Que es СЕКТОРА ПО ВОПРОСАМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА en Español

• subdivisión de prevención del terrorismo

Ejemplos de uso de Сектора по вопросам предупреждения терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, способность Сектора по вопросам предупреждения терроризма заниматься глубоким и долгосрочным созданием потенциала на национальном уровне также будет зависеть от многолетнего финансирования.
Además, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo necesita una financiación multianual para fomentar la capacidad nacional en profundidad y a largo plazo.

Некоторые ораторы напомнили о финансовых и других взносах своих правительств, которые были предоставлены для содействия работе Сектора по вопросам предупреждения терроризма.
Algunos oradores mencionaron las aportaciones financieras y de otra índole que sus gobiernos habían realizado en apoyo de la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

В своем вступительном заявлении руководитель Сектора по вопросам предупреждения терроризма рассказала о работе ЮНОДК по оказанию технической помощи в области борьбы с терроризмом..
En su declaración introductoria, la Jefa de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo se refirió a la labor de asistencia técnica para combatir el terrorismo llevada a cabo por la UNODC.

С вступительными заявлениями выступили начальник Сектора по организованной преступности и незаконному обороту, начальник Сектора по коррупции и экономической преступности и начальник Сектора по вопросам предупреждения терроризма.
Formularon declaraciones introductorias la Jefa de la Subdivisión de Lucha contra la Delincuencia Organizada y el Tráfico Ilícito, el Jefe de la Subdivisión de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos y la Jefa de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

Приданный Институту консультант Сектора по вопросам предупреждения терроризма принял участие в работе ежегодного совещания привлекаемых подотделом должностных лиц и консультантов, проведенного в марте 2006 года в Вене;
El consultor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo adscrito al Instituto participó en la reunión anual de funcionarios y consultores que prestan servicios en la Subdivisión, celebrada en marzo de 2006 en Viena;

Особое внимание будет уделяться работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), и в частности его Сектора по вопросам предупреждения терроризма, которым принадлежит ведущая роль в оказании многосторонней помощи в усилиях по созданию правового и иного связанного с ним потенциала по противодействию терроризму..
En la Conferencia se prestará especial atención a la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), y en particular su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, como principal proveedor de asistencia multilateral para fomentar la capacidad jurídica y de otro tipo para combatir el terrorismo.

В своем вступительном заявлении руководитель Сектора по вопросам предупреждения терроризма рассказала о технической помощи, которую оказывает ЮНОДК в области борьбы с терроризмом, и о проблемах, стоящих перед Управлением.
En su declaración introductoria, la Jefa de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo hizo referencia a la asistencia técnica prestada por la UNODC en la esfera de la lucha contra el terrorismo y a los desafíos futuros.

С вступительным словом выступили исполняющий обязанности директора Отдела по вопросам международных договоров ЮНОДК и начальник Сектора по организованной преступности и незаконному обороту, исполняющий обязанности начальника Сектора по коррупции и экономической преступности и начальник Сектора по вопросам предупреждения терроризма.
Formularon declaraciones introductorias el Oficial Encargado de la División para Asuntos de Tratados de la UNODC y Jefe de la Subdivisión de Lucha contra la Delincuencia Organizada y el Tráfico Ilícito, el Oficial Encargado de la Subdivisión de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos y el Jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

В своем заключительном слове начальник Сектора по вопросам предупреждения терроризма указал на необходимость взаимопонимания между государствами- членами и на важное значение межрегионального сотрудничества в борьбе с терроризмом..
En sus observaciones finales, el Jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo se refirió a la necesidad de lograr un entendimiento mutuo entre los Estados Miembros y a la importancia de la cooperación interregional contra el terrorismo.

Мероприятия Сектора по вопросам предупреждения терроризма осуществляются на основе пятиэтапного подхода: а анализ соответствующего национального законодательства; b работа с национальными ведомствами и выявление потребностей; с оказание помощи в составлении национальных законов об осуществлении нормативных актов о борьбе с терроризмом; d вынесение рекомендаций относительно дальнейших практических шагов и активное прослеживание выполнения этих рекомендаций; и е обучение сотрудников систем уголовного правосудия по вопросам осуществления новых законов и международного сотрудничества в судебной области.
En sus actividades, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo sigue una metodología compuesta de cinco etapas: a analizar la legislación nacional pertinente; b colaborar con las autoridades nacionales y determinar las necesidades; c ayudar a redactar leyes nacionales para aplicar los instrumentos de lucha contra el terrorismo; d recomendar otras medidas de aplicación y de seguimiento activo; y e capacitar a funcionarios de justicia penal en lo relativo a la aplicación de las nuevas leyes y la cooperación judicial internacional.

