Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЕРХОВЕНСТВА ЗАКОНА en Español

• el imperio de la ley

Ejemplos de uso de Обеспечения верховенства закона en Ruso y sus traducciones al Español

Она может быть эффективным инструментом обеспечения верховенства закона в кризисных ситуациях.
Puede ser una herramienta eficaz para garantizar el imperio de la ley en situaciones de crisis.

Для того чтобы прийти к примирению и добиться устойчивого мира, необходимо провести реформы в области права и безопасности для обеспечения верховенства закона и защиты прав человека.
Para propiciar la reconciliación y la paz sostenible se deberán llevar a cabo reformas en la esfera de la ley y la seguridad, para asegurar el imperio de la ley y la protección de los derechos humanos.

Международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на создании потенциала для обеспечения верховенства закона и демократии, как реальной основы осуществления прав человека.
La comunidad internacional debería centrarse en la formación de capacidad con vistas al establecimiento del imperio de la ley y la democracia, que constituyen el fundamento de los derechos humanos.

Верховный комиссар заявляет, что именно пот этой причине она намеревается предоставить Верховному комиссариату ООН по правам человека больше средств для обеспечения верховенства закона.
La oradora declara que, por esa razón, tiene el propósito de dotar de más medios a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a fin de garantizar la primacía del derecho.

Многие государства сообщили, что одним из основных путей обеспечения верховенства закона является осуществление принципа законности, что требует четкого формулирования законов в законодательной системе и запрещения их обратной силы.
Muchos países comunicaron que una de las formas fundamentales de velar por el imperio de la ley consiste en proteger el principio de la legalidad, que preconiza una clara enunciación de las leyes en la legislación, y que prohíbe su aplicación retrospectiva.

Международному сообществу следует разработать целенаправленный финансируемый план инвестиций с указанием соответствующих расходов и подтвердить свою приверженность делу улучшения системы управления и обеспечения верховенства закона.
La comunidad internacional debería elaborar un plan de inversiones financiado, con destinatarios y costos claramente definidos, y debe revitalizar el compromiso de mejorar la gobernanza y el imperio de la ley.

В мае 2004 года Управление организовало в Катаре семинар по правам человека для судей, а в сентябре 2004 года- рабочее совещание высокого уровня по вопросу о механизмах обеспечения верховенства закона в постконфликтных государствах.
Organizó un seminario de derechos humanos para magistrados en Qatar en mayo de 2004 y un taller de alto nivel sobre los instrumentos sobre el imperio de la ley en los Estados después de un conflicto en septiembre de 2004.

Весьма похвальная подготовительная работа, проделанная до сего времени в области возвращения беженцев, обеспечения верховенства закона и создания институтов общества, требует срочного укрепления в виде крупных взносов для Организации Объединенных Наций и ее партнеров в целях получения мирного дивиденда.
La encomiable labor preparatoria realizada hasta la fecha en los ámbitos del regreso de desplazados y refugiados, el imperio de la ley y el fomento institucional debe ser reforzarse rápidamente mediante grandes contribuciones a las Naciones Unidas y a sus asociados para producir los dividendos de la paz.

Право на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство является важнейшим элементом защиты прав человека и служит одним из процессуальных средств обеспечения верховенства закона.
El derecho a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia y a un juicio imparcial es un elemento fundamental de la protección de los derechos humanos y sirve de medio procesal para salvaguardar el imperio de la ley.

Настоятельно призывает правительства и международные учреждения создать благоприятные условия для предпринимательской и инвестиционной деятельности, в том числе посредством проведения разумной макроэкономической и налоговой политики, обеспечения верховенства закона, разумных судебных процедур, деятельности по борьбе с коррупцией и взяточничеством и транспарентной деловой практики, способствующей повышению эффективности, справедливости и конкурентоспособности в международных коммерческих операциях;
Exhorta a los gobiernos y a las instituciones internacionales a crear un ámbito propicio para los negocios y las inversiones, incluidos la formulación de políticas macroeconómicas y fiscales racionales, el imperio de la ley, los procedimientos judiciales correctos, las medidas para combatir la corrupción y el soborno y las prácticas empresariales transparentes que mejoren la eficiencia, la equidad y la competitividad en las transacciones comerciales internacionales;

Он должен содействовать обмену методологиями обучения, методами борьбы с терроризмом и создания необходимых организационных структур, обмену технологиями, информацией о соответствующих законодательствах и нормативных актах, а также о путях повышения эффективности деятельности правоохранительных органов и органов безопасности на основе уважения прав человека и обеспечения верховенства закона.
Debería facilitar el intercambio de métodos de capacitación, técnicas de lucha contra el terrorismo, formas de organización, tecnologías, legislación y reglamentación adecuadas, modos de mejorar la labor policial y de seguridad, respetando los derechos humanos y el imperio de la ley.

