Que es ДЕМОКРАТИЯ И ПРАВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• la democracia y los derechos humanos

Ejemplos de uso de Демократия и права человека en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Демократия и права человека.
VI. Democracia y derechos humanos.

VI. Международное право, демократия и права человека.
VI. Derecho internacional, democracia y derechos humanos.

Кроме того, в средних школах предлагаются факультативные курсы по теме" Демократия и права человека".
Además, en los centros de enseñanza secundaria se imparte la asignatura optativa de" democracia y derechos humanos".

Политическая активность женщин, демократия и права человека 29- 52 10.
Participación política de la mujer, democracia y derechos humanos 29- 52 9.

Йемен убежден в том, что демократия и права человека составляют единую систему.
El Yemen está convencido de que democracia y derechos humanos constituyen un todo.

Учебная программа для средних школ( лицеев) дополнена факультативным курсом" Демократия и права человека";
Se incorporó a los planes de estudios de la enseñanza secundaria una asignatura optativa titulada" Democracia y derechos humanos";

Семинар" 20 лет спустя: демократия и права человека", город Мендоса.
Seminario" Veinte años después: democracia y derechos humanos" en la ciudad de Mendoza.

Другими решающими областями являются благое управление и транспарентность, демократия и права человека, женщины и права трудящихся.
Otros ámbitos decisivos son la buena gestión pública, la transparencia, la democracia, los derechos humanos y los derechos de las mujeres y de los trabajadores.

В рамках предмета" Общая культура, демократия и права человека" нет материалов, которые так или иначе были бы связаны с планированием семьи.
En la asignatura Cultura para la vida, democracia y derechos humanos no hay ningún contenido que se refiera en alguna forma a la planificación familiar.

Перед нами-- развивающееся во всем мире новое общественное сознание, в котором всеобщую ценность обретают мир, равноправие, социальная справедливость, демократия и права человека.
Ante nuestros ojos está surgiendo una nueva conciencia en todo el mundo que afirma valores compartidos de paz, equidad, justicia social, democracia y derechos humanos.

Правовое государство, демократия и права человека представляют собой структуру, целостность которой не может нарушаться в период чрезвычайного положения ни на исключительной, ни на временной основе.
Estado de derecho, democracia y derechos humanos conforman una unidad que la emergencia no puede romper ni en forma excepcional ni transitoria.

Центр по правам человека тесно сотрудничает с ПРООН в разработке проектного документа для подсектора ПРООН" Управление, демократия и права человека".
El Centro de Derechos Humanos ha venido colaborando estrechamente con el PNUD en la redacción del documento de proyectos para el subsector del PNUD," Gobierno, democracia y derechos humanos".

В Каире 34 декабря 2007 года состоялась Международная конференция на тему" Демократия и права человека в Африке" с особым упором на роль НПУ.
Los días 3 y 4 de diciembre de 2007 se celebró en El Cairo una conferencia internacional sobre la democracia y los derechos humanos en África orientada a la función de las INDH.

В своем первом докладе Генеральный секретарь определил пять факторов развития: мир, экономика, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия и права человека.
En su primer informe, el Secretario General identificó cinco dimensiones del desarrollo: la paz, la economía, la protección del medio ambiente, la justicia social, y la democracia y los derechos humanos.

Без уменьшения нищеты, затрагивающей значительную часть мира, наша демократия и права человека будут оставаться для многих лишь формальностью и подвергаться постоянной опасности.
Si no se alivia la pobreza que invade gran parte del mundo, nuestra democracia y nuestros derechos humanos serán para muchos una mera formalidad y siempre estarán en peligro.

Г-н Шахнаваз Хуссайн( Индия) отмечает культурное многообразие своей страны и напоминает, что верховенство закона, демократия и права человека являются ценностями, которые решительно отстаивает Индия.
El Sr. Shahnawaz Hussain(India) destaca la diversidad cultural de su país y recuerda que la primacía del derecho, la democracia y los derechos humanos son valores que la India defiende firmemente.

В 1998 году шведскому риксдагу( парламенту) был представлен правительственный документ" Демократия и права человека в контексте осуществляемого Швецией международного сотрудничества в области развития", который впоследствии был утвержден.
En 1998 fue presentado al Riksdag sueco(Parlamento) el documento oficial" Democracia y Derechos Humanos en la Cooperación Sueca para el Desarrollo Internacional", que lo aprobó.

Катар признал, что демократия и права человека являются основой шведского общества и высоко оценил систему социального обеспечения, предусматривающую, что правительство несет большую часть расходов на социальные услуги.
Qatar reconoció que la democracia y los derechos humanos constituían la base de la sociedad sueca y apreció el sistema de bienestar mediante el cual el Gobierno sufragaba la mayor parte del costo de los servicios sociales.

