Que es НАДЛЕЖАЩЕГО ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ en Español

• debida administración de justicia
• buena administración de justicia
• la adecuada administración de justicia
• de la correcta administración de justicia

Ejemplos de uso de Надлежащего отправления правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

В целях обеспечения надлежащего отправления правосудия.
A los efectos de velar por la debida administración de justicia.

Уважение всех других прав и пользование этими правами в конечном итоге зависит от надлежащего отправления правосудия.
El respeto y el goce de todos los demás derechos dependen en última instancia de una administración de justicia correcta.

В целях обеспечения надлежащего отправления правосудия.
A los efectos de velar por una adecuada administración de justicia.

Полномочия и решения судебных властей, что является необходимым условием надлежащего отправления правосудия;
Las prerrogativas y las decisiones de la autoridad judicial, condición indispensable para una buena administración de la justicia;

Положения, касающиеся надлежащего отправления правосудия, носят общий характер.
Las disposiciones relativas a la buena administración de justicia tienen un alcance general.

СОЗНАЮТ необходимость создания условий, необходимых для надлежащего отправления правосудия, способствующего процессу развития.
CONVIENEN en que es necesario crear las condiciones requeridas para una buena administración de justicia, favorable al desarrollo;

Положения, касающиеся надлежащего отправления правосудия, распространяются на всех.
Las disposiciones relativas a la buena administración de justicia tienen un alcance general.

Независимый эксперт напоминает, что защита жертв и свидетелей является необходимым условием для надлежащего отправления правосудия.
El Experto independiente recuerda que la protección de las víctimas y los testigos es indispensable para una buena administración de justicia.

Положения, касающиеся надлежащего отправления правосудия, имеют всеобщий характер.
Las disposiciones relativas a la buena administración de la justicia son de aplicación general.

Однако мы признаем, что многое предстоит еще сделать в области наращивания потенциала для надлежащего отправления правосудия.
Sin embargo, admitimos que queda mucho por hacer en relación con el fomento de la capacidad a fin de garantizar una administración de justicia adecuada.

Оно направлено на обеспечение надлежащего отправления правосудия и с этой целью гарантирует ряд конкретных прав.
Tiene por objeto velar por la adecuada administración de justicia y, a tal efecto, garantiza una serie de derechos específicos.

Рассмотреть вопрос о возможности передачи уголовных дел в тех случаях, когда это служит целям надлежащего отправления правосудия.
Considerar la posibilidad de transferir las actuaciones penales cuando ello redunde en beneficio de una administración adecuada de la justicia.

Однако Суд считает, что в вопросах, касающихся надлежащего отправления правосудия, лишь он один может авторитетно толковать Статут.
Sin embargo, considera que las cuestiones relativas a la buena administración de justicia exigen que solamente la Corte tenga autoridad para interpretar el Estatuto.

Государству- участнику следует активизировать усилия по обучению судей в целях обеспечения надлежащего отправления правосудия.
El Estado Parte debería redoblar los esfuerzos que dedica a la formación de los jueces para asegurar una administración de la justicia apropiada.

С точки зрения общих принципов надлежащего отправления правосудия, действительно, важно подойти к вопросу о разработке" военного правосудия".
Es en el marco de los principios generales de la buena administración de justicia donde hay que plantear efectivamente el desarrollo de la" justicia militar".

Однако их положения должны применяться не фрагментарно и учитывать необходимость обеспечения надлежащего отправления правосудия.
Sin embargo, sus disposiciones deberían aplicarse de manera tal que se eviten las soluciones fragmentadas y se tenga en cuenta la necesidad de velar por una correcta administración de justicia.

Специальный докладчик изучила также вызовы в вопросах справедливого и надлежащего отправления правосудия и обеспечения равного доступа к правосудию..
La Relatora Especial también examinó los desafíos relacionados con la administración imparcial y apropiada de la justicia y la igualdad de acceso a la justicia..

Общая цель настоящего Кодекса заключается в установлении стандартов поведения адвоката, которые отвечают интересам справедливого и надлежащего отправления правосудия.
Propósito 2.1 El propósito general del presente código es establecer normas de conducta adecuadas para los letrados en interés de la administración imparcial y correcta de justicia.

