Que es СЕКТОРА ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ en Español

• del sector de la justicia
• del sector judicial

Ejemplos de uso de Сектора отправления правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа сектора отправления правосудия.
Reforma del sector de la justicia.

Национальная стратегия реформирования сектора отправления правосудия.
Estrategia Nacional de Reforma del Sector de la Justicia.

Реформа сектора отправления правосудия и исполнения наказаний.
Reforma del sector de la justicia y el sistema penitenciario.

Правительство привержено делу укрепления сектора отправления правосудия.
El Gobierno está comprometido a fortalecer el sector de la justicia.

Укрепления сектора отправления правосудия, парламента и ключевых правительственных учреждений;
El fortalecimiento del sector de la justicia, el Parlamento y las instituciones de gobernanza clave;

Эта инициатива осуществляется на фоне продолжающихся реформ сектора отправления правосудия.
Esta iniciativa se ha emprendido en el contexto de las actuales reformas del sector judicial.

Содействие в подготовке должностных лиц сектора отправления правосудия: см. пункт 454 ниже.
Asistencia para la capacitación de funcionarios del sector de la justicia: véase el párrafo 454 infra.

ОПООНБ и другие партнеры также оказывают поддержку министерству юстиции в осуществлении всеобъемлющей оценки потребностей сектора отправления правосудия.
La BINUB y otros asociados están asimismo prestando apoyo al Ministerio de Justicia en la realización de una evaluación integral de las necesidades del sector judicial.

Члены миссии отметили, что уже задавали этот вопрос представителям сектора отправления правосудия, но хотели бы узнать, что думает правительство по этому поводу.
La misión indicó que también había planteado la cuestión a los representantes del sector de la justicia y quería saber cómo preveía proceder el Gobierno.

Мы надеемся, что рекомендации доклада будут учитываться в ходе дальнейшей разработки стратегического плана реформирования сектора отправления правосудия.
Esperamos que las recomendaciones del informe se tengan en cuenta en el proceso de elaboración en curso del plan estratégico para el sector de la justicia.

Несмотря на все свои слабые места, эта реформа продолжается, параллельно с модернизацией всего сектора отправления правосудия- одним из центральных компонентов мирного процесса.
Con sus imperfecciones, esta reforma sigue siendo, con la modernización del conjunto del sector justicia, un componente central del proceso de paz.

Среди средств исправления положения можно назвать бесплатную юридическую помощь и осуществление всеобъемлющей реформы в целях оздоровления сектора отправления правосудия.
Entre los remedios figuran la asistencia letrada gratuita y la puesta en práctica de una reforma global para sanear el sector de la justicia.

К январю 2008 года национальная стратегия реформирования сектора отправления правосудия была готова для представления и принятия Советом министров.
Para enero de 2008, la estrategia nacional de reforma del sector de la justicia estaba lista para ser sometida a la aprobación del Consejo de Ministros.

Как можно быстрее продвигаться вперед в деле дальнейшего развития судебной системы на основе Стратегического плана для сектора отправления правосудия( 2011- 2030 годы)( Япония);
Avanzar lo más rápidamente posible en el desarrollo del sistema judicial, de acuerdo con el Plan Estratégico para el Sector de Justicia(2011-2030)(Japón);

Комитет принимает к сведению принятие комплексного стратегического плана укрепления сектора отправления правосудия и представленную делегацией информацию об окладах и вознаграждениях судейского корпуса.
El Comité toma nota de la aprobación de un plan estratégico integrado para el sector de la justicia y de la información presentada por la delegación sobre los sueldos y la remuneración del poder judicial.

Программа реформы сектора безопасности включает в себя три компонента: а реформирование вооруженных сил; b укрепление сил безопасности; и с модернизацию сектора отправления правосудия.
El programa de reforma tenía tres componentes: a la reforma de las fuerzas armadas; b el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad; y c la modernización del sector de la justicia.

В этих пособиях раскрываются основополагающие принципы деятельности в следующих областях: схема построения сектора отправления правосудия, судебные преследования, комиссии по установлению истины, оздоровление и мониторинг правовых систем.
En esos instrumentos se exponen los principios fundamentales que rigen en los ámbitos siguientes: cartografía del sector de la justicia, acciones judiciales, comisiones de la verdad, saneamiento y supervisión de los sistemas judiciales.

Учитывая тематику бесед с участием членов миссии, некоторые из упомянутых проблем и виды помощи, которая может потребоваться в отношении НПТЛ и сектора отправления правосудия, также кратко рассматриваются ниже.
Dado el hincapié que se hizo en los debates de la misión, a continuación también se resumen algunos de los problemas planteados y la asistencia solicitada con respecto a la PNTL y el sector de la justicia.

Эти пособия призваны содержать основные принципы, касающиеся разработки и планирования сектора отправления правосудия, прокурорских инициатив, комиссий по установлению истины и отслеживания и мониторинга деятельности правовых систем.
Su finalidad es exponer los principios básicos de la ordenación del sector de la justicia, las iniciativas de enjuiciamiento, las comisiones de la verdad y la investigación y vigilancia de los sistemas jurídicos.

Отрадно отметить уровень поддержки, которую международные партнеры оказывают в целях наращивания потенциала парламента и сектора отправления правосудия и активизации усилий правительства по борьбе с коррупцией.
Es alentador observar el nivel de apoyo proporcionado por los asociados internacionales para desarrollar la capacidad del Parlamento y del sector de la justicia y para mejorar las actividades de lucha contra la corrupción del Gobierno.

