Que es ДЕМОКРАТИЯ И УВАЖЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la democracia y el respeto de los derechos humanos
• la democracia y el respeto por los derechos humanos

Ejemplos de uso de Демократия и уважение прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Как отмечается, в Гаити укрепляются демократия и уважение прав человека.
Como se puede constatar, la democracia y el respeto de los derechos humanos están ganando terreno en Haití.

Сегодня демократия и уважение прав человека являются требованиями, которые должна соблюдать каждая страна.
Hoy día, la democracia y la observancia de los derechos humanos son una exigencia que cada país debe respetar.

С нашей точки зрения, демократия и уважение прав человека внутренне присущи ЦРДТ.
Consideramos que la democracia y el respeto de los derechos humanos están inherentemente integrados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Демократия и уважение прав человека, по нашему мнению, органично переплелись с ЦРДТ.
A nuestro juicio, la democracia y el respeto de los derechos humanos están consagrados inherentemente en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мир, развитие, демократия и уважение прав человека- это цели, которые нас объединяют.
La paz, el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos son objetivos que nos unen.

Демократия и уважение прав человека все в большей степени принимаются в качестве основополагающих принципов нашего общества.
La democracia y el respeto de los derechos humanos cada vez se aceptan más como principios fundamentales de nuestra sociedad.

Без них невозможно будет построить общество, в котором соблюдаются универсальные ценности, такие как демократия и уважение прав человека.
Sin ellos, es imposible construir una sociedad en la que estén garantizados los valores universales como la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Демократия и уважение прав человека играют все более важную роль в обеспечении устойчивого развития.
La democracia y el respeto por los derechos humanos tienen un papel cada vez más importante en el proceso orientado a alcanzar el desarrollo sostenible.

Власти должны на деле попытаться начать процесс политического примирения, поскольку этого требуют такие понятия, как демократия и уважение прав человека.
Las autoridades deben procurar promover un auténtico proceso de reconciliación política, porque eso es lo que se requiere para lograr la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Человек. Демократия и уважение прав человека должны стать основой наших усилий по строительству лучшего будущего для наших детей.
La democracia y el respeto a los derechos humanos deben transformarse en las señales distintivas de nuestros esfuerzos para construir un futuro mejor para nuestros niños.

Генеральный секретарь подчеркнул в своем докладе( A/ 57/ 172), что мир и стабильность, благое правление, демократия и уважение прав человека являются необходимыми условиями достижения развития.
Según se destaca en el informe del Secretario General(A/57/172), la paz y la estabilidad, la buena gestión pública, la democracia y el respeto por los derechos humanos son condiciones previas para lograr el desarrollo.

Демократия и уважение прав человека являются частью наших общих ценностей и лежат в основе наших усилий по содействию миру и стабильности.
La democracia y el respeto de los derechos humanos son algunos de nuestros valores comunes y sostienen nuestros esfuerzos por promover la paz y la estabilidad.

Г-н ЛИ КУАНГ( Республика Корея) подчеркивает, что демократия и уважение прав человека и основных свобод являются, по сути, основой подлинного развития и процветания и что соответствующие мероприятия должны быть инкорпорированы в основную деятельность Организации Объединенных Наций.
El Sr. KUANG LEE(República de Corea) dice que la democracia y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales constituyen la verdadera base de un verdadero desarrollo y una real prosperidad y que deben incorporarse a las actividades centrales de las Naciones Unidas.

Демократия и уважение прав человека являются важными предпосылками для обеспечения всеобщего устойчивого развития и ликвидации нищеты.
La democracia y el respeto de los derechos humanos constituyen condiciones previas importantes para que el desarrollo y la erradicación de la pobreza se lleven a cabo de manera sostenible.

С созданием Африканского союза и началом осуществления НЕПАД-- инициативы стран Африки, которая подчеркивает, что мир, стабильность, благое правление, демократия и уважение прав человека являются прерогативами развития, в истории Африки открылась новая глава.
Con la creación de la Unión Africana y la puesta en marcha de la NEPAD-- iniciativa africana que hace hincapié en la paz, la estabilidad, la buena gestión pública, la democracia y el respeto por los derechos humanos como prerrequisitos para el desarrollo-- África ha dado inicio a un nuevo capítulo en su historia.

Франкоязычные государства объединяют общие морально- этические ценности: в частности, наше общее убеждение в том, что демократия и уважение прав человека являются той главной основой, на которой может быть обеспечено прочное социальное развитие, подпитываемое диалогом и разнообразием.
La Comunidad de Habla Francesa tiene como base valores éticos comunes, sobre todo la convicción compartida de que la democracia y el respeto de los derechos humanos proporcionan los cimientos fundamentales para la consecución de un desarrollo social duradero, que es preciso nutrir con el diálogo y la diversidad.

