Que es ПРАВА ЧЕЛОВЕКА И ДЕМОКРАТИЯ en Español

• derechos humanos y la democracia

Ejemplos de uso de Права человека и демократия en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. права человека и демократия 40- 47 12.
IV. Derechos humanos y democracia.

В Кыргызском государственном национальном университете имени Ж. Баласагына издается бюллетень" Права человека и демократия".
En la Universidad Nacional del Estado Zh. Balasaguin se publica un boletín titulado Derechos humanos y democracia.

Iii. права человека и демократия 36- 84 12.
III. DERECHOS HUMANOS Y DEMOCRACIA.

Такое увеличение экономических возможностей для всех поможет также создать и поддерживать атмосферу, в которой процветают права человека и демократия.
Este aumento de la oportunidad económica para todos también ayudará a crear y sostener un medio ambiente en el que la democracia y los derechos humanos pueden florecer.

Права человека и демократия 114- 220 24.
DERECHOS HUMANOS Y DEMOCRACIA 114- 241 25.

В высших учебных заведениях Кыргызстана введен экспериментальный курс" Права человека и демократия", разработанный рабочей группой ПРООН и КГНУ.
En los establecimientos de enseñanza superior de Kirguistán se ha introducido el curso experimental" Derechos humanos y democracia" elaborado por el grupo del PNUD y la Universidad Nacional del Estado.

Vi. права человека и демократия 57- 63 23.
VI. DERECHOS HUMANOS Y DEMOCRACIA 57- 63 17.

Становится все более очевидным, что развитие, права человека и демократия взаимосвязаны, как это было заявлено в Декларации 1986 года о праве на развитие.
Resulta cada vez más clara la interrelación que existe entre desarrollo, derechos humanos y democracia, tal como ya quedó plasmado en la Declaración sobre el derecho al desarrollo en 1986.

Права человека и демократия", 1991 год;
Derechos humanos y democracia"(1991); y..

Региональном совещании экспертов по подготовке типовых учебных программ для средних школ на такие темы, как права человека и демократия( Рабат, 25- 28 апреля 1995 года).
Reunión regional de expertos encargados de elaborar programas modelo de estudios para el nivel secundario en materia de derechos humanos y democracia, que se celebró en Rabat del 25 al 28 de abril de 1995.

Права человека и демократия, Кито АУСБ/ ЮНИФЕМ/ ФДООН, 2008 год.
Derechos humanos y democracia, Quito, UASB/UNIFEM/UNDEF, 2008.

В этих целях такие ценности, как терпимость, диалог, права человека и демократия, должны лежать в основе всех усилий, направленных на создание необходимых мирных условий.
En este sentido, los valores de la tolerancia, del diálogo, de los derechos humanos y de la democracia deben ser los pilares de todo esfuerzo tendiente a crear las condiciones necesarias para la paz.

Благое управление, права человека и демократия сами по себе не могут предотвратить конфликты, если люди продолжают жить в нищете и вынуждены ежедневно вести борьбу за выживание.
La buena gobernanza, los derechos humanos y la democracia por sí solos puede que no consigan prevenir los conflictos armados si los ciudadanos siguen viviendo en la pobreza y se ven obligados a luchar cada día por la supervivencia.

Младший преподаватель Европейского университета в Скопье по теме" Права человека и демократия"( факультет политических наук); а также" Коррупция и ее пресечение"( юридический факультет).
Profesora Asociada en la Universidad Europea de Skopie, Facultad de Ciencias Políticas, sobre el tema" Derechos humanos y democracia", y en la Facultad de Ciencias Jurídicas, sobre el tema" Corrupción y su erradicación".

Я хотел бы сейчас остановиться на тех направлениях, которые особо отмечает Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия: это мир и безопасность, развитие и права человека и демократия.
Deseo ahora volver a las tres esferas que el Secretario General aborda en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio: paz y seguridad, desarrollo y derechos humanos y democracia.

УВКПЧ продолжает сотрудничать с организацией" Права человека и демократия" в проведении для НПЗУ семинаров по универсальному периодическому обзору и международной правозащитной системе.
El ACNUDH siguió colaborando con Derechos y Democracia en la organización de talleres sobre el examen periódico universal y el sistema internacional de derechos humanos para las instituciones nacionales de derechos humanos.

Я хорошо помню слова Генерального секретаря, сказанные им на организованной нами недавно конференции в Зальцбурге, слова о том, что впервые в человеческой истории такие ценности, как права человека и демократия, признаются в глобальном масштабе.
Recuerdo haber oído decir al Secretario General en una conferencia que organizamos recientemente en Salzburgo que por primera vez en la historia de la humanidad los valores de los derechos humanos y de la democracia se han aceptado a nivel mundial.

Израиль отметил, что права человека и демократия составляют ключевые элементы, лежащие в основе норвежского общества, и усилия Норвегии по уменьшению разрыва между законодательством страны и реальным положением дел.
Israel observó que los derechos humanos y la democracia eran elementos clave que subyacían a la sociedad noruega y a los esfuerzos del país por recortar las diferencias entre la legislación nacional y la situación que se daba en la práctica.