Камбоджа- это первая страна в Юго-Восточной Азии, которая ратифицировала Статут и вошла в число 60 государств, осуществивших его ратификацию, что реально способствовало вступлению этого Статута в силу. Она выражает свое намерение присоединиться к усилиям международного сообщества, направленным на то, чтобы положить конец безнаказанности во всем мире, в соответствии со своей национальной программой укрепления демократии, обеспечения верховенства закона и соблюдения прав человека.
Camboya, que es el primer país del Asia sudoriental que ha ratificado el Estatuto y figura entre los 60 Estados cuya ratificación ha hecho posible su entrada en vigor, reitera su intención de sumarse al esfuerzo de la comunidad internacional para poner fin a la impunidad en el mundo, en consonancia con su programa nacional de fortalecimiento de la democracia, el imperio de la ley y los derechos humanos.

Укрепление правового государства и обеспечение верховенства закона;
Fortalecimiento del Estado de derecho y garantía de la supremacía de la ley;

Хотя национальные системы правосудия могут различаться, отправление правосудия и обеспечение верховенства закона во всех странах должны быть основаны на универсальных принципах.
Es posible que los sistemas judiciales nacionales difieran entre sí, pero la administración de justicia y el imperio de la ley en todos los países deben basarse en principios universales.

Все более очевидными становятся сдвиги в таких вопросах, как повышение эффективности государственного управления, расширение участия населения, уважение прав человека и обеспечение верховенства закона.
Es evidente que se registran mejoras en la administración pública, la participación popular, el respeto por los derechos humanos y el imperio de la ley.

Оказать стране помощь в реформировании ее пенитенциарной системы и обеспечении верховенства закона; и.
Ayudar al país a reformar su sistema penitenciario y a respetar el imperio de la ley; y.

Деятельность судов направлена на обеспечение верховенства закона, социальной справедливости, гражданского мира и согласия.
La actividad de los jueces está dirigida a velar por la supremacía de la ley, la justicia social, la paz civil y la concordia.

Деятельность суда направлена на обеспечение верховенства закона, социальной справедливости, гражданского мира и согласия.
La actividad de los tribunales se orienta a garantizar la primacía de la ley, la justicia social y la paz y concordia civiles.

Проводились совещания с членами Комитета по обеспечению верховенства закона( членами которого являются, в частности, министр юстиции и представитель Верховного судьи).
Reuniones con el Comité encargado de la supervisión del respeto de la legalidad(los integrantes son el Ministro de Justicia y un representante del Presidente de la Corte Suprema).

Второй способ борьбы с новой ксенофобией заключается в укреплении защиты гражданских свобод. Это означает обеспечение верховенства закона даже перед лицом террористических угроз, а также гарантию независимости судей.
Una segunda manera de combatir la nueva xenofobia es reforzar la protección de las libertades civiles, lo cual significa sostener el imperio de la ley, incluso frente a amenazas terroristas, y asegurar la independencia de los jueces.

Приняты меры по повышению роли органов юстиции в осуществлении контроля за соблюдением требований законодательства, обеспечением верховенства закона в деятельности органов государственной власти, правоохранительных структур, в том числе органов прокуратуры.
Se han adoptado disposiciones para reforzar la función judicial de control del cumplimiento de la legislación y garantizar la supremacía de la ley en la actividad de los organismos estatales y los órganos de justicia y orden público, entre ellos el ministerio público.

Все указывает на то, что улучшение экономического управления- обеспечение верховенства закона, защита прав собственности, договорная дисциплина и устранение чрезмерной зарегулированности и порождаемой ею коррупции- является ключом к достижению устойчивого развития.
Todos los datos apuntaban a que una mejor gestión económica-que garantizara el imperio de la ley, protegiera los derechos de propiedad, respetara los contratos y eliminara el exceso de reglamentación y la corrupción que éste entrañaba- era la clave para conseguir un desarrollo sostenible.

Кроме того, вклад Организации Объединенных Наций в обеспечение верховенства закона во взаимоотношениях между государствами будет эффективным лишь тогда, когда результаты ее работы по кодификации и прогрессивному развитию международного права найдут отражение в международном документе, имеющем обязательную силу.
Además, la contribución de las Naciones Unidas al establecimiento del imperio de la ley en las relaciones entre Estados sólo será eficaz cuando el resultado de sus esfuerzos en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional se plasme en un documento internacional vinculante.