Выступавшие дали высокую оценку и выразили решительную поддержку работе Сектора по вопросам предупреждения терроризма, который стал ключевым поставщиком технической помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций в том, что касается юридических и связанных с ними аспектов противодействия терроризму..
Los oradores expresaron su agradecimiento y su firme apoyo a la labor que desempeñaba la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, que se había convertido en el principal proveedor de asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas en relación con los aspectos jurídicos y otros aspectos conexos de la lucha contra el terrorismo.

Руководитель Сектора по вопросам предупреждения терроризма ЮНОДК представил обзор хода осуществления тематической программы по предупреждению терроризма на период 2012- 2015 годов, выделив такие аспекты программы, как содействие принятию системой уголовного правосудия мер в интересах жертв терроризма; принятие мер по противодействию использованию Интернета в террористических целях; террористические преступления, связанные с транспортом; химический, биологический, радиологический и ядерный терроризм; а также финансирование терроризма..
La Jefa de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC hizo una reseña del programa temático sobre prevención del terrorismo para el período 2012-2015, en la que subrayó aspectos como la promoción de respuestas de la justicia penal ante la situación de las víctimas del terrorismo; las medidas contra la utilización de la Internet con fines terroristas; los delitos de terrorismo relacionados con el transporte; el terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear, y la financiación del terrorismo.

Ряд выступавших выразили удовлетворение работой Сектора по вопросам предупреждения терроризма УНП ООН и призвали УНП ООН продолжать оказывать государствам- членам техническую помощь в области наращивания потенциала в целях расширения возможностей национальных систем уголовного правосудия по предупреждению терроризма и борьбе с ним.
Varios oradores expresaron reconocimiento por la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC y alentaron a la Oficina a que siguiera prestando asistencia técnica a los Estados Miembros para la creación de capacidad dirigida a reforzar los sistemas nacionales de justicia penal para prevenir y combatir el terrorismo.

Она рассказала о работе Сектора по вопросам предупреждения терроризма своего Отдела в оказании помощи странам по наращиванию устойчивого потенциала для эффективного осуществления положений универсальных правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом..
Se refirió a la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de su División relacionada con la asistencia a los países para desarrollar una capacidad sostenible de aplicar eficazmente las disposiciones del marco jurídico universal contra el terrorismo.

В свою очередь работа ЮНОДК/ Сектора по вопросам предупреждения терроризма, направленная на оказание технической помощи, помогает странам устранять выявленные пробелы в законодательстве и смежных областях, а также удовлетворять выявленные потребности.
A su vez, las actividades de asistencia técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC ayudan a los países a colmar las lagunas y atender las necesidades que se hayan identificado en la esfera pública y otras esferas conexas.

В своем заключительном слове начальник Сектора по вопросам предупреждения терроризма отметила призыв государств- членов активизировать работу ЮНОДК в рамках его мандата, разработать новаторские меры, улучшить использование взаимодополняющих областей и продолжить укрепление партнерских отношений.
En sus observaciones finales, la Jefa de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo tomó nota del llamamiento efectuado por los Estados Miembros en el sentido de intensificar la labor de la UNODC, dentro de los límites de su mandato; de elaborar medidas innovadoras; de aprovechar áreas de sinergia, y de seguir ampliando las alianzas.

Сектор по вопросам предупреждения терроризма.
Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

ЮНОДК, в частности его Сектор по вопросам предупреждения терроризма, твердо намерено продолжать оказывать государствам- членам помощь в удовлетворении их потребностей.
La UNODC, y en particular su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, está firmemente decidida a seguir prestando asistencia a los Estados Miembros en la satisfacción de sus necesidades.

Сектор по вопросам предупреждения терроризма ЮНОДК в настоящее время создает постоянную виртуальную учебную платформу, которая повысит устойчивость проводимой им работы по наращиванию потенциала.
La Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC viene preparando una plataforma virtual de formación permanente que reforzará aún más la sostenibilidad de sus actividades de creación de capacidad.

Это нелегкая задача для такого подразделения, как Сектор по вопросам предупреждения терроризма, почти все расходы которого на эту помощь( свыше 90 процентов суммы, затраченной в 2009 году) покрываются за счет внебюджетных средств, выделяемых на годичной основе.
Se trata de un reto para una entidad como la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, que depende de fondos extrapresupuestarios anuales para sufragar casi la totalidad de la asistencia que presta, más del 90% en 2009.

Была выражена поддержка работе, проводимой Сектором по вопросам предупреждения терроризма ЮНОДК с целью оказания запрашивающим государствам технической помощи по вопросам, связанным с ратификацией и осуществлением международно-правовых документов по борьбе с терроризмом..
Se expresó apoyo a la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC en materia de prestación de asistencia técnica a los Estados que la solicitaban para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo.