Государство- участник отмечает, что процесс истребования документов является важнейшей частью надлежащего отправления правосудия, поскольку он позволяет выявить истину в ходе судебного разбирательства.
El Estado Parte observa que el procedimiento de proposición de pruebas es una parte esencial de la debida administración de justicia pues permite comprobar la veracidad en el litigio.

Рассмотреть возможность передачи уголовного производства иностранному государству и со стороны иностранного государства в тех случаях, когда это отвечает интересам надлежащего отправления правосудия;
Considerar la posibilidad de remitirse actuaciones penales con un Estado extranjero cuando ello redunde en beneficio de la debida administración de justicia.

Верховенство права требует надлежащего отправления правосудия для предотвращения безнаказанности, что в переживших конфликт странах, таких как ее страна, имеет существенное значение для укрепления и сохранения долгосрочного мира.
El estado de derecho requiere una buena administración de justicia para evitar la impunidad, que en los países que salen de un conflicto, como la República Democrática del Congo, es fundamental para consolidar y defender una paz duradera.

Группа экспертов по обзору признала, что применяемые сроки давности являются достаточно адекватными с точки зрения достижения целей надлежащего отправления правосудия.
El equipo de examen consideró que los plazos de prescripción eran suficientes para cumplir los fines de una adecuada administración de la justicia.

Подобно тому, как военное правосудие не может отступать от принципов надлежащего отправления правосудия, военные тюрьмы не должны быть свободными от соблюдения международных норм, направленных на защиту лиц, подвергаемых задержанию или заключению.
Del mismo modo que la justicia militar no puede dejar sin efecto los principios de la buena administración de justicia, las prisiones militares no deberían sustraerse a las normas internacionales tendientes a la protección de las personas sometidas a detención o prisión.

В своих рекомендациях Рабочая группа, в частности, просит правительство выделить судебным органам ресурсы, необходимые для обеспечения надлежащего отправления правосудия в стране.
En sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno, inter alia, asignar los recursos necesarios a la función judicial para asegurar una adecuada administración de justicia en el país.

Трибунал постоянно сотрудничает с компетентными властями в целях облегчения надлежащего отправления правосудия, обеспечения выполнения предписаний полиции и предупреждения каких-либо злоупотреблений в связи с привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми в соответствии с настоящим Соглашением.
El Tribunal cooperará en todo momento con las autoridades competentes para facilitar la debida administración de justicia, garantizar la observancia de los reglamentos de policía e impedir que se produzca abuso alguno en relación con las prerrogativas, inmunidades y facilidades otorgadas conforme al presente Acuerdo.

Потребность в обеспечении судебной эффективности и оперативности судебных процессов должна удовлетворяться с учетом требований обеспечения судебной объективности и надлежащего отправления правосудия.
Debe buscarse un equilibrio entre la necesidad de eficacia judicial y juicios rápidos y los requisitos de imparcialidad judicial y la adecuada administración de justicia.

Поэтому важно, чтобы Соединенные Штаты Америки без промедления возвратили все конфискованные ими документы, которые могут стать источником ценной информации для надлежащего отправления правосудия.
También es importante que los Estados Unidos de América devuelvan sin demora todos los documentos confiscados, que podrían constituir una preciosa fuente de información para una buena administración de justicia.

Неспособность арестовать остальных четырех скрывающихся от правосудия обвиняемых, особенно Радована Караджича и Ратко Младича, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность в отношении надлежащего отправления правосудия.
La imposibilidad de detener a los cuatro prófugos restantes, en particular a Radovan Karadžić y Ratko Mladić, sigue constituyendo una grave preocupación para una administración adecuada de la justicia.

В этой связи следует отметить, что в статье 21 содержится призыв к государствам- участникам рассматривать возможность взаимной передачи производства в целях уголовного преследования в связи с преступлением в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия.
Cabe señalar en este respecto que el artículo 21 alienta a los Estados Parte a considerar la posibilidad de remitirse actuaciones penales para el enjuiciamiento por un delito cuando se estime que esa remisión obrará en beneficio de la debida administración de justicia.