Que es ВЕРХОВЕНСТВО ПРАВА И ДЕМОКРАТИЯ en Español

• el estado de derecho y la democracia

Ejemplos de uso de Верховенство права и демократия en Ruso y sus traducciones al Español

Верховенство права и демократия.
Estado de derecho y democracia.

Подотчетность, верховенство права и демократия.
Rendición de cuentas, estado de derecho y democracia.

Верховенство права и демократия( сектор юстиции; юстиция в переходный период; безнаказанность; коллективные меры);
Estado de derecho y democracia(sector de la justicia; justicia de transición; impunidad; soluciones judiciales);

Отправление правосудия, верховенство права и демократия.
ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA, ESTADO DE DERECHO Y DEMOCRACIA.

Уважение прав человека, верховенство права и демократия взаимозависимы и подкрепляют друг друга.
El respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Права человека, верховенство права и демократия связаны между собой и образуют часть всеобщих и неотделимых друг от друга базовых ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están estrechamente vinculados y forman parte de los valores y principios básicos universales e indivisibles de las Naciones Unidas.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что правительство ее страны признает центральное значение прав человека в развитии. Оно считает, что что права человека, верховенство права и демократия являются взаимосвязанными и взаимно усиливают друг друга.
La Sra. Ochir(Mongolia) dice que Mongolia reconoce la importancia de los derechos humanos en el desarrollo y comparte la idea de que los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.

Права человека, верховенство права и демократия являются взаимосвязанными и взаимодополняющими основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están interrelacionados y refuerzan los valores y los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

УВКПЧ осуществляло активную деятельность в таких областях, как верховенство права и демократия, национальные учреждения, борьба с дискриминацией и особые группы и основанные на уважении прав человека подходы к развитию и безопасности.
El ACNUDH ha participado en esferas como el imperio de la ley y la democracia, las instituciones nacionales, los grupos contra la discriminación y grupos especiales, y los enfoques de desarrollo y seguridad basados en los derechos humanos.

Признает, что все права человека, верховенство права и демократия являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими факторами и что они относятся к универсальным ценностям и принципам международного сообщества, и подтверждает необходимость всеобщей приверженности верховенству права и всеобщего соблюдения его принципов как на национальном, так и на международном уровнях;
Reconoce que todos los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están interrelacionados y se refuerzan entre sí y que pertenecen a los valores y principios universales de la comunidad internacional, y tiene presente la necesidad de que se respeten y cumplan los principios del estado de derecho en los planos nacional e internacional;

Признание того, что мир и безопасность, развитие, права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и взаимно усиливают друг друга, при этом они являются частью всеобщих неделимых основных ценностей и принципов Организации Объединенных Наций;
El reconocimiento de que la paz y la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están relacionados entre sí, se refuerzan mutuamente y se cuentan entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas;

Исходя из того, что права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны между собой и взаимно укрепляют друг друга, Движение неприсоединения призывает государства- члены поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех.
El movimiento de los países no alineados considera que los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia son interdependientes y se refuerzan mutuamente y, por consiguiente, insta a los Estados Miembros a que promuevan y protejan los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Организация провела Региональное консультативное совещание по вопросам развития и прав человека: верховенство права и демократия в продвижении экономических, социальных и культурных прав- право на развитие и сотрудничество в целях развития( Бангкок, 17- 19 августа 2011 года).
La organización llevó a cabo la Consulta Regional sobre Desarrollo y Derechos Humanos: Estado de derecho y democracia en la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales. El derecho al desarrollo y la cooperación para el desarrollo(Bangkok, 1719 de agosto de 2011).

Мы подтверждаем, что права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos que los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están vinculados entre sí, se refuerzan mutuamente y forman parte de los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая Устав Организации Объединенных Наций, включая воплощенные в нем принципы и цели, и признавая, что права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
Reafirmando la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los principios y propósitos en ella enunciados y reconociendo que los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están relacionados entre sí, se refuerzan mutuamente y se cuentan entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: аналитические доклады по следующим вопросам: верховенство права и демократия( 12); борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе в их современных формах и проявлениях( 6); коренные народы и меньшинства( 4); Всемирная программа образования в области прав человека( 2); и другие тематические вопросы( 22);
Asamblea General: documentación para reuniones: informes analíticos sobre el estado de derecho y la democracia(12); el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa, incluidas formas y manifestaciones contemporáneas(6); los pueblos indígenas y las minorías(4); el Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos(2); y otras cuestiones temáticas(22);

Все права человека, принципы верховенства права и демократия взаимосвязаны и дополняют друг друга.
Todos los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente.

Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию.
Reiteramos nuestro compromiso de proteger y promover activamente todos los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia.

Литовское государство является независимой демократической республикой с твердо установленными основополагающими принципами свободного рынка, верховенства права и демократии.
El Estado de Lituania es una república democrática independiente con los principios fundamentales del libre mercado, el imperio de la ley y la democracia firmemente establecidos.

Она отметила укрепление верховенства права и демократии, которому способствовало успешное проведение выборов в 2011 и 2013 годах.
Observó que se habían afianzado el estado de derecho y la democracia con la celebración satisfactoria de las elecciones de 2011 y 2013.

Рабочая группа считает, что Десятилетие лиц африканского происхождения будет способствовать обеспечению равенства и недискриминации и укреплению верховенства права и демократии.
El Grupo de Trabajo considera que el Decenio Internacional para los Afrodescendientes contribuirá a la igualdad y la no discriminación y al fortalecimiento del estado de derecho y la democracia.

Мы убедились в том, что это заступничество может оказать огромное положительное воздействие, поддержав людей, которые на передовых рубежах ведут борьбу за права человека, и подкрепив верховенство права и демократию, а также ответственность по защите.
Hemos comprobado el importante efecto positivo que puede tener esta labor de promoción para las personas que luchan en primera línea por los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia, así como la responsabilidad de proteger.

Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что терроризм остается серьезной угрозой для мира и безопасности, подрывает верховенство права и демократию и является источником нарушений прав человека.
El Sr. Adekanye(Nigeria) dice que el terrorismo sigue siendo una grave amenaza para la paz y la seguridad, socava el imperio de la ley y la democracia y vulnera los derechos humanos.

Ее роль заключается в оказании правительству содействия в укреплении национального потенциала по упрочению верховенства права и демократии в рамках мирного процесса путем поощрения и осуществления прав человека для всех жителей страны.
Su función es prestar asistencia al Gobierno en el fortalecimiento de la capacidad nacional para el fortalecimiento del Estado de derecho y la democracia en el contexto del proceso de paz mediante la promoción de los derechos humanos para todos y su disfrute.

Часто больше всего это сказывается на людях, живущих в нищете, так как коррупция способствует сохранению нищеты путем уменьшения эффективности и подрывает верховенство права и демократию.
A menudo las personas más afectadas son los pobres, ya que la corrupción perpetúa la pobreza al reducir la eficacia y socava el imperio de la ley y la democracia.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года указывалось, что принципы прав человека, верховенства права и демократии тесно связаны между собой и усиливают друг друга и что они являются главными ценностями Организации Объединенных Наций.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se declara que los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están vinculados entre sí, que se refuerzan mutuamente y que son los valores básicos de las Naciones Unidas.

Усиление потенциала Организации в сфере обеспечения прав человека, верховенства права и демократии должно быть, в первую очередь, направлено на более эффективное сотрудничество и оказание содействия государствам.
El aumento de la capacidad de la Organización en las esferas de protección de los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia debe centrarse primordialmente en una cooperación más eficaz y en proporcionar asistencia a los Estados..

Целью внесения этих поправок было содействие прогрессу в вопросах суверенитета, защиты прав человека, разделения властей, благосостояния населения, верховенства права и демократии.
Dichas enmiendas tuvieron por objeto lograr avances en relación con la soberanía, la protección de los derechos humanos, la separación de poderes, el bienestar social, el imperio de la ley y la democracia.

Международному сообществу следует активизировать оказание государствам помощи в борьбе с коррупцией, что способствовало бы укреплению верховенства права и демократии, а также повышению роли судей, прокуроров и адвокатов в поощрении и защите прав человека.
La comunidad internacional debería intensificar la asistencia que presta a los Estados en la lucha contra la corrupción, lo cual ayudaría a fortalecer el estado de derecho y la democracia y a reforzar el papel de los jueces, fiscales y abogados en la promoción y protección de los derechos humanos.