Цели и задачи в области верховенства права поддаются измерению, поскольку соблюдение принципа верховенства права можно оценить посредством изучения таких его аспектов, как доступ к правосудию и объем правомочий институтов сектора отправления правосудия.
Los objetivos y metas relativos al estado de derecho son mensurables, dado que la adhesión al estado de derecho puede determinarse mediante el examen de aspectos como el acceso a la justicia y la capacidad de las instituciones del sector de la justicia.

Действуя на основе международных норм в области прав человека, стандартов в области гуманитарного и уголовного права, УВКПЧ подготовило подборку средств и пособий для сектора отправления правосудия, которая используется во многих странах.
Sobre la base de las normas internacionales de derechos humanos, del derecho humanitario y del derecho penal, el ACNUDH ha formulado una serie de instrumentos y manuales para el sector de la justicia que se han utilizado en muchos países.

Что касается сектора отправления правосудия, то благодаря финансированию, обеспеченному Фондом миростроительства, ОПООНБ завершило два проекта, связанных с осуществлением судебных решений и строительством и ремонтом 17 зданий магистратских судов.
En el sector de la justicia, con financiación proporcionada por el Fondo para la Consolidación de la Paz, la BINUB terminó dos proyectos sobre la ejecución de sentencias judiciales y sobre la construcción y renovación de 17 tribunales de primera instancia.

Если цель состоит в том, чтобы осуществить основополагающую реформу сектора отправления правосудия страны, то усилия по проведению судебной реформы должны включать территорию всей страны, где широко распространенный характер имеют действия боевиков и суммарное отправление правосудия..
Para lograr una reforma fundamental del sector de la justicia en el país, las actividades en la esfera judicial deben abarcar a las zonas rurales, donde está muy difundida la actividad de grupos de autodefensa y la aplicación de la justicia sumaria.

ПРООН также предоставила в распоряжение министерства юстиции специалиста по стратегическому планированию для оказания помощи в формулировании национальной политики и разработке стратегического плана развития сектора отправления правосудия, который будет окончательно доработан в консультации со всеми заинтересованными сторонами.
Además, el PNUD aportó un experto en planificación estratégica en apoyo del Ministerio de Justicia para que formulara una política nacional y un plan de desarrollo estratégico para el sector de la justicia, que se ultimarán en consulta con todos los interesados.

Был отмечен дальнейший прогресс в деле укрепления законности. 14 октября была завершена независимая оценка всеобъемлющих потребностей сектора отправления правосудия, по итогам которой было вынесено 144 рекомендации и результаты которой были распространены среди национальных партнеров и других основных заинтересованных сторон.
Se registraron nuevos avances en la consolidación del estado de derecho. El 14 de octubre concluyó la evaluación amplia e independiente de las necesidades del sector de la justicia, con 144 recomendaciones, y fue distribuida a las autoridades nacionales y otros interesados importantes.

Доклад был положительно встречен почти всеми сторонами как на национальном, так и на международном уровне, и в настоящее время соответствующие тиморские институты, в том числе связанные с разработкой стратегического плана реформирования сектора отправления правосудия Тимора- Лешти, изучают сделанные в нем рекомендации.
El informe fue bien recibido por casi todos los interesados, tanto nacionales como internacionales, y las autoridades timorenses competentes están tomando en consideración las recomendaciones formuladas, en particular en relación con la elaboración del plan estratégico para el sector de la justicia de Timor-Leste.

В структуре ИМООНТ была создана секция поддержки в области отправления правосудия, имеющая в своем штате сотрудников по гендерным вопросам, по вопросам детской преступности и по вопросам работы исправительных учреждений. На начальном этапе она сосредоточит свои усилия на проведении в сотрудничестве с тиморскими властями независимого обзора сектора отправления правосудия.
En el seno de la UNMIT se estableció una Sección de Apoyo a la Administración de Justicia integrada por funcionarios encargados de cuestiones de género, justicia de menores y el sistema correccional, que en un principio se centrará en la realización de un examen independiente del sector de la justicia junto con las autoridades timorenses.

В качестве директора и Председателя Института имени Рауля Валленберга несет ответственность за деятельность ИРВ, которая включает интенсивное преподавание на международных курсах и семинарах для правительственных должностных лиц сектора отправления правосудия, а также старших должностных лиц неправительственных организаций Африки, Азии, Европы и Латинской Америки.
En su carácter de directora y presidenta del Instituto Raoul Wallenberg se encarga de desarrollar las actividades del Instituto, que comprenden la capacitación amplia, en cursos y seminarios internacionales, de funcionarios gubernamentales del sector de la administración de justicia y de funcionarios superiores de ONG de África, Asia, Europa y América Latina.

В декабре 2011 года правительство, МООНЛ и другие партнеры( другие учреждения Организации Объединенных Наций, доноры и представители гражданского общества) разработали Совместную программу в области правосудия и безопасности в целях координации реформы сектора отправления правосудия и безопасности в Либерии.
El Gobierno, la UNMIL y otros asociados(otros miembros de la familia de las Naciones Unidas, los donantes y la sociedad civil) desarrollaron un programa conjunto de justicia y seguridad en diciembre de 2011 con la finalidad de coordinar la reforma del sector de la justicia y la seguridad en Liberia.