Que es ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА И НАДЛЕЖАЩЕГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• el estado de derecho y la buena gobernanza

Ejemplos de uso de Верховенства права и надлежащего управления en Ruso y sus traducciones al Español

Операции по поддержанию мира могут играть важную роль в создании основ для устойчивого мира, обеспечения верховенства права и надлежащего управления.
El mantenimiento de la paz puede desempeñar un papel importante en la creación de las bases para una paz sostenible, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Поэтому в основу институтов Республики положены демократические принципы разделения властей, верховенства права и надлежащего управления и прозрачности в ведении государственных дел.
Por esa razón las instituciones de la República se basan en el principio democrático, respetando la separación de poderes, la primacía del derecho y los principios de la buena gobernanza y transparencia en la conducción de los asuntos públicos.

Увеличить объем инвестиций для обеспечения верховенства права и надлежащего управления в общинах, затрагиваемых проблемой перемещения, с тем чтобы исправить положение, при котором ВПЖ остаются на периферии систем правосудия;
Invertir más en favor del estado de derecho y el buen gobierno en las comunidades afectadas por los desplazamientos, con vistas a poner remedio a la marginación de las desplazadas internas en los sistemas de justicia.

Гайана безоговорочно привержена делу обеспечения демократии, защиты прав человека, верховенства права и надлежащего управления в интересах своего народа.
Guyana mantenía su compromiso irrevocable con la democracia y la protección de los derechos humanos, así como con el estado de derecho y la buena gestión pública en beneficio de su población.

Должным образом учитывая динамику политической обстановки в ряде стран, УНП ООН продолжает поддерживать страны региона, находящиеся на переходном этапе, в укреплении верховенства права и надлежащего управления.
Con la debida atención a la evolución de la situación política en algunos países, la UNODC sigue prestando apoyo a los países de la región que están atravesando un proceso de transición con el fin de fortalecer el estado de derecho y el buen gobierno.

Правительство и народ Ганы уверенно идут по пути укрепления демократии на основе верховенства права и также вносят вклад в поощрение верховенства права и надлежащего управления на региональном и международном уровнях.
El Gobierno y el pueblo de Ghana están avanzando constantemente en la consolidación de la democracia sobre la base del estado de derecho y contribuyen también a la promoción de éste y de la buena gobernanza en los planos regional e internacional.

Гн Шпарбер( Лихтенштейн) говорит, что его страна выступает в поддержку изучения вклада эффективных законодательных и судебных систем в дело поощрения и защиты прав человека, верховенства права и надлежащего управления.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) señala que su país es partidario de examinar la contribución de unos sistemas legislativos y judiciales apropiados a la promoción y protección de los derechos humanos, el estado de derecho y la buena gobernanza.

С этой точки зрения важно подчеркнуть, среди прочего, необходимость поощрения прав человека и демократических принципов, верховенства права и надлежащего управления и обеспечения их уважения.
Desde esa perspectiva, es importante recalcar, entre otras cosas, el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos, el estado de derecho y la buena gobernanza, así como su promoción.

Они похвалили подход Алжира к обеспечению верховенства права и надлежащего управления, закрепление прав человека в его законодательстве и достижения в том, что касается положения женщин и детей, услуг в области здравоохранения и образования.
Encomiaron el enfoque de Argelia para imponer el estado de derecho y el buen gobierno e incorporar los derechos humanos a su marco legislativo, y los logros alcanzados con respecto a las mujeres, los niños, la salud y la educación.

Напоминалось о том, что в 2003 году представители Всемирного банка и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провели встречу и выявили девять областей, представляющих общий интерес, для оказания помощи в восстановлении верховенства права и надлежащего управления.
Se recordó que, en 2003, representantes del Banco Mundial se habían reunido con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y determinaron nueve esferas de interés común para prestar asistencia en el restablecimiento del estado de derecho y la buena gobernanza.

В этой связи Управление выступило одним из организаторов параллельного мероприятия по предупреждению конфликтов, постконфликтному миростроительству и обеспечению прочного мира, верховенства права и надлежащего управления в ходе восьмой сессии Рабочей группы открытого состава в феврале 2014 года.
Al respecto, durante el octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado en febrero de 2014, la Oficina copatrocinó una reunión paralela sobre prevención de conflictos, consolidación de la paz después de los conflictos y promoción de una paz duradera, el estado de derecho y la gobernanza.

