Que es ВЕРХОВЕНСТВА ЗАКОНА en Español

• imperio de la ley
• primacía del derecho
• de la supremacía de la ley
• de la primacía de la ley

Ejemplos de uso de Верховенства закона en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление правового государства и обеспечение верховенства закона;
Fortalecimiento del Estado de derecho y garantía de la supremacía de la ley;

Обеспечение верховенства закона и привлечение правонарушителей к ответственности являются приоритетными задачами.
Es prioritario asegurar la primacía del derecho y hacer comparecer a los responsables de violaciones ante los tribunales.

Утверждение примата прав человека и принципа верховенства закона.
Consagración de la primacía de los derechos humanos y del principio de la legalidad.

Деятельность суда направлена на обеспечение верховенства закона, социальной справедливости, гражданского мира и согласия.
La actividad de los tribunales se orienta a garantizar la primacía de la ley, la justicia social y la paz y concordia civiles.

Все эти законы и другие правила призваны защищать права человека на всей территории страны при обеспечении верховенства закона.
Ese conjunto de leyes y otras normas está destinado a proteger los derechos humanos en toda la extensión del territorio nacional, respetando la primacía del derecho.

Деятельность судов направлена на обеспечение верховенства закона, социальной справедливости, гражданского мира и согласия.
La actividad de los jueces está dirigida a velar por la supremacía de la ley, la justicia social, la paz civil y la concordia.

Правительство и народ Литвы смогли заложить законодательную и политическую основу для обеспечения уважения прав человека и верховенства закона.
El Gobierno y el pueblo lituanos han sabido establecer las bases legislativas y políticas del respeto de los derechos humanos y de la primacía del derecho.

Деятельность суда направлена на обеспечение верховенства закона, социальной справедливости, гражданского мира и согласияgt;gt;.
Las actividades de los tribunales tienen por objeto garantizar la supremacía de la ley, la justicia social, la paz y la concordia ciudadana".

Кроме того, система образования должна использоваться для преподавания прав человека и распространения культуры терпимости и уважения верховенства закона.
Además, en las escuelas se deberían estudiar los derechos humanos y habría que promover una cultura de tolerancia y respeto de la legalidad.

Вместе с тем положения Стратегии, касающиеся верховенства закона, культуры мира и межконфессионального диалога, нуждаются в дополнительном уточнении.
Sin embargo, es preciso clarificar las disposiciones de la Estrategia relativas al imperio de la ley, la cultura de paz y el diálogo interconfesional.

Конституция предусматривает создание унитарного демократического государства, основывающегося на принципах верховенства закона и разделения властей.
La Constitución prevé el establecimiento de un Estado democrático unitario basado en el imperio de la ley y el principio de la separación de poderes.

Она подчеркнула важность принципа верховенства закона в процессе строительства институтов Черногории и закрепления принципов, позволяющих им функционировать надлежащим образом.
Subrayó la importancia del principio de legalidad durante el proceso de construcción institucional y del establecimiento de principios para su buen funcionamiento.

Принимаются меры к поощрению и вознаграждению лиц, сообщающих о случаях коррупции, и был достигнут значительный прогресс в достижении верховенства закона.
Se han adoptado medidas para alentar y recompensar a quienes proporcionen información sobre casos de corrupción, y se han alcanzado notables progresos en la promoción del imperio de la ley.

Политический принцип включает уважение верховенства закона, уважение демократии и прав человека, а также хорошо функционирующую, справедливую и прозрачную судебную систему.
El pilar político engloba el respeto de la legalidad, el respeto de los derechos humanos y democráticos y un sistema judicial que funcione bien y sea justo y transparente.

Беларусь, которая является одной из стран- учредительниц Организации Объединенных Наций, стремится строить демократическое общество на основе политического плюрализма и верховенства закона.
Belarús, que es uno de los miembros fundadores de las Naciones Unidas, se esfuerza por construir una sociedad democrática fundada en el pluralismo político y la primacía del derecho.

С первых дней независимости государство продекларировало свой выбор в сторону утверждения демократии, верховенства закона и защиты прав человека.
Desde los primeros días de la independencia, el Estado declaró su opción a favor de la consolidación de la democracia, la primacía de la ley y la protección de los derechos humanos.

Рациональное управление и обеспечение принципа верховенства закона на всех уровнях может способствовать созданию среды, благоприятствующей мобилизации ресурсов в целях развития.
La buena gobernanza y el respeto de la legalidad en todos los niveles pueden contribuir a crear un entorno propicio a la movilización de recursos para el desarrollo.

В Конституции провозглашены основные права личности и предусмотрены республиканские органы власти, действующие на основе принципов разделения властей, политического плюрализма, верховенства закона и децентрализации.
Proclama los derechos fundamentales de la persona y crea instituciones republicanas sobre la base de los principios de separación de poderes, pluralismo político, primacía del derecho y descentralización.

