Que es ОСНОВАННОГО НА ВЕРХОВЕНСТВЕ ПРАВА en Español

• basado en el estado de derecho
• basado en el imperio de la ley
• basado en el imperio del derecho
• basada en el estado de derecho

Ejemplos de uso de Основанного на верховенстве права en Ruso y sus traducciones al Español

Он приветствовал принятие" Курса на обновление страны", основанного на верховенстве права.
Celebró la aprobación del Programa de renovación nacional, que estaba basado en el estado de derecho.

Укрепление институциональной политики и процессов, аналогичным образом, содействовало бы установлению справедливого и эффективного международного порядка, основанного на верховенстве права.
El fortalecimiento de las políticas y los procesos institucionales análogamente ha de promover un orden internacional justo y efectivo, basado en el estado de derecho.

Третьей стратегической задачей является обеспечение международного порядка, основанного на верховенстве права и эффективной многосторонности.
El tercer objetivo estratégico es un orden internacional basado en el imperio del derecho y en el multilateralismo eficaz.

Косово должно продемонстрировать свою приверженность созданию многоэтнического общества, основанного на верховенстве права.
Kosovo debe demostrar su empeño en construir una sociedad multiétnica basada en el Estado de derecho.

Для создания основанного на верховенстве права общества важно заложить основы для долгосрочной стабильности, развития, расширения прав и добросовестного управления.
Para construir una cultura basada en el estado de derecho, es esencial sentar las bases de la estabilidad a largo plazo, el desarrollo, el empoderamiento y el buen gobierno.

Это был удар по всем нашим усилиям, направленным на создание действительно международного общества, основанного на верховенстве права.
Fue un ataque contra todos nuestros esfuerzos de crear una verdadera sociedad internacional, basada en el imperio de la ley.

Турция приветствовала усилия Непала по строительству демократического общества, основанного на верховенстве права и уважении прав человека.
Turquía felicitó a Nepal por sus esfuerzos encaminados a crear una sociedad democrática basada en el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Гжа Шонманн( Израиль) заявляет о твердой приверженности ее страны целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и указывает на необходимость пропагандировать концепцию международного порядка, основанного на верховенстве права.
La Sra. Schonmann(Israel) expresa un firme compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y dice que hay que promover el concepto de un orden internacional basado en el estado de derecho.

Эта инициатива является частью предпринятых усилий с целью создания современного, демократического общества, основанного на верховенстве права, коллективных и индивидуальных свободах и экономическом и социальном развитии.
Esta iniciativa se inscribe en el marco de la edificación de una sociedad democrática y moderna, fundada sobre el estado de derecho, las libertades individuales y colectivas y el desarrollo económico y social.

Кроме того, утвержденное в статье 20 основополагающее решение об установлении республиканского, демократического и социального федеративного государства, основанного на верховенстве права, не подлежит пересмотру.
Además, la decisión fundamental adoptada en el artículo 20, en que se opta por un Estado federal republicano, democrático y social, basado en el imperio de la ley, no es susceptible de enmienda.

Успех мирного процесса открыл новую страницу в нашей истории: он позволил заложить политический фундамент для построения нового общества, основанного на верховенстве права, терпимости, рыночной экономике при наличии активного гражданского общества.
El éxito del proceso de paz inauguró una nueva fase, a saber, la de sentar las bases políticas necesarias para la edificación de una sociedad nueva, basada en el imperio del derecho, la tolerancia, la economía de mercado y la existencia de una sociedad civil dinámica.

Г-н Талбот( Гайяна), выступая от имени Группы Рио, говорит, что уважение международного порядка, основанного на верховенстве права и международном праве, крайне важно для достижения всех целей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el respeto del orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional es esencial para conseguir todos los objetivos de las Naciones Unidas.

Страны КАНЗ признают необходимость оказания эффективной помощи с целью поддержки государств в осуществлении международных правовых норм и стандартов на внутреннем уровне для обеспечения эффективного и многостороннего сотрудничества, основанного на верховенстве права.
El Grupo CANZ reconoce la necesidad de prestar asistencia con eficacia para apoyar a los Estados a aplicar a nivel nacional las normas y directrices jurídicas internacionales de modo que haya una colaboración eficaz y multilateral basada en el estado de derecho.