Он отметил, что борьбу с организованной преступностью необходимо тесно увязывать с усилиями, направленными на содействие устойчивому развитию, уважению прав человека, ликвидации социальной изоляции и участию всех граждан в общественной жизни, обеспечении верховенства права и надлежащего управления.
Señaló que la lucha contra la delincuencia organizada debía estar estrechamente vinculada a las iniciativas para promover el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la inclusión social y la participación de todos los ciudadanos en la vida pública, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Омбудсмен защищает граждан от действий властей и других институтов, если эти действия идут вразрез с законом или противоречат принципам демократического верховенства права и надлежащего управления, а также от их бездействия, тем самым содействуя защите основных прав и свобод.
El Defensor del Pueblo protege a los ciudadanos contra las acciones de las autoridades o de otras instituciones si esas acciones son contrarias a la ley o no se corresponden con los principios del estado de derecho democrático y el buen gobierno, así como contra la inacción de las autoridades e instituciones, contribuyendo, de esa manera, a la protección de los derechos y libertades fundamentales.

В связи с этим могло бы быть полезно почерпнуть вдохновение из Учредительного акта Африканского союза, который признает право Союза на вмешательство в дела государства- члена во исполнение решения Ассамблеи при условии соблюдения принципа невмешательства во внутренние дела и уважения демократических принципов, прав человека, верховенства права и надлежащего управления.
En ese sentido, podría resultar útil inspirarse en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, que reconoce el derecho de la Unión a intervenir en un Estado miembro en virtud de una decisión de la Asamblea en circunstancias graves, al tiempo que se respeta el principio de no injerencia en los asuntos internos y respetando siempre los principios democráticos, los derechos humanos, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Рабочая группа, напомнив о принципах, лежащих в основе права на развитие, а именно равенства, недискриминации, участия, открытости, подотчетности, а также международного сотрудничества, отметила особое значение принципов справедливости, верховенства права и надлежащего управления на всех уровнях, играющих ключевую роль в деле реализации права на развитие( E/ CN. 4/ 2006/ 26, пункт 40).
El Grupo de Trabajo, al recordar" los principios que sustentan el derecho al desarrollo, a saber, la igualdad, la no discriminación, la participación, la transparencia y la rendición de cuentas, así como la cooperación internacional", ha concedido especial importancia al principio de equidad, el estado de derecho y la buena gobernanza, a todos los niveles, como fundamentales para el ejercicio del derecho al desarrollo(E/CN.4/2006/26, párr. 40).

В статистической записке<< Предотвращение конфликтов, постконфликтное миростроительство и содействие обеспечению прочного мира, верховенства права и надлежащего управленияgt;gt; был представлен полезный обзор нынешнего потенциала и будущих потребностей в области статистики государственного управления с учетом их изменения с момента принятия 15 лет назад целей в области развития, сформулированных в декларации тысячелетия.
La nota estadística sobre la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz después de los conflictos y la promoción de una paz duradera, el estado de derecho y la gobernanza describía las capacidades actuales y las necesidades futuras en materia de estadísticas sobre gobernanza, teniendo en cuenta su evolución desde el establecimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio hace 15 años.

Важно отметить также, что с подписанием устава лидеры АСЕАН взяли на себя обязательство придерживаться принципов демократии, верховенства права и надлежащего управления, а также соблюдать и защищать права человека и основные свободы исходя при этом из основополагающей важности дружественных отношений и сотрудничества, принципов суверенитета, равенства, территориальной целостности, невмешательства, консенсуса и единства в разнообразии.
También es importante señalar que, a el firmar la Carta de la ASEAN, los dirigentes de la organización se comprometieron con los principios de la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza, así como con el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, respetando a el mismo tiempo la importancia fundamental de la amistad y la cooperación y los principios de la soberanía, la igualdad, la integridad territorial, la no injerencia, el consenso y la unidad en la diversidad.

В соответствии с общей политикой государства Мадагаскар намерен восстановить верховенство права и надлежащее управление, ужесточить соблюдение прав человека и борьбу с коррупцией с целью создания благоприятных условий для устойчивого и всестороннего развития.
De conformidad con la política general del Estado, Madagascar preveía restablecer el estado de derecho y la buena gobernanza, fortalecer el respeto de los derechos humanos y luchar contra la corrupción a fin de crear un entorno propicio a un desarrollo sostenible e inclusivo.

