Que es КАСАЮЩИХСЯ ВЕРХОВЕНСТВА en Español

• relacionadas con el estado
• relativas al estado
• relacionados con el estado

Ejemplos de uso de Касающихся верховенства en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые члены системы оказывали поддержку Группе и операциям по поддержанию мира в вопросах, касающихся верховенства права.
Algunos miembros de la Red han prestado apoyo a la Dependencia y a operaciones de paz en cuestiones relativas al estado de derecho.

Этот документ содержит информацию о последних достижениях, касающихся верховенства права, в частности, экологического права, в том числе информацию об итогах Всемирного конгресса по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости, состоявшегося 17- 20 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
En este documento se aporta información sobre acontecimientos recientes relacionados con el estado de derecho, en particular el derecho ambiental, incluidos los resultados del Congreso Mundial sobre Justicia, Gobernanza y Derecho para la Sostenibilidad Ambiental, celebrado en Río de Janeiro(Brasil) del 17 al 20 de junio de 2012.

Повышение роли уголовно-процессуальных аспектов борьбы с терроризмом, касающихся верховенства права.
Fortalecimiento de los aspectos de procedimiento de la lucha contra el terrorismo que se relacionan con el estado de derecho.

Специальный комитет признает важность адекватных потенциалов в сферах правосудия и исправительных учреждений, в том числе на местах, для обеспечения последовательного подхода во всех стратегиях и программах, касающихся верховенства права.
El Comité Especial reconoce la importancia de una administración de justicia y un régimen penitenciario adecuados, inclusive sobre el terreno, para asegurar un enfoque coherente en todos los programas y políticas relativos al estado de derecho.

Во избежание дублирования обсуждения этого вопроса на других форумах в рамках Организации Объединенных Наций, Шестой комитет должен рассмотреть несколько тем, касающихся верховенства права на национальном и международном уровнях.
Al tiempo que procura evitar la duplicación de las deliberaciones que tienen lugar en otros foros de las Naciones Unidas, la Sexta Comisión debería examinar varias cuestiones referentes al estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Поддержать включение вопросов, касающихся верховенства права, правосудия и безопасности, в повестку дня в области развития на период после 2015 года и, в частности, цель 16 итогового документа Рабочей группы открытого состава по достижению целей устойчивого развития( A/ 68/ 970);
Presten apoyo a la integración de las cuestiones relacionadas con el estado de derecho, la justicia y la seguridad en la agenda para el desarrollo después de 2015 y, en particular, el objetivo 16 del documento final del Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible(A/68/970);

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы операции и миссии получали поддержку и ресурсы, необходимые для выполнения своих мандатов, касающихся верховенства права.
Es, pues, esencial que las operaciones y las misiones dispongan del apoyo y los recursos necesarios para cumplir los aspectos de su mandato relativos al estado de derecho.

Управление также работало с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях содействия включению вопросов, касающихся верховенства права, в повестку дня в области развития на период после 2015 года и сохраняет приверженность оказанию государствам- членам помощи в определении конкретных мер и показателей по тем аспектам, которые связаны с правосудием и безопасностью.
Asimismo, la Oficina colaboró con otras entidades de las Naciones Unidas a fin de promover la inclusión de cuestiones relativas al estado de derecho en la agenda para el desarrollo después de 2015 y se mantiene firme en su propósito de ayudar a los Estados Miembros a definir medidas e indicadores concretos sobre aspectos relacionados con la justicia y la seguridad.

Некоторые страны подчеркнули необходимость использования стандартов и норм для обеспечения учета прав ребенка в контексте широких инициатив, касающихся верховенства права.
Algunos países hicieron hincapié en la utilización de las reglas y normas para garantizar que se tuvieran en cuenta los derechos de los niños en el contexto de iniciativas amplias relativas al estado de derecho.

В настоящем докладе содержится информация о последних достижениях, касающихся верховенства права, в частности права окружающей среды в контексте устойчивого развития, в том числе об итогах Всемирного конгресса по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости, состоявшегося в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 17- 20 июня 2012 года.
El presente informe aporta información sobre los acontecimientos recientes relacionados con el estado de derecho, en particular el derecho ambiental, en el contexto del desarrollo sostenible, incluidos los resultados del Congreso Mundial sobre Justicia, Gobernanza y Derecho para la Sostenibilidad Ambiental, celebrado en Río de Janeiro(Brasil) del 17 al 20 de junio de 2012.

Несмотря на добросовестные усилия тех, кто активно работал в координационной системе, по прошествии трех лет можно констатировать, что система не сыграла в полном объеме ту роль, которую отвела ей Целевая группа и которая была одобрена Исполнительным комитетом по вопросам мира и безопасности, в первую очередь по причине отсутствия специального потенциала в рамках системы Организации Объединенных Наций для решения вопросов, касающихся верховенства права.
Pese a los esfuerzos de quienes participan activamente en la Red de coordinadores, en los tres años transcurridos la Red no ha desempeñado íntegramente la función que le asignó el Grupo de tareas y que refrendó el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad debido, sobre todo, a la falta de capacidad específica en el sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas al estado de derecho.

Помимо участия в миссиях, осуществляемых в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны и касающихся верховенства права, Швеция также весьма активно участвовала в создании в Европейском союзе гражданского потенциала управления кризисами, в создании гражданских групп по ответным мерам и в содействии инициативам по обеспечению гендерного равенства.
Además de participar en misiones relacionadas con el estado de derecho realizadas en el marco de la política europea de seguridad y defensa, Suecia también ha contribuido activamente a el desarrollo de la capacidad de gestión civil de las crisis en la Unión Europea, a la creación de equipos civiles de respuesta, así como a la promoción de iniciativas de justicia en materia de género.

В настоящем докладе содержится информация о последних достижениях, касающихся верховенства права, в частности экологического права, в том числе о деятельности Генеральной Ассамблеи, решениях Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20") и итогах Всемирного конгресса по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости, состоявшегося в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 17- 20 июня 2012 года.
El presente informe aporta información sobre acontecimientos recientes relacionados con el estado de derecho, en particular el derecho ambiental, incluidas las actividades de la Asamblea General, los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) y los resultados del Congreso Mundial sobre Justicia, Gobernanza y Derecho para la Sostenibilidad Ambiental, celebrado en Río de Janeiro(Brasil), del 17 al 20 de junio de 2012.

С учетом вышеизложенного и, в частности, того факта, что Генеральный секретарь представит перечень мероприятий, касающихся верховенства права, а также доклад, в котором определяются пути и средства укрепления и координации мероприятий, перечисленных в этом перечне, вопрос о технической помощи и создании потенциала может быть полезной подтемой для будущего обсуждения.
A la luz de lo anterior y, en particular, habida cuenta de que el Secretario General facilitará una lista de las actividades relacionadas con el estado de derecho y presentará un informe en que señalará las formas y los medios para fortalecer y coordinar las actividades enumeradas en la lista, la asistencia técnica y la creación de capacidad podrían ser un buen subtema para un debate futuro.

Комитет на регулярной основе рассматривает широкий круг вопросов, касающихся верховенства права, в частности прав человека при отправлении правосудия, защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, укрепления верховенства права и реформы институтов уголовного правосудия и права на неприкосновенность личной жизни в цифровой век.
La Comisión examina periódicamente una amplia gama de cuestiones relacionadas con el estado de derecho, entre las que figuran los derechos humanos en la administración de justicia, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, la consolidación del estado de derecho y la reforma de las instituciones de justicia penal, y el derecho a la privacidad en la era digital.

Предполагается, чтобы действующие обязательства, касающиеся верховенства права и реформы сектора безопасности, оставались в силе и по-прежнему энергично осуществлялись.
Se propone que los actuales compromisos relativos al estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad mantengan su validez y sigan cumpliéndose vigorosamente.

Вместе с тем положения Стратегии, касающиеся верховенства закона, культуры мира и межконфессионального диалога, нуждаются в дополнительном уточнении.
Sin embargo, es preciso clarificar las disposiciones de la Estrategia relativas al imperio de la ley, la cultura de paz y el diálogo interconfesional.

На сорок второй сессии в распоряжении Комиссии будет находиться резолюция 63/ 128 Генеральной Ассамблеи, касающаяся верховенства права на национальном и международном уровнях.
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de la resolución 63/128 de la Asamblea General relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Оговорка, содержащаяся в этой статье, касается верховенства договорного права над внутригосударственным правом.
La reserva contenida en este artículo se refiere a la primacía del derecho internacional sobre el derecho nacional.