Это предложение было выдвинуто в контексте усилий по созданию современного демократического общества, основанного на верховенстве права, свободе и социально-экономическом развитии, что дает основание надеяться на примирение и лучшее будущее для всех.
La propuesta se ha presentado en el contexto de los esfuerzos por construir una sociedad moderna y democrática basada en el estado de derecho, la libertad y el desarrollo socioeconómico, que prometa la reconciliación y un futuro mejor para todos.

В заключение наша делегация, пользуясь этой возможностью, подтверждает свою полную приверженность деятельности Международного уголовного суда и его полной перспективе построения международного общества, основанного на верховенстве права, где больше не будет места безнаказанности.
Para concluir, mi delegación quisiera aprovechar esta ocasión para renovar su pleno compromiso con el trabajo de la Corte Penal Internacional y todo lo que representa para la edificación de una sociedad internacional basada en el estado de derecho y en la que la impunidad ya no tenga cabida.

С тем чтобы поддержать создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, основанного на верховенстве права, Европейский союз продолжает оказывать помощь в деле создания и укрепления потенциала палестинских институтов.
A fin de respaldar el objetivo de un Estado palestino independiente, democrático y viable basado en el Estado de derecho, la Unión Europea sigue contribuyendo a la creación de capacidad de las instituciones palestinas y su fortalecimiento.

ЮНОДК также ожидает от государств- членов, что они повысят свою политическую и финансовую поддержку, с тем чтобы ЮНОДК имело возможность продолжать оказывать государствам- членам помощь в реализации полностью функционирующего международно-правового режима борьбы с терроризмом, основанного на верховенстве права.
La UNODC también depende de que los Estados Miembros incrementen su apoyo político y financiero a fin de poder seguir prestándoles asistencia para poner en práctica un régimen jurídico de lucha contra el terrorismo basado en el estado de derecho que funcione plenamente.

Вновь подтверждаем нашу приверженность реализации целей и принципов Устава и международного права и установлению международного порядка, основанного на верховенстве права, что имеет существенно важное значение для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами;
Reafirmamos nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta y del derecho internacional y con un orden internacional basado en el imperio de la ley, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre los Estados;

Мы с удовлетворением отмечаем очевидную необходимость укрепления международного порядка, основанного на верховенстве права, а также уделение пристального внимания обязательству международного сообщества добиваться установления мира и предотвращать нарушения международного права..
Nos complace destacar que se ha expresado la necesidad de consolidar un orden internacional basado en el imperio de la ley, así como que se haya hecho especial hincapié en que la comunidad internacional tiene el deber de hacer posible la paz y de prevenir las violaciones del derecho internacional.

ЮНОДК рассчитывает на то, что государства- члены активизируют свою политическую и финансовую поддержку, с тем чтобы Управление имело возможность и далее оказывать государствам- членам помощь в восстановлении полностью функционирующего международно-правового режима борьбы с терроризмом, основанного на верховенстве права.
La UNODC depende de que los Estados Miembros incrementen su apoyo político y financiero para poder seguir prestándoles asistencia en la puesta en práctica de un régimen jurídico internacional de lucha contra el terrorismo basado en el estado de derecho y plenamente funcional.

Осуществление в полном объеме прав человека и основных свобод является центральным элементом общества, основанного на верховенстве права, в котором каждый человек равен перед законом и обладает правом на равную защиту со стороны закона, без дискриминации.
El pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales es un componente central de una sociedad basada en el estado de derecho, en la que todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a la misma protección ante la ley sin discriminación.

Принципы верховенства права, прав человека и демократии закреплены в Конституции страны, которая возлагает на правительство обязанности по защите основных прав и свобод граждан при одновременном проявлении уважения к принципам демократического государства, основанного на верховенстве права.
Los principios del estado de derecho, derechos humanos y democracia están consagrados en la Constitución nacional, que exige al gobierno que proteja los derechos y las libertades fundamentales de los ciudadanos y, al mismo tiempo, respete los principios de un Estado democrático basado en el estado de derecho.