Но в конечном итоге я хочу также показать, что до некоторой степени права человека и демократия достижимы и в бедных странах, в отдаленных общинах, вдали от основного течения городской утонченности нью-йоркских дискуссионных обществ.
Pero en última instancia demostraré también que, hasta cierto punto, los derechos humanos y la democracia son posibles en países pobres, en comunidades remotas, fuera de la corriente principal del refinamiento urbano o de las sociedades de debate de Nueva York.

Хотя господство права, права человека и демократия в равной степени важны, обстоятельства, складывающиеся на различных этапах эволюции общества, могут потребовать большего акцента на одном из элементов без отделения его от двух других.
Si bien el estado de derecho, los derechos humanos y la democracia tenían todos la misma importancia, las circunstancias en diferentes momentos de la evolución de la sociedad podrían exigir que se diera prioridad a uno de los elementos sin necesariamente separarlo de los otros.

ВАНЕП собирает данные по аспектам человеческой безопасности, прежде всего таким, как права человека и демократия, нехватка продовольствия, безработица, потоки оружия, гражданско- военные отношения, а также засухи и наводнения.
La Red de África Occidental reúne datos sobre cuestiones de seguridad humana, particularmente derechos humanos y democracia, escasez de alimentos, desempleo, corrientes de armas, relaciones entre civiles y militares y sequías e inundaciones.

Достижение равенства мужчин и женщин, обеспечение здравоохранения, всеобщего образования или экологической чистоты требуют не только ресурсов, но и таких элементов общей конструкции, как права человека и демократия.
El logro de la igualdad entre los géneros, la atención médica, la educación universal o un medio ambiente limpio no es sólo una cuestión de recursos sino de poner en su sitio los componentes fundamentales de los derechos humanos y de la democracia.

При осуществлении каждой цели-- будь то мир и безопасность, развитие или права человека и демократия-- имеются обнадеживающие признаки прогресса в одних областях и вызывающие беспокойство признаки стагнации или регресса-- в других.
Para cada objetivo, ya se trate de la paz y la seguridad, el desarrollo o los derechos humanos y la democracia, hay indicios alentadores de progreso en algunas zonas junto con inquietantes pruebas de estancamiento o incluso de retroceso en otras.

С учетом отсутствия достаточного времени и в связи с поздним часом я не смог более подробно остановиться на таких вопросах, как разоружение, нераспространение, права человека и демократия, по многим из которых наша точка зрения хорошо известна.
Habida cuenta de la falta de tiempo y de lo tarde que es, no he podido abordar varias cuestiones, tales como el desarme y la no proliferación o los derechos humanos y la democracia, con respecto a muchas de las cuales se conoce nuestra opinión.

В этой Организации группа меньшинства, послужной список которого более чем далек от идеального, присвоила себе такие концепции, как права человека и демократия, а также систематически использовала их в качестве инструментов политического давления, без какой-либо реальной почвы или оправдания.
En este medio, una minoría cuyos historiales distan de ser impecables, se arrogó conceptos tales como los derechos humanos y la democracia y los utilizó sistemáticamente como instrumentos de presión política sin base alguna en la realidad y sin justificación.

Это также означает, что государствам напоминают об их ответственности по отношению к своему собственному народу в таких областях, как безопасность, верховенство права, права человека и демократия, и все это при соблюдении Устава Организации Объединенных Наций.
También significa recordar a los Estados la responsabilidad que tienen con respecto a su propio pueblo en esferas tales como la seguridad, el estado de derecho, los derechos humanos y la democracia, todo ello en respeto a la Carta de las Naciones Unidas.

В проекте итогового документа, который нам предстоит принять, мы признаем, что права человека и демократия, мир и безопасность и развитие являются взаимозависимыми и составляют саму основу нашей безопасности и благополучия.
En el proyecto de documento final que debemos aprobar reconocemos que los derechos humanos y la democracia, la paz y la seguridad, y el desarrollo son interdependientes y constituyen los fundamentos mismos de nuestra seguridad y nuestro bienestar.

В Индии создано девять отделений ЮНЕСКО в таких различных областях, как развитие культуры, экотехнологии, преподавание естественных наук, мир, права человека и демократия, энергетика, малые предприятия и педагогическое образование.
Hasta el momento se han creado nueve cátedras de la UNESCO en la India en esferas diversas como el desarrollo cultura, la ecotecnología, la educación científica, la paz, los derechos humanos y la democracia, la energía, las pequeñas industrias y la educación de los docentes.

На совещании были приняты рекомендации и определены области дальнейшего укрепления координации между структурами Организации Объединенных Наций в Центральной Африке. В число таких областей вошли предотвращение конфликтов, занятость молодежи, свобода средств массовой информации, устойчивое развитие, права человека и демократия.
Los participantes aprobaron recomendaciones y determinaron esferas que requerían una mayor coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas presentes en África Central, entre ellas la prevención de conflictos, el empleo juvenil, la libertad de prensa, el desarrollo sostenible, los derechos humanos y la democracia.

Верховенство права и развитие неразрывно связаны между собой и дополняют друг друга равно как и верховенство права, права человека и демократия, которые являются частью основополагающих ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
El estado de derecho y el desarrollo están intrínsecamente interrelacionados y se refuerzan mutuamente, al igual que el estado de derecho, los derechos humanos y la democracia, que son valores y principios básicos de las Naciones Unidas.