Que es НАДЛЕЖАЩЕГО УПРАВЛЕНИЯ И ВЕРХОВЕНСТВА en Español

• la buena gobernanza y el estado

Ejemplos de uso de Надлежащего управления и верховенства en Ruso y sus traducciones al Español

Папуа- Новая Гвинея является молодой демократической страной, основанной на принципах демократии, надлежащего управления и верховенства права.
Papua Nueva Guinea era un Estado joven, basado en los principios de la democracia, la buena gobernanza y el estado de derecho.

Роль надлежащего управления и верховенства права в деле обеспечения более благоприятных итогов выборов и достижения мира и стабильности.
El papel de la buena gobernanza y el estado de derecho para realzar el valor de las elecciones y asegurar la paz y la estabilidad.

Проводить работу в целях укрепления учреждений, занимающихся вопросами прав человека, обеспечения надлежащего управления и верховенства права( Судан);
Tomar medidas para empoderar a las instituciones que defienden la promoción de los derechos humanos, la buena gobernanza y el estado de derecho(Sudán);

В нем также было признано, что для устойчивого развития требуются обеспечение надлежащего управления и верховенства права, а также эффективные, транспарентные, подотчетные и демократические институты.
También se reconoce en él que el desarrollo sostenible requiere buena gobernanza y un estado de derecho, así como instituciones eficaces, transparentes, responsables y democráticas.

Основное внимание в обсуждениях должно уделяться усилиям по укреплению потенциала государств- членов в плане выполнения требований надлежащего управления и верховенства права.
Las deliberaciones deben centrarse en el esfuerzo por reforzar la capacidad de los Estados Miembros para responder a los requisitos de la buena gobernanza y del estado de derecho.

В их числе-- осуществление регионального плана действий ЭКОВАС по борьбе с оборотом наркотиков, в областях продовольственной безопасности, реформирования сектора безопасности, выборов, надлежащего управления и верховенства права, распространения стрелкового оружия и легких вооружений и по другим трансграничным вопросам.
Entre ellas cabe mencionar la aplicación del plan de acción regional de la CEDEAO sobre la lucha contra el tráfico de drogas, la seguridad alimentaria, la reforma del sector de seguridad, las elecciones, la buena gobernanza y el estado de derecho, la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, y otras cuestiones transfronterizas.

Правительство Соединенного Королевства и его заморские территории продолжают содействовать достижению общих целей обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого политического и экономического развития, демократии, надлежащего управления и верховенства закона.
El Gobierno y sus territorios de ultramar siguen colaborando en el logro de los objetivos compartidos de seguridad, estabilidad y desarrollo político y económico sostenible, democracia, buena gobernanza y logro de un estado de derecho.

Они также особо отметили, что предупреждение преступности и уголовное правосудие должны быть положены в основу усилий, направленных на содействие обеспечению надлежащего управления и верховенства права, а также достижение долгосрочного устойчивого развития.
También subrayaron que la prevención del delito y la justicia penal tienen que ser el centro de los esfuerzos por promover un buen gobierno y el estado de derecho y lograr un desarrollo duradero y sostenible.

Несмотря на ощутимые успехи на многих направлениях, борьба за более справедливое социальное развитие будет успешной только тогда, когда мужчины и женщины получат равный доступ к производственным ресурсам и когда они смогут получать техническую и финансовую поддержку, а также при условии надлежащего управления и верховенства закона.
Aunque se han logrado avances tangibles en muchos frentes, la victoria en la lucha en pro de un desarrollo más equitativo sólo se logrará cuando hombres y mujeres tengan un acceso igual a los recursos productivos y puedan beneficiarse del apoyo técnico y financiero, además de la buena gestión de los asuntos públicos y del Estado de derecho.

Международный информационный центр по правовым вопросам организации и ПРООН оказывают поддержку и содействуют обеспечению надлежащего управления и верховенства права по всему миру.
El Centro Internacional de Recursos Jurídicos de la organización y del PNUD apoya y promueve la buena gobernanza y el estado de derecho en todo el mundo.

Вновь подтверждает принятое ею решение сосредоточить свои усилия на обеспечении надлежащего управления и верховенства права, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и обеспечении занятости среди молодежи, а также свое решение выступать за расширение субрегионального сотрудничества и укрепление гендерного равенства и прав человека;
Reitera su decisión de centrar su participación en la promoción de la buena gobernanza y el estado de derecho, la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y el empleo de los jóvenes, así como su decisión de propugnar una mayor cooperación a nivel subregional y la promoción de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos;

В этой связи участники подчеркнули, что предупреждение преступности и уголовное правосудие должны быть основой надлежащего управления и верховенства права.
En este mismo sentido, los participantes destacaron la necesidad de que la prevención del delito y la justicia penal fueran un elemento central de la buena gobernanza y el estado de derecho.

На самом деле, в участии в<< политической>gt; деятельности зачастую обвиняют ассоциации, которые стремятся добиться подотчетности правительств, выдвигая инициативы по обеспечению надлежащего управления и верховенства права, например, в отношении мер по борьбе с коррупцией, кампаний по защите прав человека, институциональных реформ и тому подобных мер, направленных на укрепление демократии.
De hecho, las asociaciones acusadas de participar en actividades" políticas" suelen ser las que tratan de hacer que los gobiernos rindan cuentas, con iniciativas para la buena gestión de los asuntos públicos y el estado de derecho, tales como medidas contra la corrupción, campañas de derechos humanos, reformas institucionales y otras medidas similares destinadas a fortalecer la democracia.

Повсеместный самоанализ, вызванный такими вопросами, привел к более широкому признанию того, что успех капитализма зависит не только от макроэкономической политики и экономических показателей. Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона‑ другими словами, хорошо функционирующее государство.
El examen de conciencia desatado por estas preguntas nos ha hecho ver que los éxitos del capitalismo no solo dependen de las políticas macroeconómicas y los indicadores económicos, sino que se asientan en el buen gobierno y el Estado de derecho; dicho de otro modo, en un Estado eficaz.

Академия призвана содействовать предотвращению коррупции и борьбе с ней и продвижению целей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также всех других соответствующих международных и региональных антикоррупционных документов, способствуя тем самым укреплению надлежащего управления и верховенства закона.
La Academia tiene por objetivo fomentar la prevención y la lucha contra la corrupción y promover los objetivos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y de todos los demás instrumentos internacionales y regionales pertinentes de lucha contra la corrupción, y contribuir así al fortalecimiento de la buena gobernanza y del estado de derecho.

Ее правительство и его заморские территории продолжают содействовать достижению общих целей обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого политического и экономического развития, демократии, надлежащего управления и верховенства закона… Ее правительство внимательно изучило все предложения, касающиеся изменения конституции, полученные от территорийgt;gt;.
El Gobierno y sus territorios de ultramar seguían colaborando en el logro de los objetivos compartidos de seguridad, estabilidad y desarrollo político y económico sostenible, democracia, buena gobernanza y logro de un estado de derecho, y que su Gobierno había examinado cuidadosamente todas las propuestas de cambio constitucional que se habían recibido de los Territorios.

Одновременно с сокращением военного и полицейского персонала Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до уровня, существовавшего перед землетрясением, усилия Миссии будут направлены на поощрение политического диалога и достижение консенсуса, а также на укрепление потенциала государственных учреждений Гаити в целях обеспечения надлежащего управления и верховенства права, которые являются основными условиями будущего вывода Миссии.
Mientras la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) se prepara para restablecer los niveles de efectivos militares y de policía anteriores al terremoto, prestará particular atención a la promoción del diálogo político y el consenso y al fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de Haití con el fin de asegurar una buena gobernanza y proteger el Estado de derecho como condiciones fundamentales para su eventual retirada.

Вновь подтверждает также принятое ею решение продолжать сосредоточивать свои усилия в сфере обеспечения надлежащего управления и верховенства права на укреплении многостороннего диалога и демократического управления, борьбе с коррупцией, подготовке к проведению свободных, справедливых и мирных выборов в 2012 году и укреплении возможностей, в частности, полиции и судов в Сьерра-Леоне по обеспечению законности;
Reitera también su decisión de centrar más su participación en la promoción de la buena gobernanza y el estado de derecho en los siguientes aspectos: el diálogo entre los distintos partidos y la gobernanza democrática; la corrupción; los preparativos de las elecciones libres, limpias y pacíficas que se celebrarán en 2012; y la capacidad de mantener el estado de derecho, en particular por lo que se refiere a la policía y los tribunales de Sierra Leona;

В документе о стратегии сокращения масштабов нищеты представлена глобальная концепция правительства в области сокращения нищеты, которая основана на четырех направлениях деятельности: i восстановление безопасности, укрепление мира и предотвращение конфликтов; ii поощрение надлежащего управления и верховенства права; iii оживление и диверсификация экономики; iv развитие людских ресурсов;
En el documento de estrategia de lucha contra la pobreza se describe la concepción general del Gobierno en materia de reducción de la pobreza, sustentada en cuatro grandes pilares, a saber: a el restablecimiento de la seguridad, la consolidación de la paz y la prevención de conflictos; b la promoción del buen gobierno y el estado de derecho; c la reactivación y diversificación de la economía; y d el desarrollo del capital humano;

В настоящем разделе рассматривается вопрос о том, каким образом надлежащее управление и верховенство права могут содействовать достижению более эффективных результатов в рамках процессов проведения выборов в Африке.
En esta sección del presente informe se considera cómo la buena gobernanza y el estado de derecho pueden garantizar que los procesos electorales den mejores resultados en África.

