Que es СВЯЗАННЫХ С ВЕРХОВЕНСТВОМ ПРАВА en Español

• relacionados con el estado de derecho
• relativas al estado de derecho
• relacionadas con el estado de derecho
• relativos al estado de derecho

Ejemplos de uso de Связанных с верховенством права en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия МООНСГ по применению комплексного подхода к решению проблем, связанных с верховенством права, претерпели несколько неудач.
Los esfuerzos de la MINUSTAH en la aplicación de una respuesta integrada a los problemas relativos al estado de derecho sufrieron múltiples reveses.

Швейцария осведомлена о широком спектре связанных с верховенством права мероприятий, проводимых многочисленными субъектами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Suiza es consciente de la amplia gama de actividades relativas al estado de derecho que realizan numerosos agentes del sistema de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций достигла подлинного прогресса в применении согласованных и скоординированных подходов в своих мероприятиях, связанных с верховенством права.
Las Naciones Unidas han hecho verdaderos progresos hacia enfoques más coherentes y coordinados en su labor de asistencia en relación con el estado de derecho.

Осуществляются ли инициативы по разработке и включению в учебные программы начального и среднего образования вопросов, связанных с верховенством права, в том числе с уголовным правосудием?
¿Han habido iniciativas para promover e introducir en los planes de estudio de primaria y secundaria cuestiones relativas al estado de derecho, incluida la justicia penal?

Проведение заседания высокого уровня позволит государствам- членам проанализировать порядок обсуждения Генеральной Ассамблеей вопросов, связанных с верховенством права.
La reunión de alto nivel ofrece a los Estados Miembros la oportunidad de examinar la forma en que la Asamblea General delibera sobre las cuestiones relativas al estado de derecho.

Однако рассмотрение новых тем, связанных с верховенством права, не должно затенять ту важную роль, которую уже играют Шестой комитет и Комиссия международного права в деле кодификации и прогрессивного развития международного права..
Ahora bien, la evocación de temas nuevos relacionados con el estado de derecho no debería ensombrecer la importante función que ya desempeñan la Sexta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional en materia de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Организация Объединенных Наций часто действует как центральный пункт в поддержку координации оказания международной помощи в различных областях, связанных с верховенством права и правосудием переходного периода.
Las Naciones Unidas suelen servir de punto de convergencia para coordinar la asistencia internacional a los diversos ámbitos del estado de derecho y la justicia de transición.

Генеральный секретарь справедливо указал, что в некоторых областях деятельности Организации Объединенных Наций есть проблема недостаточного финансирования ряда мандатов и нехватка оперативных возможностей, связанных с верховенством права.
El Secretario General ha señalado correctamente que las Naciones Unidas todavía adolecen de mandatos con recursos insuficientes y escasa capacidad en varios ámbitos relativos al estado de derecho.

Организация Объединенных Наций принимает активное участие в решении широкого круга глобальных проблем, связанных с верховенством права, в том числе проблем изменения климата, борьбы с терроризмом, защиты прав человека, урегулирования конфликтов и миростроительства.
Las Naciones Unidas se ocupan activamente de muy diversos problemas mundiales relacionados con el estado de derecho, incluidos el cambio climático, la lucha contra el terrorismo, la protección de los derechos humanos, la solución de conflictos y el establecimiento de la paz.

В пункте 7 постановляющей части( бывший пункт 5) после слов<< своих мероприятий>gt; были добавлены слова<<, включая участие женщин в мероприятиях, связанных с верховенством праваgt;gt;;
En el párrafo 7(anterior párrafo 5), la frase" incluida la participación de la mujer en actividades relacionadas con el estado de derecho," se insertó después de la frase" actividades pertinentes";

Призывает систему Организации Объединенных Наций регулярно заниматься соответствующим образом вопросами верховенства права в ходе проведения своих мероприятий, включая участие женщин в мероприятиях, связанных с верховенством права, признавая, что верховенство права имеет большое значение практически для всех видов деятельности Организации Объединенных Наций;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que, según proceda, aborde sistemáticamente los aspectos relacionados con el estado de derecho en las actividades pertinentes, incluida la participación de la mujer en actividades relacionadas con el estado de derecho, reconociendo la importancia que este reviste en prácticamente todos los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas;

Учреждение этого Подразделения является многообещающим в плане его возможности укрепить координацию и согласованность целого ряда мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с верховенством права.
El establecimiento de esa Dependencia es alentador en lo que respecta a su capacidad para fortalecer la coordinación y la coherencia en toda la gama de actividades de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Литва как председательствующая страна считает, что существует возможность продолжить обсуждение вопроса о развитии событий и будущие практические подходы, которые могли бы способствовать повышению общей степени воздействия мандатов, связанных с верховенством права, с тем чтобы предотвращать возобновление конфликтов и устанавливать стабильный мир.
La presidencia de Lituania considera que es el momento oportuno de realizar un seguimiento de esas iniciativas y de examinar nuevos enfoques prácticos que puedan ayudar a mejorar el impacto general de los mandatos relacionados con el estado de derecho para prevenir la repetición de los conflictos y consolidar una paz sostenible.