Делегация Европейского союза одобряет важную работу, осуществляемую Сектором по вопросам предупреждения терроризма в рамках содействия осуществлению соответствующих конвенций в области борьбы с терроризмом, и призывает к созданию Целевой группы по осуществлению контртеррористической деятельности.
Su delegación encomia la valiosa labor que lleva a cabo la Subdivisión de Prevención del Terrorismo para fomentar la aplicación de las convenciones antiterroristas pertinentes y acoge con satisfacción la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

В докладе анализируется прогресс, достигнутый в предоставлении Сектором по вопросам предупреждения терроризма Отдела по вопросам международных договоров Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности технической помощи в контексте всеобъемлющей стратегии Генерального секретаря по борьбе с терроризмом..
En él se examina la asistencia técnica prestada por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la División de Tratados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el contexto de la estrategia mundial amplia del Secretario General contra el terrorismo.

В своем вступительном заявлении директор Отдела по вопросам международных договоров рассказала о работе по оказанию технической помощи в области противодействия терроризму, которую проводит Сектор по вопросам предупреждения терроризма, а также о задачах на будущее.
En su declaración introductoria, la Directora de la División para Asuntos de Tratados hizo referencia a la labor de asistencia técnica en materia de lucha contra el terrorismo que había llevado a cabo la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la División y a los desafíos futuros.

Другой выступавший особо отметил проводимую его организацией работу по внедрению универсальной правовой основы борьбы с терроризмом и по укреплению международного сотрудничества по уголовным вопросам, касающимся терроризма, а также мероприятия, проводимые совместно с Сектором по вопросам предупреждения терроризма.
Otro orador hizo referencia a la labor de su organización para promover un marco jurídico universal contra el terrorismo y para reforzar la cooperación internacional en asuntos penales relacionados con el terrorismo y a las actividades conjuntas realizadas con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

ЮНОДК также оказывает помощь государствам- членам в вопросах, связанных с незаконными финансовыми потоками, через свои региональные и страновые отделения, свой Сектор по коррупции и экономической преступности и свой Сектор по вопросам предупреждения терроризма.
La UNODC también presta asistencia a los Estados Miembros en cuestiones relativas a las corrientes financieras ilícitas a través de sus oficinas regionales, sus oficinas en los países, la Subdivisión de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos y la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

Сектор по вопросам предупреждения терроризма и Глобальная программа борьбы с отмыванием денег ЮНОДК также помогают распространять информацию о режиме санкций в отношении организации" Аль-Каида"/ движения" Талибан" и разъяснять национальным партнерам сферу охвата обязательств государств в связи с мерами, предусмотренными этим режимом санкций.
Además, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo y el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero de la UNODC contribuyen a difundir información sobre el régimen de sanciones a Al-Qaida y los talibanes y explicar a las autoridades nacionales competentes el alcance de las obligaciones de los Estados a este respecto.

Сектор по вопросам предупреждения терроризма также тесно сотрудничает с Комитетом, который следит за выполнением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, касающейся нераспространения оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов, и его группой экспертов, в том числе путем организации совместной деятельности по оказанию технической помощи.
La Subdivisión de Prevención del Terrorismo colabora también estrechamente con el Comité encargado de supervisar la aplicación de la resolución 1540(2004), relativa a la no proliferación de armas de destrucción en masa y a las medidas para impedir que lleguen a manos de agentes no estatales, y con su grupo de expertos, lo que incluye la organización de actividades conjuntas de asistencia técnica.

Несмотря на то что Сектор по вопросам предупреждения терроризма является наиболее заметным органом, существует также глобальная программа по борьбе с отмыванием денег и всем, что предусмотрено для финансирования терроризма, а также недавно созданная Секция верховенства закона, которая содействует укреплению систем уголовного правосудия в тех случаях, когда это необходимо.
Aun cuando la Subdivisión de Prevención del Terrorismo es el órgano más visible, está también el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero y todo lo que éste supone para la financiación del terrorismo, y la recientemente establecida Sección de Promoción del Imperio de la Ley, que contribuye a reforzar los sistemas de justicia penal cuando es necesario.

С целью ее решения в 2010 году был реорганизован Сектор по вопросам предупреждения терроризма, в результате чего деятельность в области разработки программ и оказания помощи на местах стала более децентрализованной при одновременном расширении экспертных услуг и укреплении общего руководства из центра.
En respuesta a esto, en 2010 se reorganizó la Subdivisión de Prevención del Terrorismo aumentando la descentralización de la programación y la ejecución sobre el terreno, en combinación con un mayor uso de los conocimientos especializados sustantivos y la orientación normativa de la sede.