Однако наша решимость продолжать наши усилия в Гаити должна сейчас включать гораздо более сильный акцент на политической воле, надлежащем управлении и верховенстве права.
Sin embargo, en nuestro compromiso de continuar realizando esfuerzos en Haití ahora se debe hacer más hincapié en la voluntad política, la buena gobernanza y el estado de derecho.

Соблюдение прав человека, надлежащее управление и верховенство закона являются ключевыми элементами обеспечения мира и безопасности и экономического и социального развития.
El respeto de los derechos humanos, la buena gobernanza y el estado de derecho son fundamentales para la paz y la seguridad, y para el desarrollo económico y social.

Международное публичное право; права человека; беженское право; группы коренных народов и меньшинств; международное гуманитарное право; надлежащее управление и верховенство права; конституционализм; морское право; инвестиционное право.
Derecho Internacional Público; Derechos Humanos; Derecho de los Refugiados; Grupos Indígenas y Minorías; Derecho Internacional Humanitario; Buena Gobernanza e Imperio de la Ley; Constitucionalismo; Derecho del Mar; y Derecho de Inversiones.

Сенегал также приветствует предложения по мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на цели развития посредством создания международного финансового фонда и реализации пилотного проекта в области глобальных транспортных налогов, а также разработки стратегий экономического роста развивающихся стран, базирующихся на надлежащем управлении и верховенстве закона.
Acoge asimismo con agrado las propuestas de generar más financiación para el desarrollo mediante un servicio de financiación internacional y el proyecto experimental de impuestos sobre el transporte mundial por vía aérea, así como las políticas de crecimiento económico de los países en desarrollo basadas en la gobernanza y el imperio de la ley.

Для нас, жителей развивающейся страны, действовать-- значит осуществлять стратегии в интересах развития, основанные на четко сформулированной политике надлежащего управления и верховенстве права во всех секторах общества.
Para nosotros, un país en desarrollo, actuar significa aplicar estrategias que serán beneficiosas para el desarrollo, que estarán soportadas por políticas lúcidas de buena gestión pública y por el imperio de la ley e incluirán a todos los sectores de la sociedad.

Его делегация с удовлетворением присоединилась к принятию второго обзора консенсусом и приветствует, в частности, подтверждение решения Комиссии сосредоточить свои действия на надлежащем управлении и верховенстве права, незаконном обороте наркотиков и занятости молодежи, а также ее решение выступить за более широкое субрегиональное сотрудничество и содействие гендерному равенству и правам человека.
Su delegación tuvo la satisfacción de participar en la adopción por consenso del segundo examen y acoge con agrado, en particular, la reiteración de la decisión de la Comisión de centrar su compromiso en el buen gobierno y el imperio de la ley, el tráfico ilícito de estupefacientes y el empleo juvenil, así como su decisión de promover una mayor cooperación subregional y la igualdad de género y los derechos humanos.

Он приветствовал действия Малайзии по обеспечению надлежащего управления, верховенства права и сокращения масштабов нищеты.
Acogió con agrado la labor realizada por Malasia para promover la buena gobernanza y el estado de derecho y reducir la pobreza.

В ходе интерактивного диалога он отметил приверженность Гренады делу обеспечения надлежащего управления, подотчетности и верховенства права.
Durante el diálogo interactivo había destacado el compromiso de Granada con la buena gobernanza, la rendición de cuentas y el estado de derecho.

Наиболее наглядными примерами здесь возможно является наращивание потенциала в сферах предупреждения конфликтов, развития и прав человека, надлежащего управления, верховенства права и реформы судебного сектора и сектора безопасности.
El fomento de la capacidad en las esferas de la prevención de los conflictos, el desarrollo y los derechos humanos, la buena gobernanza, el estado de derecho y la reforma del sector judicial y de la seguridad proporcionan los ejemplos más claros.

Техническая помощь содействует заполнению правового вакуума в постконфликтных ситуациях и побуждает страны к созданию основ для надлежащего управления, верховенства права и защиты прав человека.
La asistencia técnica ayuda a colmar el vacío jurídico en situaciones posteriores a conflictos y alienta a los países a establecer una base para la gobernanza, el imperio de la ley y la protección de los derechos humanos.