Как друг народа Бирмы/ Мьянмы мы скажем ее военным лидерам, что только демократия и права человека могут принести мир и стабильность народу, который они, по их словам, представляют.
Como amigos del pueblo de Birmania/Myanmar, diremos a los líderes militares que sólo la democracia y los derechos humanos pueden llevar la paz y la estabilidad al pueblo al que dicen representar.

С другой стороны, нельзя оставаться безучастным к решениям Совета Безопасности в случаях, когда нарушаются суверенитет, демократия и права человека или где доступ гуманитарной помощи ограничивается.
Por otro lado, uno no puede permanecer indiferente a las decisiones del Consejo en los casos en que se violan la soberanía, la democracia y los derechos humanos, o cuando se obstaculiza el acceso a la asistencia humanitaria.

Кроме того, события 11 сентября породили ошибочное представление о том, будто демократия и права человека несовместимы с исламом и странами, в которых ислам является господствующей религией.
Por otro lado, los sucesos del 11 de septiembre han dado lugar a la percepción errónea de que la democracia y los derechos humanos son incompatibles con el Islam y los países en que el islamismo es la religión dominante.

Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволит МКАПП и далее приводить свой мандат в соответствие с целями Организация Объединенных Наций по таким вопросам, как демократия и права человека.
El otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General permitiría que la ICAPP armonizara todavía más su mandato con los objetivos de las Naciones Unidas en temas como la democracia y los derechos humanos.

В своей поддержке благого управления Дания руководствуется двумя взаимосвязанными стратегиями: демократия и права человека на благо людей и эффективное и подотчетное управление государственным сектором.
El apoyo de Dinamarca a la buena gobernanza está orientado por dos estrategias vinculadas entre sí: la democracia y los derechos humanos en beneficio de la población y la gestión eficaz y responsable del sector público.

Взятые Канадой обязательства связаны не только с собственными интересами, но, прежде всего, с теми ценностями, которые воодушевляют канадцев. К их числу относятся свобода, верховенство права, демократия и права человека.
El compromiso del Canadá no sólo se relaciona con nuestros intereses, sino sobre todo con los valores que inspiran a los canadienses, que son la libertad, el estado de derecho, la democracia y los derechos humanos.

Принял участие в работе семинара на тему<< Коррупция, демократия и права человека в Восточной и Центральной Африкеgt;gt;, организованного Африканским руководящим форумом вместе с организацией<< Транспэренси интернэшнл>gt; в Уганде.
Asistencia y presentación de una monografía en un Seminario sobre corrupción, democracia y derechos humanos en África central y oriental, organizado por el Foro de Dirigentes Africanos conjuntamente con Transparencia Internacional en Uganda.

В частности, права человека не должны нарушаться, поскольку борьба с терроризмом заключается не только в обеспечении безопасности населения, но и в защите таких основополагающих ценностей, как свобода, демократия и права человека.
En particular, los derechos humanos no deben violarse, dado que de lo que se trata en esa lucha es de defender no sólo la seguridad de la población sino también valores fundamentales como la libertad, la democracia y los derechos humanos.

Ii Турция включила в свою систему образования изучение таких тем, как демократия и права человека, закрепив их в качестве ключевых принципов в национальном законе об образовании, положениях о начальной и средней школе и других соответствующих положениях;
Ii Turquía ha incluido en su sistema educativo temas como la democracia y los derechos humanos, incorporándolos como principios fundamentales en la Ley de Educación nacional, en las normas para las escuelas primarias y secundarias y en otras normas conexas;

С одной стороны, наши страны становятся частью процесса глобализации производства, торговли, финансовых потоков, цифровой революции в средствах связи и распространения таких ценностей, как демократия и права человека.
Por un lado, nuestros países se incorporan a la globalización en los procesos productivos, en el comercio, en las corrientes financieras, en la revolución digital de las telecomunicaciones, así como en la difusión de valores como la democracia y los derechos humanos.

Международный мир и безопасность, свободная торговля, социальное развитие на основе экономического роста и равноправия, экологическая защита, демократия и права человека являются основными компонентами будущей работы нашей многосторонней системы.
La paz y la seguridad internacionales, el libre comercio, el desarrollo social basado en el crecimiento con equidad, la protección del medio ambiente, la democracia y los derechos humanos son los componentes fundamentales de la labor futura de nuestro sistema multilateral.

За два года до этого на Всемирной конференции по правам человека были приняты Венская декларация и Программа действий, основная идея которых заключалась в подтверждении того, что развитие, демократия и права человека взаимосвязаны и взаимозависимы.
Dos años antes, el mensaje principal de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, fue la afirmación de que el desarrollo, la democracia y los derechos humanos son interdependientes y están relacionados entre sí.