Таким образом Ассоциация также привлекает внимание к вопросам, касающимся верховенства права и прав человека.
Al hacer esto, también señala la atención sobre cuestiones concernientes al estado de derecho y los derechos humanos.

Палестина хотела бы подчеркнуть значение раздела доклада, касающегося верховенства права.
Palestina también desea recalcar la importancia de la sección del informe en la que se aborda el Estados de derecho.

Комиссия приняла к сведению резолюцию 67/ 97 Генеральной Ассамблеи, касающуюся верховенства права на национальном и международном уровнях.
La Comisión tomó nota de la resolución 67/97 de la Asamblea General, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional.

В прошлом МООНВС выполняла проекты, касающиеся верховенства права, в широком круге областей, причем темы зачастую определялись возможностями и желанием местных властей делать это.
La UNMIS ha venido ejecutando proyectos relativos al estado de derecho en muy diversos ámbitos y con frecuencia ha abordado temas promovidos por la capacidad y la voluntad de participación de las autoridades locales.

Подтемы будущих обсуждений должны носить общий характер и касаться верховенства права на международном уровне; для обсуждения прав человека на национальном уровне Организацией Объединенных Наций были созданы специализированные форумы.
Los futuros subtemas deberán ser de carácter general y referirse al estado de derecho en el plano internacional; para el debate sobre los derechos humanos en el plano nacional, las Naciones Unidas han establecido foros especializados.

Что касается верховенства права и мирного разрешения споров, то его делегация признает чрезвычайно важный вклад различных международных судов и трибуналов и считает, что признание государствами их юрисдикции послужит делу продвижения принципа верховенства права.
En lo que respecta al estado de derecho y el arreglo pacífico de las controversias, la delegación de México reconoce la contribución especial en tal sentido de las cortes y tribunales internacionales y considera que la aceptación por los Estados de su jurisdicción contribuiría a avanzar el estado de derecho.

В том что касается верховенства права, Камерун придает громадное значение урегулированию споров судебными средствами, то есть посредством обращения в МС-- при условии, конечно, что другие методы оказались неэффективными.
En lo que respecta al Estado de derecho, el Camerún concede una gran importancia a la solución pacífica de las controversias por vía judicial, es decir, mediante el recurso a la Corte Internacional de Justicia, cuando otros métodos de solución hayan resultado ineficaces.

Наконец, он мог бы рассмотреть события в региональных организациях, касающиеся верховенства права, такие как рекомендации неприсоединившихся стран и выдвинутые Африканским союзом предложения в отношении противодействия неконституционным изменениям строя и необходимости вмешательства в случаях геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
Por último, podría considerar cómo tratan las organizaciones regionales cuestiones relativas al estado de derecho, por ejemplo, las recomendaciones del Movimiento de los Países No Alineados y los avances hechos por la Unión Africana en la oposición a los cambios inconstitucionales de Gobierno y la necesidad de intervenir en casos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Первое гнездо- положения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, касающиеся верховенства закона и прав человека при отправлении правосудия,- следует рассматривать в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
(a) El primer grupo, disposiciones de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal relativas al estado de derecho y los derechos humanos en la administración de justicia, debía tratarse en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Государства- члены предоставят необходимую политическую поддержку и финансовые ресурсы, а партнеры по миротворческой деятельности будут обеспечивать координацию, сотрудничество и поддержку, требующуюся для осуществления мандатов полевых миссий в части, касающейся верховенства права и реформы сектора безопасности.
Los Estados Miembros proporcionarán los recursos políticos y financieros necesarios y los asociados en el mantenimiento de la paz coordinarán, colaborarán y proporcionarán apoyo para ejecutar los mandatos de las misiones sobre el terreno relativos al estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad.

Было признано, что заседание высокого уровня дает международному сообществу уникальную возможность рассмотреть вопросы, касающиеся верховенства права, с коммерческой точки зрения и расширить знания всех заинтересованных сторон о влиянии реформ в области коммерческого права и деятельности ЮНСИТРАЛ на поощрение верховенства права.
La reunión de alto nivel se consideraba una oportunidad única para que la comunidad internacional examinara cuestiones relativas al estado de derecho desde el punto de vista del derecho mercantil, y para aumentar los conocimientos de todos los interesados sobre el impacto de las reformas del derecho mercantil y de la CNUDMI en el fomento del estado de derecho.