В резолюции 66/ 102 Шестой комитет призвал систему Организации Объединенных Наций регулярно заниматься соответствующим образом вопросами верховенства права в ходе проведения своих мероприятий, включая участие женщин в мероприятиях, связанных с верховенством права.
En la resolución 66/102, la Sexta Comisión exhortó al sistema de las Naciones Unidas a que, según procediera, abordara sistemáticamente los aspectos relacionados con el estado de derecho en las actividades pertinentes, incluida la participación de la mujer en actividades relacionadas con el estado de derecho.

Специальный комитет вновь заявляет о необходимости разработки более четких и конкретных миротворческих мандатов Организации Объединенных Наций, связанных с верховенством права, и просит Департамент операций по поддержанию мира продолжать, когда это предусмотрено мандатом, обеспечивать интеграцию компонентов верховенства права и правосудия в переходный период в процесс стратегического и оперативного планирования миротворческих операций.
El Comité Especial reafirma la necesidad de que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sean más claros y específicos en lo que respecta a las cuestiones relativas a el estado de derecho, y solicita que, cuando lo estipulen los mandatos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siga velando por la integración de el estado de derecho y la justicia de transición en la planificación estratégica y operacional de dichas operaciones.

Специальный комитет подчеркивает важное значение того, чтобы миротворческие операции уделяли сбалансированное внимание и оказывали сбалансированную поддержку различным компонентам верховенства права, в особенности доступу к правосудию, с тем чтобы они не подрывали возможности государства в плане выполнения им чрезвычайно важных функций, связанных с верховенством права.
El Comité Especial subraya la importancia de que las operaciones de mantenimiento de la paz y otros asociados proporcionen una atención y un apoyo equilibrados a los distintos componentes del estado de derecho, en particular el acceso a la justicia, para que no vayan en detrimento de la capacidad de los Estados de cumplir las funciones fundamentales del estado de derecho.

Поэтому мы надеемся на то, что упомянутое Подразделение будет продолжать выполнять свой план работы, в котором содержится ряд важных задач, связанных с верховенством права, таких как разработка скоординированного плана работы всей системы Организации Объединенных Наций, выявление пробелов в потенциале Организации, которые необходимо устранить в первоочередном порядке, и выработка передовых методов работы на основании международного опыта, накопленного в процессе оказания поддержки верховенству права..
Por consiguiente, confiamos en que prosiga la ejecución del plan de trabajo de la Dependencia, que contiene numerosas tareas importantes relacionadas con el estado de derecho, entre ellas la elaboración de un plan de trabajo coordinado para todo el sistema de las Naciones Unidas, la identificación de deficiencias importantes en la capacidad de la Organización y el establecimiento de prácticas óptimas basadas en la experiencia internacional adquirida en lo relativo a la asistencia para promover el estado de derecho..

Специальный комитет с признательностью отмечает мероприятия, проводимые Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности, и вновь повторяет свою просьбу о подготовке письменного анализа того, каким образом работа Управления способствует большей согласованности и взаимодействию между его секциями и между другими субъектами Организации Объединенных Наций в интересах более эффективного осуществления мандатов, связанных с верховенством права.
El Comité Especial toma nota con reconocimiento de las actividades de la Oficina del Estado de Derecho y los Cuerpos de Seguridad, y reitera su petición de que se analice por escrito la forma en que la labor de la Oficina contribuye a aumentar la coherencia y las sinergias entre sus propias secciones y entre otras entidades de las Naciones Unidas para cumplir más eficazmente los mandatos relativos al estado de derecho.

В числе прочего, Целевая группа рекомендовала создать систему координаторов по вопросам верховенства права в соответствующих департаментах и учреждениях Организации Объединенных Наций для оказания текущей и непосредственной поддержки Группы в более широких усилиях, направленных на закрепление комплексного подхода и всеобъемлющей стратегии решения связанных с верховенством права вопросов в рамках операций по поддержанию мира.
Entre otras cosas, el Grupo de tareas recomendó el establecimiento en los departamentos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas de una red de coordinadores de los asuntos relacionados con el estado de derecho para que proporcionara apoyo constante y directo a la Dependencia en un intento más amplio de mantener un enfoque integrado y una estrategia global para abordar las cuestiones del estado de derecho en las operaciones de paz.

