plazo, construir nuevas prisiones.

Министерство юстиции планирует организовать программы, участие судей в реализации которых будет носить обязательный характер и которые могут охватывать вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин и гендерных отношений.
El Ministerio de Justicia está planificando programas en los cuales será obligatoria la participación de los jueces, y que pueden incluir la cuestión de la violencia contra la mujer y cuestiones relativas al género.

Министерство юстиции планирует ввести программу обучения переводу для состоящих в браке иммигрантов, что, как ожидается, позволит не только обеспечить штат квалифицированных переводчиков, но и окажет содействие участию и интеграции иммигрантов в общественную жизнь.
El Ministerio de Justicia está proyectando organizar un programa de formación de intérpretes destinado a los inmigrantes casados con una educación superior que, según se espera, no solo contribuirá a obtener intérpretes cualificados, sino también a promover su participación social y su integración.

Г-жа ТРОЛЛЬБОРГ( Дания) говорит, что министерство юстиции не планирует сколь- либо существенно изменять положения, касающиеся права задержанных пользоваться услугами адвоката.
La Sra. TROLDBORG(Dinamarca) dice que el Ministerio de Justicia no tiene previsto hacer cambios sustanciales en las leyes sobre el acceso de los detenidos a un abogado.

В ответ на это власти Хорватии заявили, что министерство юстиции в ближайшие два года планирует усовершенствовать систему ведения дел.
Las autoridades de Croacia, en su respuesta, confirmaron que el Ministerio de Justicia se proponía mejorar el sistema de gestión de casos en los próximos dos años.

Министерство юстиции также планирует приступить к подготовке проекта Стандартов для мест лишения свободы, которые станут документом, обязательным для соблюдения во всех местах лишения свободы. Стандарты будут также учитываться при планировании и строительстве новых тюрем.
Por otra parte, el Ministerio de Justicia prevé iniciar la redacción del Reglamento interno de los lugares de privación de libertad, que será el documento vinculante para todos lugares de privación de libertad y se tendrá en cuenta en la planificación y construcción de nuevas cárceles.

Касаясь вопроса о подготовке государственных должностных лиц по вопросам поощрения прав человека и недопущения дискриминации( вопрос 20), она говорит, что Министерство юстиции и прав человека планирует провести ряд семинаров для сотрудников полиции и служащих вооруженных сил по целому комплексу вопросов, касающихся прав человека.
Por lo que respecta a la formación de los funcionarios sobre la promoción de los derechos humanos y la prevención de la discriminación(pregunta 20), dice que el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos está planificando una serie de talleres destinados a miembros de la policía y de las fuerzas armadas sobre distintas cuestiones relativas a los derechos humanos.

Однако министерство юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы планирует предложить законодательство, специально направленное против этой формы торговли, с тем чтобы помочь Ирландии обеспечить выполнение обязательств, которые она возьмет на себя в соответствии с Рамочным решением Совета Европейского союза о борьбе с торговлей людьми, Конвенцией Совета Европы по борьбе с торговлей людьми и Палермским протоколом.
Sin embargo, el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa tiene previsto proponer que se adopte una legislación que trate específicamente de ese tipo de trata de personas, a fin de ayudar a Irlanda a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Decisión Marco de el Consejo de la Unión Europea relativa a la lucha contra la trata de personas, la Convención sobre las medidas de lucha contra la trata de personas de el Consejo de Europa y el Protocolo de Palermo.

В отношении вредной традиционной практики министерство юстиции при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) планирует организовать проведение на местном, региональном и общенациональном уровнях диалога для обсуждения этой проблемы, с тем чтобы привлечь все соответствующие местные стороны к реализации усилий по повышению уровня осведомленности всего населения относительно принудительных и ранних браков.
En cuanto a las prácticas tradicionales nocivas, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), tiene previsto celebrar un diálogo local, regional y nacional para debatir la cuestión y hacer participar a todas las partes de la esfera local en las iniciativas destinadas a aumentar la conciencia de toda la población sobre los matrimonios forzados y precoces.

К январю 2012 года Министерство юстиции и по правам человека планировало обучить и подключить к работе по всей стране примерно 1 000 дополнительных магистратов.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos preveía haber capacitado y desplegado para enero de 2012 a aproximadamente otros 1.000 magistrados en todo el país.

Весной 2013 года Министерство юстиции и судебные власти планируют провести семинар- практикум по вопросам уголовного правосудия, на котором будут рассмотрены различные вопросы, включая схемы освобождения под поручительство.
El Ministerio de Justicia y el poder judicial tenían planes de celebrar un taller sobre justicia penal a principios de 2013 con el fin de tratar varias cuestiones, entre ellas el mecanismo de fianza.

Несмотря на свободу передвижения, по просьбе руководителей общины сараяку, Министерство юстиции и по правам человека планирует развернуть полицейский наблюдательный пост в речном порту Латасас для обеспечения дополнительной гарантии свободы перемещения водным путем.
No obstante el libre tránsito, a petición de los líderes de la comunidad de Sarayacu, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos tiene programado la implementación de un puesto de vigilancia policial en el puerto fluvial de Latasas a fin de reasegurar el libre tránsito por esta cuenca fluvial.

Марокко отметило, что планирует создать механизм координации между Министерством юстиции и Национальным синдикатом марокканской прессы для расследования нападений и случаев установления ограничений в отношении журналистов( см. A/ HRC/ 27/ 35, пункт 46).
Marruecos indicó su intención de crear un mecanismo de coordinación entre el Ministerio de Justicia y el Sindicato Nacional de la Prensa Marroquí que se encargaría de investigar agresiones y casos de restricciones que afectaran a periodistas(véase A/HRC/27/35, párr. 46).

В частности, Канцелярия защиты планирует подписать меморандум о взаимопонимании с министерством юстиции Ливана параллельно с соглашением, которое уже заключил Обвинитель с тем же министерством, дабы облегчить задачу следователей, действующих в интересах защиты;
En particular, la Oficina proyecta suscribir un memorando de entendimiento con el Ministro de Justicia del Líbano, paralelo al que ya han concertado la Fiscalía y el Ministro, de modo de facilitar la tarea de los investigadores de la defensa;

Миссия также планирует в сотрудничестве с министерством юстиции приступить к осуществлению программы разработки и пересмотра законов и намеревается организовать практикумы и публичные учебно- просветительские семинары для ознакомления общественности с новой и более высокой ролью судебной системы в деле строительства нации и с важностью верховенства права.
La Misión también ha previsto, en colaboración con el Ministerio de Justicia, iniciar un programa para elaborar y examinar leyes, y piensa organizar cursillos y seminarios de educación pública para concienciar al público sobre el papel, nuevo y fortalecido, del poder judicial en la consolidación de la nación y la importancia del Estado de derecho.

Миссия планирует выделить 21 временное служебное помещение, в которых будут работать сотрудники министерства юстиции и общественной безопасности, Школы мировых судей и исправительных учреждений.
La Misión prevé que se habiliten 21 oficinas provisionales para acoger al personal del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la Escuela de la Magistratura y las instituciones penitenciarias.