Проводились совещания с членами Комитета по обеспечению верховенства закона( членами которого являются, в частности, министр юстиции и представитель Верховного судьи).
Reuniones con el Comité encargado de la supervisión del respeto de la legalidad(los integrantes son el Ministro de Justicia y un representante del Presidente de la Corte Suprema).

В Конституции провозглашены основные права личности и предусмотрены республиканские органы власти, действующие на основе принципов разделения властей, политического плюрализма, верховенства закона и децентрализации.
La Constitución proclama los derechos fundamentales de la persona y establece instituciones republicanas basadas en los principios de la separación de poderes, el pluralismo político, la primacía del derecho y la descentralización.

В отчетный период в Грузии ускорилось проведение реформы судебной власти, призванной в рамках принципа верховенства закона сделать суд подлинно независимым, справедливым и беспристрастным.
Durante el período que se examina Georgia ha dado mayor impulso a la reforma del poder judicial que aspira, conforme al principio de la supremacía de la ley, hacer que la justicia sea verdaderamente independiente, equitativa e imparcial.

Главным принципом правового государства является принцип верховенства закона, который распространяется во всех сферах общественной жизни и является высшей формой организации и защиты свободы личности.
El principio fundamental de un estado de derecho es el de la supremacía de la ley, que abarca todos los ámbitos de la vida pública y es la mejor forma de organización y protección de la libertad individual.

В заключение мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за те усилия, которые он прилагает, и, в частности, за его рекомендации, касающиеся установления верховенства закона и необходимости оказывать помощь развивающимся странам в этом плане.
Para concluir, deseamos rendir homenaje al Secretario General por los esfuerzos que lleva a cabo y, en especial, por sus recomendaciones encaminadas a promover la primacía del derecho y la necesidad de ayudar a los países en desarrollo en esta esfera.

Целью кодекса является обеспечение соблюдения административными органами верховенства закона, прав и свобод человека и гражданина, интересов общества, государства и юридических лиц.
El objetivo del Código es garantizar el respeto por parte de los organismos administrativos de la primacía de la ley, de los derechos y libertades humanos y civiles y de los intereses de la sociedad, del Estado y de las personas jurídicas.

Укрепление верховенства закона и создание равных условий по существу включает в себя построения стабильной, эффективной ИПС, состоящей из институтов, которые могут мотивировать государственных должностных лиц, чтобы те предоставляли услуги как можно более эффективно.
Fortalecer el imperio de la ley y crear un entorno de competencia en igualdad de condiciones implican esencialmente la construcción de una IDP estable y eficaz, conformada por instituciones que puedan motivar a los funcionarios públicos a prestar servicios de la manera más eficaz posible.

Для преодоления этих барьеров необходимо принять меры в целях поощрения прав человека, демократии, верховенства закона, недискриминации и защиты уязвимых групп, включая меньшинства, мигрантов и коренные народы.
A fin de superar esos obstáculos, se deben adoptar medidas para promover los derechos humanos, la democracia, el imperio de la ley, la no discriminación y la protección de los grupos vulnerables, inclusive las minorías, los migrantes y las poblaciones indígenas.

Система правления основывается на принципах справедливости, равенства, верховенства закона, свободы, безопасности, образования, социальной солидарности, а равные возможности граждан являются основами общества и гарантируются государством;
El Gobierno se basará en la justicia, y la igualdad, el imperio de la ley, la libertad, la seguridad, la educación, la solidaridad social y la igualdad de oportunidades de los ciudadanos constituirán pilares de la sociedad y estarán garantizados por el Estado.

Заявляют о приверженности принципам демократии, верховенства закона и уважения основных прав и свобод человека, неуклонном стремлении укреплять демократическую стабильность и развивать экономическое сотрудничество государств ГУУАМ в интересах своих народов.
Declaran su adhesión a los principios de la democracia, el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales y su firme voluntad de fortalecer la estabilidad democrática y promover la cooperación económica entre los Estados miembros del Grupo GUUAM en beneficio de sus pueblos.

Целями надзора за исполнением законов, в том числе и против пыток, является обеспечение верховенства Закона и укрепления законности путем защиты социально-экономических, политических и иных прав и свобод граждан.
El objetivo de la vigilancia del cumplimiento de la legislación, incluidas las leyes de lucha contra la tortura, es asegurar el imperio de la ley y fortalecer la legalidad mediante la protección de los derechos y libertades socioeconómicos, políticos y de otra índole de los ciudadanos.

Правительство Республики Таджикистан в своей деятельности руководствуется принципами верховенства закона, народовластия, разделения властей, гласности, коллегиальности, обеспечения прав и свобод человека и гражданина.
En el desempeño de sus funciones, el Gobierno de la República de Tayikistán se rige por los principios de la supremacía de la ley, el poder del pueblo, la separación de poderes, la transparencia, la colegialidad y el respeto de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano.