Que es ВЕРХОВЕНСТВА МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• de la primacía del derecho internacional
• el imperio de el derecho internacional
• de la supremacía del derecho internacional

Ejemplos de uso de Верховенства международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Признает, что Десятилетие внесло значительный вклад в укрепление верховенства международного права;
Reconoce que el Decenio ha aportado una importante contribución al fortalecimiento del imperio del derecho internacional;

С удовлетворением отмечается, что в Конституции признается принцип верховенства международного права и что положения Конвенции имеют прямое действие.
También se toma nota con satisfacción de que en la Constitución se reconoce el principio de la primacía del derecho internacional y de que las disposiciones de la Convención se aplican directamente.

Он является также Специальным судом в интересах всего международного сообщества и символом верховенства международного права.
Es también un Tribunal Especial para la comunidad internacional, símbolo del imperio del derecho internacional.

Кроме того, принцип верховенства международного права требует, чтобы внутреннее право и судебная практика государства соответствовали международному праву..
Además, el principio de la supremacía del derecho internacional requiere que el derecho nacional y la jurisprudencia de un Estado sea compatible con el derecho internacional.

Процедура ратификации может отличаться от соответствующих процедур в других странах, однако она не подрывает верховенства международного права.
Ese procedimiento de ratificación, aunque difiera de los procedimientos vigentes en otros países, no afecta a la primacía del derecho internacional.

В качестве иллюстрации принципа верховенства международного права г-н Ваххаб приводит случай с работниками железной дороги, против которых было возбуждено судебное преследование по факту забастовки.
Con objeto de ilustrar el principio de la primacía del derecho internacional, el orador se refiere al caso de los trabajadores del ferrocarril que fueron enjuiciados por declarar una huelga.

После его ратификации положения Статута смогут непосредственно применяться в правовой системе Словении благодаря конституционному принципу верховенства международного права.
Una vez ratificado, el Estatuto será directamente aplicable en el ordenamiento jurídico esloveno, debido al principio constitucional de la supremacía del derecho internacional.

Исполнение решений Суда имеет критически важное значение для утверждения верховенства международного права и соблюдения верховенства права на международном уровне.
La ejecución de los fallos de la Corte para establecer la primacía del derecho internacional y la puesta en vigor del estado de derecho a nivel internacional revisten una importancia crítica.

Я также хотел бы воздать должное Председателю Международного Суда и выразить ему признательность за его усилия по укреплению верховенства международного права.
También deseo rendir tributo al Presidente de la Corte Internacional de Justicia y manifestarle nuestro aprecio por sus esfuerzos por fortalecer la autoridad del imperio del derecho internacional.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в докладе подчеркивается важность продолжения работы по утверждению верховенства международного права, укреплению его роли как основы справедливого миропорядка.
Observamos con satisfacción la importancia que se otorga, y que se subraya en la Memoria, a mantener bajo examen las cuestiones relativas a la promoción del imperio del derecho internacional y el fortalecimiento de su papel como base para un orden mundial justo.

Создавая такой суд, государства согласованно действовали по собственной суверенной воле в согласии с другими государствами, с целью утверждения верховенства международного права.
Al crear un tribunal de esa índole, los Estados estarían actuando consensualmente por su propia y soberana voluntad en concierto con otros Estados al servicio de la supremacía del derecho internacional.

Под эгидой режима Организации Объединенных Наций, созданного на основе интернационализма и верховенства международного права, наши две небольшие страны могут теперь беспрепятственно заниматься развитием своих морских территорий.
Bajo la égida de un régimen de las Naciones Unidas creado por el internacionalismo y el imperio del derecho internacional, nuestros dos pequeños países pueden dedicarse ahora a desarrollar su espacio marítimo sin la carga de una controversia.

Фактически, государства начинают все больше осознавать тот факт, что международное сообщество должно взять на вооружение принцип и цель утверждения и поддержания верховенства международного права.
En efecto, hay cada vez mayor conciencia en las naciones de que la sociedad internacional debe hacer suyos el valor y el objetivo de establecer y mantener la primacía del derecho internacional.

Мы верим в необходимость ее центральной роли в наиболее острых проблемах современности, в неизменную ценность и справедливость верховенства международного права, основополагающих принципов ее Устава.
Creemos que deben desempeñar una función central en las cuestiones actuales más apremiantes y que es insustituible. Creemos en los valores y la justicia constantes de la supremacía del derecho internacional y de los principios fundamentales de su Carta.

По вопросу верховенства международного права он говорит, что статья 79 Гвинейской конституции устанавливает, что международное право имеет верховенство над внутригосударственным законодательством.
Por lo que respecta a la cuestión de la primacía del derecho internacional, en el artículo 79 de la Constitución de Guinea se dispone que el derecho internacional tiene primacía respecto del derecho interno.

В ходе этих общих прений я хочу обратиться к членам Ассамблеи по серьезнейшему и важнейшему для нашей страны вопросу, который имеет серьезные последствия для верховенства международного права и поддержания мира и безопасности в регионе.
En este debate general, quisiera dirigirme a la Asamblea para abordar un asunto grave y de suma importancia para mi país que tiene serias consecuencias para la supremacía del derecho internacional y el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales.

Но я хотел бы сейчас отметить, что решение Суда и вынесенное им 8 июля 1996 года заключение по этому вопросу получили всеобщую поддержку и стали подтверждением его выдающейся роли в поддержании верховенства международного права.
Pero quiero decir aquí que el fallo y la opinión de la Corte de fecha 8 de julio de 1996 sobre esa cuestión han sido acogidos con beneplácito universalmente y han reafirmado su papel sobresaliente en el mantenimiento de la primacía del derecho internacional.