Укрепление потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в рамках предпринимаемых им усилий по борьбе с международным терроризмом и укрепление и реформирование его систем уголовного правосудия в целях содействия обеспечению верховенства закона;
El fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) en sus esfuerzos de lucha contra el terrorismo en el plano internacional y para crear y reformar los sistemas de justicia penal en apoyo del imperio de la ley;

В рамках деятельности по оказанию помощи в борьбе с терроризмом ЮНОДК помогает специалистам системы правосудия и лицам, отвечающим за разработку политики, в деле обеспечения совместимости эффективных контртеррористических мер с обеспечением верховенства закона и прав человека.
Con las actividades de asistencia en la lucha contra el terrorismo de la ONUDD se ayuda a los profesionales de la justicia y los encargados de adoptar las políticas a elaborar medidas eficaces contra el terrorismo que sean compatibles con el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos.

В части первой статьи 2 сформулировано, что главными направлениями деятельности прокуратуры являются:"… обеспечение верховенства закона, укрепление законности в целях обороны прав и свобод граждан, законных интересов государства, субъектов хозяйствования, учреждений, организаций, общественных объединений".
La primera parte del artículo 2 de la ley dispone que las funciones principales de la Fiscalía son las siguientes:"… garantizar el imperio de la ley y fortalecer la legalidad en defensa de los derechos y las libertades de los ciudadanos así como de los legítimos intereses del Estado, el sector empresarial, las instituciones, las organizaciones o las asociaciones públicas".

Сложная и крайне серьезная ситуация, сложившаяся на протяжении года на территории Косово и Метохии, характеризуемая серьезными нарушениями прав албанского национального меньшинства и прямыми территориальными угрозами целостности страны, а также чрезвычайно негативными экономическими тенденциями, вынудила власти Сербии и Югославии предпринять соответствующие временные меры по предотвращению отделения и обеспечению верховенства закона.
La compleja y gravísima situación de todo un año en el territorio de Kosovo y Metohija, caracterizada por abusos manifiestos de los derechos de la minoría nacional albanesa y amenazas territoriales directas a la integridad del país, así como por tendencias sumamente negativas en la economía, han obligado a las autoridades de Serbia y Yugoslavia a tomar medidas supletorias apropiadas con miras a impedir la secesión y establecer el imperio de la ley.

Что касается второй задачи, а именно обеспечение верховенства закона, федеральное правительство также отдает себе отчет в том, что проблема, связанная с осуществлением и уважением прав человека и прав меньшинств, проистекает не из внутреннего законодательства страны, которое в принципе может отражать международные обязательства, принятые страной, а именно из того, каким образом обеспечивается исполнение этого законодательства на практике.
Con respecto a la segunda tarea, que es la de garantizar el imperio de la ley, el Gobierno federal también es consciente de que el problema del ejercicio y el respeto de los derechos humanos y los derechos de las minorías no radica en la legislación interna, de la que en principio puede decirse que refleja los compromisos internacionales asumidos por el país, sino precisamente en la manera en que ésta se aplica.

Приняв меры, содействующие обеспечению более эффективного управления, повышению степени транспарентности в общественных делах, обеспечению отчетности, осуществлению разумной макроэкономической стратегии, эффективной деятельности частного сектора и обеспечению верховенства закона, Кабо-Верде добилась определенного успеха в мобилизации внутренних финансовых средств, но при этом Кабо-Верде не удалось обеспечить привлечение каких-либо значительных иностранных прямых инвестиций, вероятно по причине недостаточно развитых объектов инфраструктуры, таких, как дороги, порты и аэропорты.
Adoptando medidas encaminadas a fomentar la buena gobernanza, la transparencia en la gestión de los asuntos públicos, la rendición de cuentas, unas políticas macroeconómicas prudentes, la actividad del sector privado y el imperio de la ley, Cabo Verde ha logrado movilizar recursos financieros nacionales con relativo éxito pero no ha podido atraer un volumen significativo de inversión extranjera directa, probablemente por falta de infraestructura caminera, portuaria y aeroportuaria.

Сегодня, как и в течение всего периода с момента назначения Специального представителя, правительство Камбоджи сталкивается с огромными трудностями в восстановлении гражданской власти( создании эффективной компетентной администрации, обеспечении верховенства закона, наладки системы управления, создании независимой судебной власти и Национального собрания) и возрождении действенной государственной инфраструктуры, которая может реагировать на сохраняющиеся проблемы в области безопасности и на потребности, связанные с развитием и подъемом экономики;
El Gobierno de Camboya tropieza hoy, como durante todo el período del mandato del Representante Especial, con ingentes dificultades para restablecer el poder civil(una administración competente y operacional, al imperio de la ley, al buen gobierno, y un poder judicial independiente y una Asamblea Nacional) y reconstruir una infraestructura pública eficaz para hacer frente a las constantes dificultades en materia de seguridad y a la necesidad de fomentar la expansión económica y la reactivación del crecimiento;