Que es ПООЩРЕНИЕ И УКРЕПЛЕНИЕ ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА en Español

• la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho

Ejemplos de uso de Поощрение и укрепление верховенства права en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Июня 2010 года Совет Безопасности обсуждал пункт, озаглавленный<< Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасностиgt;gt;.
El 26 de junio de 2010, el Consejo de Seguridad examinó la cuestión titulada" La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales".

Поощрение и укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях по-прежнему остаются одной из первостепенных задач Европейского союза.
La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho a nivel nacional e internacional siguen siendo prioritarios para la Unión Europea.

На своем 6913м заседании 30 января 2013 года Совет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасностиgt;gt;.
En su 6913ª sesión, celebrada el 30 de enero de 2013, el Consejo examinó el tema titulado" La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales".

Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасности( 24 сентября 2003 года; 29 июня 2010 года).
La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(24 de septiembre de 2003; 29 de junio de 2010).

Со времени своего создания Международный Суд играет важную роль в разрешении споров между государствами, внося, тем самым, вклад в развитие международного права и поощрение и укрепление верховенства права.
Desde su creación, la Corte Internacional de Justicia desempeña un papel importante en la solución de controversias entre los Estados, contribuyendo así al desarrollo del derecho internacional y a la promoción y fortalecimiento del estado de derecho.

Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасности( 24 сентября 2003 года; 30 января 2013 года).
La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(24 de septiembre de 2003; 30 de enero de 2013).

Концептуальная записка для открытых тематических прений, которые состоятся в Совете Безопасности 29 июня 2010 года под председательством Мексики по теме<< Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасностиgt;gt;.
Nota conceptual para el debate temático abierto que el Consejo de Seguridad celebrará el 29 de junio de 2010 bajo la Presidencia de México sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поощрение и укрепление верховенства права и поддержание международного мира и безопасности( 22 июня 2006 года; 19 января 2012 года).
La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(22 de junio de 2006; 19 de enero de 2012).

В среду, 17 октября 2012 года, в зале Совета Безопасности GA- TSC- 01 Совет Безопасности проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня<< Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасностиgt;gt;.
El Consejo de Seguridad celebrará un debate abierto el miércoles 17 de octubre de 2012, en el Salón del Consejo de Seguridad GA-TSC-01, en relación con el tema titulado“La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales”.

Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасности( 24 сентября 2003 года; 17 октября 2012 года).
La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(24 de septiembre de 2003; 17 de octubre de 2012).

Имею честь настоящим сообщить, что в период председательства Мексики Совет Безопасности планирует провести во вторник 29 июня 2010 года открытое обсуждение по теме<< Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасностиgt;gt;.
Tengo el honor de comunicarle que, durante la presidencia de México, el Consejo de Seguridad tiene previsto celebrar el martes 29 de junio de 2010 un debate abierto sobre el tema titulado" La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales".

Поощрение и укрепление верховенства права на национальном уровне должно начинаться с признания суверенного права народов на создание правовых и демократических институтов в соответствии с их социально-политическими и культурными интересами.
La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho a nivel nacional comienza con el reconocimiento del derecho soberano de los pueblos a crear las instituciones jurídicas y democráticas más afines con sus intereses sociopolíticos y culturales.

Комиссия, в частности, приняла к сведению заявление Председателя Совета Безопасности, сделанное им от имени Совета 29 июня 2010 года в связи с рассмотрением Советом пункта повестки дня, озаглавленного" Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасности".
En particular, la Comisión ha tomado nota de la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 29 de junio de 2010, en nombre del Consejo, en relación con el examen por el Consejo del tema titulado" La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales".

Прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности преследуют две различные, хотя и тесно взаимосвязанные цели.
El debate sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales tiene dos objetivos distintos pero claramente relacionados.

Июня Совет провел открытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
El 29 de junio el Consejo celebró un debate público sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Сообщения, касающиеся поощрения и укрепления верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
Comunicaciones relativas a la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

ЕС придает огромную важность поощрению и укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях и поддерживает предложения, внесенные Генеральным секретарем в этой области.
La Unión Europea considera importantísima la promoción y la consolidación del estado de derecho a nivel nacional e internacional y apoya las propuestas planteadas por el Secretario General a tal fin.

Кроме того, состоялись открытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности, на которых также председательствовал министр иностранных дел Литвы.
El Consejo celebró asimismo un debate abierto sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, presidido también por el Ministro de Relaciones Exteriores de Lituania.