Они также подчеркнули важное значение интеграции мер по борьбе с преступностью с инициативами в таких областях, как устойчивое развитие, права человека, ликвидация социальной изоляции, верховенство права и надлежащее управление.
También subrayaron la importancia de integrar las medidas de lucha contra la delincuencia y las iniciativas en favor del desarrollo sostenible, los derechos humanos, la inclusión social, el estado de derecho y el buen gobierno.

Будучи убеждена в том, что эффективность финансирования развития возрастет только в том случае, если страны- бенефициары будут поощрять демократию, верховенство права и надлежащее управление и вести борьбу с коррупцией.
Convencida de que la eficacia de la financiación para el desarrollo únicamente se incrementará si los países beneficiarios promueven la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza y luchan contra la corrupción.

Впоследствии президент просил Организацию Объединенных Наций оказать поддержку в осуществлении его стратегии, предусматривающей шесть направлений деятельности: верховенство права и надлежащее управление, восстановление экономики, социальное примирение, обеспечение базовых услуг, международные отношения и национальное единство.
Posteriormente, el Presidente solicitó el apoyo de las Naciones Unidas para su política de seis pilares, centrada en el estado de derecho y la buena gobernanza, la recuperación económica, la reconciliación social, los servicios básicos, las relaciones internacionales y la unidad nacional.

Совещание отметило, что подготовка нового руководства по тюрьмам финансировалась одним из учреждений по оказанию помощи Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; это показало наличие точек соприкосновения и важность связи между развитием и верховенством права и надлежащим управлением.
La Reunión tomó nota de que un nuevo manual sobre prisiones había sido financiado por un organismo de ayuda en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, lo cual ponía de manifiesto la superposición e importancia del vínculo que existe entre el desarrollo y el estado de derecho y la buena gobernanza.

Задача Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия заключается в укреплении верховенства права, прав человека, демократии и надлежащего управления посредством принятия мер на местном, национальном и международном уровнях.
La misión del Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política Penal es promover el estado de derecho, los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza mediante actividades en los planos local, nacional e internacional.

Укрепление демократии и упрочение верховенства права и системы надлежащего управления имеют исключительно важное значение для обеспечения экономической и политической стабильности в африканских странах.
La consolidación de la democracia y el fortalecimiento del estado de derecho y la buena gobernanza son esenciales para la estabilidad económica y política de África.

Наиболее наглядными примерами здесь возможно является наращивание потенциала в сферах предупреждения конфликтов, развития и прав человека, надлежащего управления, верховенства права и реформы судебного сектора и сектора безопасности.
El fomento de la capacidad en las esferas de la prevención de los conflictos, el desarrollo y los derechos humanos, la buena gobernanza, el estado de derecho y la reforma del sector judicial y de la seguridad proporcionan los ejemplos más claros.

Важная роль в устойчивом развитии верховенства права и надлежащего государственного управления теперь безоговорочно признается.
En la actualidad el papel fundamental del estado de derecho y la buena gobernanza en el desarrollo sostenible gozan de un claro reconocimiento.

Такие меры являются допустимыми в определенных обстоятельствах, в частности в целях борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, а также поддержки прав человека, демократии, верховенства права и надлежащего государственного управления..
Esas medidas son admisibles en determinadas circunstancias, en particular para combatir el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa y para defender el respeto de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Япония высоко оценила прогресс, достигнутый в обеспечении верховенства права, надлежащего управления и гендерного равенства.
El Japón elogió los progresos realizados en relación con el estado de derecho, la buena gobernanza y la igualdad de género.

Подтверждая важность уважения прав человека, верховенства права, надлежащего управления публичными делами и демократии в борьбе с коррупцией.
Reafirmando la importancia que tienen en la lucha contra la corrupción el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, la debida gestión de los asuntos públicos y la democracia.

В этой связи участники подчеркнули, что предупреждение преступности и уголовное правосудие должны быть основой надлежащего управления и верховенства права.
En este mismo sentido, los participantes destacaron la necesidad de que la prevención del delito y la justicia penal fueran un elemento central de la buena gobernanza y el estado de derecho.