Наша стратегическая цель-- установление справедливого демократического миропорядка, в основу которого должен быть положен принцип верховенства международного права, взаимное уважение интересов, обеспечение равной безопасности для всех государств.
Nuestro objetivo estratégico consiste en establecer un orden mundial justo y democrático que se cimiente en el principio de la primacía del derecho internacional, el respeto mutuo de los intereses de cada cual y la garantía de iguales condiciones de seguridad para todos los Estados.

Обеспечение безопасности и неприкосновенности миротворцев Организации Объединенных Наций и ее объектов не только имеет важное значение для осуществления миротворческих мандатов, но и служит средством обеспечения верховенства международного права и выполнения резолюций Совета Безопасности.
El respeto de la seguridad del personal de paz y las posiciones de las Naciones Unidas no solo es imprescindible para el cumplimiento de los mandatos de mantenimiento de la paz, sino que es también un medio para garantizar la primacía del derecho internacional y el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Какими бы сложными ни были отношения с принимающей стороной, принципы уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, верховенства международного права и соблюдения базовых норм миротворчества должны оставаться неприкосновенными.
Independientemente de la complejidad que puedan tener las relaciones con el país de acogida, los principios del respeto de la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos, la supremacía del derecho internacional y el cumplimiento de las normas básicas del mantenimiento de la paz deben seguir siendo inviolables.

Государства-- члены ШОС готовы вместе с другими членами международного сообщества содействовать миру, стабильности и развитию на региональном и глобальном уровнях, способствовать демократизации международных отношений и обеспечению верховенства международного права в мировых делах.
Los Estados miembros de la OCS se proponen velar, junto con otros miembros de la comunidad internacional, por la paz, la estabilidad y el desarrollo a nivel regional y mundial, promover la democratización de las relaciones internacionales y garantizar la primacía del derecho internacional en los asuntos internacionales.

В связи с этим они осудили принятие на национальном уровне политически мотивированных законов, направленных против других государств, и подчеркнули негативные последствия таких мер для сохранения верховенства международного права, а также для международных отношений, и призвали положить конец принятию всех подобных мер; и.
Al respecto, condenaron la promulgación de leyes nacionales dirigidas contra otros Estados basadas en motivos políticos y pusieron de relieve el efecto negativo de tales medidas para el imperio del derecho internacional así como para las relaciones internacionales, y exigieron el cese de todas esas medidas; y.

В связи с этой обеспокоенностью возрос интерес к вопросу об эффективности существующих структур и обоснованности конкретных международных норм поведения, к необходимости соблюдения главы VI Устава Организации Объединенных Наций, к более значительной роли Международного Суда и к уважению верховенства международного права.
Esa concepción originó un interés renovado en la eficacia de las estructuras existentes y las razones que subyacen a ciertas normas de conducta internacionales, la necesidad de respetar el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, una función más relevante de la Corte Internacional de Justicia y el respeto al imperio del derecho internacional.

Основополагающим моментом в международных отношениях Кипра является признание верховенства международного права, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и особенно положений о мирном урегулировании спорных вопросов на основе уважения прав и основных свобод человека.
En la práctica de las relaciones internacionales, Chipre asigna un lugar fundamental al reconocimiento de la primacía del derecho internacional, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y en particular el arreglo pacífico de controversias basado en el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В то время как необходимость верховенства международного права с каждым днем подтверждается все сильнее в силу усложнения ситуации в области международных отношений, мы полагаем, что консультативные заключения должны учитываться всеми государствами- членами и, прежде всего, главными органами Организации Объединенных Наций, в частности, Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
En momentos en que la primacía del derecho internacional se reafirma cada vez más debido a la complejidad creciente de las relaciones internacionales, consideramos que todos los Estados Miembros y, sobre todo, los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General y el Consejo de Seguridad deben tener en cuenta las opiniones consultivas.

Объем и насыщенность представленного Генеральной Ассамблее проекта резолюции отражают все бóльшую сложность и значимость вопросов, связанных с Мировым океаном и морским правом. При решении новых задач следует прилагать все силы к сохранению верховенства международного права, в частности целостности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС).
La extensión y la densidad del proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea General reflejan la complejidad y la importancia cada vez mayores de las cuestiones relacionadas con los océanos y el derecho del mar. Al encarar nuevos desafíos, no deben escatimarse esfuerzos por preservar el estado de derecho internacional, en particular la integridad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Нидерланды считают, что, помимо существующих механизмов разрешения споров между государствами, создание Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде, Специального суда по Сьерра-Леоне и особенно Международного уголовного суда в качестве постоянного судебного учреждения в значительной мере способствовало укреплению верховенства международного права путем искоренения безнаказанности лиц, которые обвиняются в совершении наиболее тяжких преступлений.
Junto a los mecanismos actuales para el arreglo de controversias entre Estados, los Países Bajos consideran que la creación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Especial para Sierra Leona y, en particular, la Corte Penal Internacional como institución jurídica permanente, ha contribuido de manera sustancial al fortalecimiento del estado de derecho internacional al eliminar la impunidad de las personas acusadas de haber cometido los crímenes más graves.

В статье 46 устанавливается также верховенство международного права над внутренним правом..
Asimismo el artículo 46 establece la preeminencia del derecho internacional sobre el derecho interno.

Верховенство международного права.
Preeminencia del derecho internacional.

Верховенство международного права не может быть восстановлено, в частности Устава, не может быть также демократии в Организации до тех пор, пока Совет осуществляет тоталитарную власть.
No podrá restablecerse el imperio del derecho internacional, en particular de la Carta, ni habrá democracia en esta Organización mientras el Consejo ejerza poderes totalitarios.