Имею честь информировать Вас о том, что под председательством Литвы Совет Безопасности планирует провести открытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права при поддержании международного мира и безопасности.
Tengo el honor de informarle de que, durante la presidencia de Lituania, el Consejo de Seguridad tiene previsto celebrar un debate abierto sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, было проведено два открытых обсуждения вопроса о положении детей и вооруженных конфликтах и о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
Se celebraron también dos debates públicos, uno sobre la situación de los niños y los conflictos armados, y el otro sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Отрадно также и то, что 29 июня 2010 года Совет Безопасности под председательством Мексики провел отрытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
También es motivo de satisfacción que el Consejo de Seguridad, bajo la presidencia de México, celebrara el 29 de junio de 2010 un debate abierto sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Таиланда приветствует Декларацию Совещания на высоком уровне о верховенстве права на национальном и международном уровнях, которая должна стать основой для действий международного сообщества по поощрению и укреплению верховенства права.
La delegación de la oradora acoge favorablemente la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, que debe servir de base para la acción de la comunidad internacional con el fin de promover y reforzar el estado de derecho.

Совет также провел две открытые дискуссии: одна была посвящена положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, другая-- поощрению и укреплению верховенства права в деле поддержания международного мира и безопасности.
El Consejo también celebró dos debates abiertos: uno sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, y otro sobre la promoción y sobre el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

Количество организованных в сотрудничестве с ПРООН учебных практикумов для прокуроров и членов Ассоциации адвокатов о роли прокуроров в поощрении и укреплении верховенства права в Западном Дарфуре, а также разработка предложений для доноров, касающихся деятельности по обеспечению верховенства права..
Cursillos de capacitación organizados en colaboración con el PNUD para fiscales y la Asociación de Abogados sobre el papel de los fiscales en la promoción y fortalecimiento del estado de derecho en Darfur Occidental, así como sobre la elaboración de propuestas para los donantes sobre actividades relativas al estado de derecho.

С точки зрения такого комплексного подхода миростроительство и укрепление потенциала в постконфликтный период, в частности укрепление гражданского потенциала в постконфликтных странах, являются ключевыми компонентами поощрения и укрепления верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
Desde esta perspectiva integral, el mantenimiento de la paz y la creación de capacidad después de los conflictos, en particular el fomento de la capacidad civil en sociedades que salen de un conflicto, son componentes fundamentales de la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В число других тематических вопросов входили вопросы поощрения и укрепления верховенства права, которые были рассмотрены на открытом заседании 19 января; а также заседание высокого уровня по вопросу разрешения конфликтов, состоявшееся 22 сентября, и заседание на тему<< Новые вызовы международному миру и безопасности и предотвращение конфликтов>gt;, проведенные в рамках рассмотрения пункта повестки дня<< Поддержание международного мира и безопасности>gt; 23 ноября.
Entre otras cuestiones temáticas destacó la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho, cuestión que se examinó en un debate abierto celebrado el 19 de enero; y una reunión de alto nivel sobre la prevención de los conflictos celebrada el 22 de septiembre, y una reunión sobre los nuevos desafíos para la paz y la seguridad internacionales y la prevención de los conflictos celebrada el 23 de noviembre, ambas en relación con el tema del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Февраля Совет принял заявление Председателя по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности( S/ PRST/ 2014/ 5), в котором вновь заявил о необходимости всеобщего соблюдения и обеспечения верховенства права и особо отметил то жизненно важное значение, которое он придает поощрению правосудия и верховенства права в качестве неотъемлемого элемента мирного сосуществования и предотвращения вооруженных конфликтов.
El 21 de febrero el Consejo adoptó una declaración de la Presidencia sobre la promoción y el fortalecimiento de el estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales( S/PRST/2014/5), en la que reafirmó el continuo reconocimiento de la necesidad de el respeto y la aplicación universales de el estado de derecho, e hizo hincapié en que concedía una importancia vital a la promoción de la justicia y el estado de derecho como elemento indispensable para la coexistencia pacífica y la prevención de los conflictos armados.

Состоялось также обсуждение по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в области поощрения и укрепления верховенства права и благого правления в контексте осуществления Стратегии.
Se debatió también la función de las Naciones Unidas en la promoción y el fortalecimiento del imperio de la ley y la buena gobernanza en el contexto de la ejecución de la Estrategia.