Куба должна открыто попросить восстановления своего членства, и диалог должен начаться в соответствии с положениями Устава ОАГ и других основных документов ОАГ, а также в гармонии с принципами, на которых основаны эти документы- самые важные из которых демократия и уважение прав человека.
Cuba debe solicitar explícitamente la reincorporación, y debe iniciarse un diálogo de acuerdo con las premisas de la Carta de la OEA y otros documentos básicos de la organización, y en consonancia con los principios en los cuales se basan esos documentos-sobre todo, la democracia y el respeto por los derechos humanos.

Демократия и уважение прав человека неразрывно взаимосвязаны; они не могут существовать в отрыве друг от друга. Поэтому первая задача, которую необходимо решить каждому народу в процессе установления или возрождения демократии, состоит в том, чтобы попытаться сделать все возможное для восстановления справедливости в отношении жертв нарушений прав человека, совершенных бывшим недемократическим режимом.
La democracia y el respeto de los derechos humanos van de la mano; no puede entenderse a la una sin el otro y este es el primer desafío que tiene todo pueblo al implantar la democracia o al retornar a ella, debiendo intentar hacer justicia frente a los atropellos de los derechos humanos que se hubieron cometido durante el régimen no democrático previo.

Наконец, с учетом этой сложной задачи и всех других стоящих перед Гаити и ее народом проблем наша делегация вновь обращается к международному сообществу с призывом оказать Гаити ту поддержку и помощь, которые необходимы ей для преодоления трудностей прошлого и обеспечения этой стране возможностей продвигаться вперед в деле строительства такого будущего, в котором воцарятся верховенство права, демократия и уважение прав человека.
Finalmente, en relación con este reto, y con todos los demás desafíos a los que se enfrentan Haití y su población, mi delegación desea reiterar el llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione a Haití el respaldo y la asistencia necesarias para superar las dificultades del pasado y hacer avanzar al país hacia un futuro de plena realización del estado de derecho, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Нам необходимо удвоить наши усилия, направленные на содействие демократии и уважение прав человека.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para promover la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Эти направления включают в себя укрепление демократии и уважение прав человека, а также достижение прогресса в области экономического и социального развития на основе благого управления.
Entre ellos están el fortalecimiento de la democracia y el respeto a los derechos humanos, así como el progreso en el desarrollo económico y social mediante la buena gestión pública.

Правительство ввело законодательство, имеющее целью укрепить политическое участие, подтвердив таким образом поистине революционную приверженность демократии и уважению прав человека.
El Gobierno promulgó legislación destinada a fortalecer la participación política, confirmando de este modo el verdadero compromiso de la revolución con la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Я хотел бы, в частности, сослаться на одно из звеньев этой цепи, а именно на связь между демократией и уважением прав человека.
Especial referencia quisiera hacer en esta oportunidad a una de esas relaciones: la que se produce entre la democracia y el respeto a los derechos humanos.

Центральная задача Франкоязычного сообщества заключается в реализации в рамках Франкоязычного сообщества всеобщего стремления к миру, демократии и уважению прав человека.
La Comunidad de Habla Francesa tiene como misión fundamental, contribuir a plasmar en los países de idiomas francés la aspiración universal a la paz, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Швейцария убеждена в том, что мир и развитие могут иметь устойчивый характер, лишь когда они идут параллельно со свободой, демократией и уважением прав человека.
Suiza está convencida de que la paz y el desarrollo sólo son sostenibles cuando están estrechamente asociados a la libertad, la democracia y el respeto a los derechos humanos.

Делегация Марокко высоко оценила приверженность Сент-Люсии развитию, демократии и уважению прав человека.
Marruecos elogió la firme voluntad de Santa Lucía de alcanzar el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

В НЕПАД также подчеркивается важность мира и стабильности, благого управления, демократии и уважения прав человека в качестве предварительных условий развития.
Asimismo, la NEPAD subraya que la paz y la estabilidad, la buena gestión pública, la democracia y el respeto por los derechos humanos son condiciones previas para lograr el desarrollo.

Цель нашей политической и экономической деятельности в регионе всегда состояла в том, чтобы содействовать миру, примирению, демократии и уважению прав человека.
El objetivo de nuestras empresas políticas y económicas en la región ha sido siempre contribuir a la promoción de la paz, la reconciliación, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Следуя по пути демократии и уважения прав человека, Чад не сформулировал в момент присоединения никаких оговорок и не сделал толковательных заявлений.
Habiéndose iniciado en el camino de la democracia y en el respeto de los derechos humanos, no ha formulado ninguna reserva ni hizo declaraciones interpretativas en el momento de la adhesión.

За последние несколько лет многие регионы и страны мира добились значительного прогресса в деле расширения и укрепления демократии и уважения прав человека.
Diversas regiones y países del mundo han hecho, en los últimos años, importantes progresos en la dirección de la ampliación y consolidación de la democracia y del respeto a los derechos humanos.