Европейский союз будет и впредь делать все возможное для содействия установлению международного порядка, основанного на верховенстве права, при котором ни одно государство и ни одно отдельное лицо не стоит выше закона и ни один человек не лишен защиты в соответствии с законом, особенно в ситуациях вооруженного конфликта.
La Unión Europea seguirá haciendo todo lo posible por promover un ordenamiento internacional basado en el estado de derecho en que ningún Estado o individuo se halle por encima de la ley y no se niegue protección a ninguna persona con arreglo a la ley, especialmente en situaciones de conflicto armado.

В докладе Черногории об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, определены ее основные задачи: борьба с нищетой, создание современного государства, основанного на верховенстве права и демократизации, и оживление экономики в рамках устойчивого развития.
El informe sobre el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio en Montenegro señala los siguientes retos clave: la lucha contra la pobreza, la constitución de un Estado moderno basado en el imperio de la ley y la democratización, la revitalización de la economía dentro del marco del desarrollo sostenible.

Наконец, Европейский союз будет и впредь делать все от него зависящее для утверждения международного порядка, основанного на верховенстве права, при котором все государства и все лица были бы равны перед законом и никому не отказывалось бы в защите закона, особенно в условиях вооруженного конфликта.
Por último, la Unión Europea continuará haciendo todo lo que esté a su alcance para promover un orden internacional basado en el estado de derecho, en el que ningún Estado o particular esté por encima de la ley y a ninguna persona se le niegue protección de conformidad con la ley, especialmente en situaciones de conflicto armado.

Поскольку мы стремимся к созданию нового международного порядка, основанного на верховенстве права и принципах Устава Организации Объединенных Наций, международное сообщество не должно более терпеть такое поведение, которое только усугубляет обстановку безнаказанности и еще больше затрудняет решение кипрской проблемы.
En nuestros esfuerzos por edificar un nuevo orden internacional basado en el imperio de la ley y en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, la comunidad internacional no debe seguir tolerando esa conducta, que sólo refuerza la cultura de la impunidad y dificulta cada vez más la solución del problema de Chipre.

В частности, Бахрейн поддерживает деятельность по содействию средствам и методам мирного разрешения споров между государствами не только по той причине, что мирное урегулирование является цивилизованным способом преодоления международных кризисов, но и по той причине, что оно укрепляет возможности Организации по созданию нового международного порядка, основанного на верховенстве права.
En particular, Bahrein apoya la promoción de medios y métodos para la solución pacífica de controversias entre Estados, no sólo porque la vía pacífica es la manera civilizada de hacer frente a las crisis internacionales, sino también porque fortalece la capacidad de la Organización para instituir un nuevo orden internacional basado en el imperio del derecho.

Конго привержена, посредством поощрения прав коренных народов, делу построения общества, основанного на верховенстве права и свободного от дискриминации, и призывает к разработке программ экономического, социального и культурного развития, способствующих эффективной реализации прав коренных народов, в частности женщин и молодежи.
El Congo mantiene el compromiso, mediante la promoción de los derechos de los pueblos indígenas, de crear una sociedad basada en el estado de derecho y libre de toda discriminación, e insta a la elaboración de programas económicos, sociales y culturales para promover de forma efectiva los derechos de los pueblos indígenas, en especial de las mujeres y de los jóvenes.

Делегация Кувейта также приветствует принятие Декларации Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу верховенства права на национальном и международном уровнях( резолюция 67/ 1 Генеральной Ассамблеи), в которой государства заложили фундамент международного порядка, основанного на верховенстве права.
Su delegación acoge con agrado además la aprobación de la Declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional(resolución 67/1 de la Asamblea General), en la que los Estados han sentado las bases de un orden internacional basado en el estado de derecho.

Совещание на высоком уровне дало государствам- членам прекрасную возможность обсудить важность создания международно-правового порядка, основанного на верховенстве права и предусматривающего строгое соблюдение государствами- членами норм и принципов международного права в интересах укрепления международного мира и безопасности.
La Reunión de Alto Nivel fue una excelente oportunidad para que los Estados Miembros debatieran sobre la importancia de la promoción de un orden jurídico internacional basado en el estado de derecho, el cual exige el firme compromiso de los Estados Miembros de esta organización con el cumplimiento de las normas y principios de derecho internacional, para contribuir al fortalecimiento de la paz y seguridad internacionales.