Основной документ стратегического планирования, служащий руководством для оказания помощи правительству со стороны Организации Объединенных Наций, комплексная стратегическая рамочная программа на 2013- 2016 годы, был принят национальными органами власти в августе 2012 года, он содержит приоритетные общие цели в области создания и укрепления институтов, связанных с верховенством права, с междисциплинарной точки зрения.
El principal documento de planificación estratégica que sirve de orientación para la asistencia que las Naciones Unidas prestan al Gobierno, el marco estratégico integrado para el período 2013-2016, fue ratificado por las autoridades nacionales en agosto de 2012. En él se esbozan las metas comunes prioritarias para construir instituciones relacionadas con el estado de derecho y fortalecerlas desde una perspectiva multidisciplinaria.

Вместе с тем, наряду с более тесной координацией, на мероприятия, связанные с верховенством права, должны также выделяться более адекватные финансовые и людские ресурсы.
No obstante, además de estar mejor coordinadas, las actividades relacionadas con el estado de derecho también deben contar con recursos financieros y humanos suficientes.

В прошлом это приводило к фрагментированности подхода Генеральной Ассамблеи к вопросам, связанным с верховенством права.
Anteriormente ello dio lugar a que la Asamblea General adoptara un planteamiento inconexo en cuestiones relacionadas con el estado de derecho.

Мы приветствуем предложения, которые уже внесли или внесут в последующие месяцы другие государства по конкретным вопросам, связанным с верховенством права, и считаем, что будет целесообразным провести их углубленное обсуждение в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
Acogemos con satisfacción las sugerencias presentadas por otros Estados, o las que se vayan a presentar en los próximos meses, sobre cuestiones específicas relacionadas con el estado de derecho, que convendría examinar a fondo en la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Возможными областями осторожного, но постепенного прекращения деятельности являются, в частности, организационное строительство, не связанное с верховенством права, децентрализация, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и реагирование на них и, в конечном итоге, оказание технической помощи в проведении выборов.
Entre las posibles esferas de retirada progresiva pero prudente figuran la consolidación de instituciones no relacionadas con el estado de derecho, la descentralización, la preparación para casos de desastre y respuesta a ellos y, posiblemente, la asistencia técnica electoral.

Необходимо принять специальные меры для обеспечения того, чтобы женщины и дети, а также уязвимые группы имели в полном объеме доступ к связанным с верховенством права услугам и чтобы эти услуги учитывали их права и потребности;
Deben tomarse medidas especiales para garantizar que las mujeres y los niños, así como los grupos vulnerables, gocen de pleno acceso a los servicios relacionados con el estado de derecho, y que estos servicios respondan a sus derechos y necesidades;

В соответствии со своей резолюцией 61/ 39 Генеральная Ассамблея должна была определить конкретные подтемы, связанные с верховенством права, которые могли бы обсуждаться в Шестом комитете.
De conformidad con la resolución 61/39, la Asamblea General recomendó que la Sexta Comisión eligiera cada año uno o dos subtemas relacionados con el estado de derecho a fin de facilitar las deliberaciones.

Подразделения чешской армии, находящиеся под командованием Сил, обеспечивают профессиональную подготовку сотрудников Афганской национальной полиции, что является в настоящее время единственной их задачей, напрямую связанной с верховенством права.
Las unidades del ejército checo bajo las órdenes de la Fuerza ofrecen capacitación a la Policía Nacional del Afganistán, que es en la actualidad su única tarea directamente relacionada con el estado de derecho.

На национальном уровне принципы законности, разграничения полномочий и равного доступа к системе правосудия по сути своей связаны с верховенством права.
En el plano nacional, los principios de legalidad, separación de poderes e igualdad de acceso al sistema de justicia están intrínsicamente ligados al estado de derecho.

В этой связи Постоянный представитель Перу при ЮНЕСКО также подчеркнул, что упрочение и качество демократии в Латинской Америке напрямую связаны с верховенством права.
En ese sentido, el orador agregó que la consolidación y la calidad de la democracia en América Latina estaban directamente vinculadas con el estado de derecho.

Создание Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности привело к оказанию более сбалансированной и целостной поддержки всем областям, связанным с верховенством права и безопасностью.
El establecimiento de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad ha supuesto la prestación de un apoyo más completo y equilibrado en todas las esferas relacionadas con el fomento del estado de derecho y las instituciones de seguridad.