Que es ВЕРХОВЕНСТВЕ ЗАКОНА en Español

• imperio de la ley

Ejemplos de uso de Верховенстве закона en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Зеландия также построена на верховенстве закона.
La Constitución de Nueva Zelandia se basa también en el imperio de la ley.

Они стремятся создать общество с европейскими перспективами, основанное на эффективном управлении и верховенстве закона.
Su ambición es crear una sociedad con una perspectiva europea basada en la buena gobernanza y el imperio de la ley.

Создана система работы с жалобами на неправомерную деятельность должностных лиц, основанная на верховенстве закона и включающая в себя институционально- правовой механизм.
Para tramitar los recursos relacionados con actos ilícitos cometidos por funcionarios se ha creado un sistema basado en el imperio de la ley que incluye un mecanismo jurídico-institucional.

Некоторые из них: Обеспечение демократичности структур и систем управления, их представительности и подотчетности при активном участии населения и верховенстве закона.
Las estructuras y sistemas de buena gobernanza, así como el imperio de la ley, deben ser democráticos, participativos, representativos, responsables e inclusivos;

КОНАПРЕД принял участие в работе первого Национального форума по религиозной терпимости, выступив по вопросу о верховенстве закона и религиозной терпимости в мексиканском обществе.
El CONAPRED participó en el primer Foro Nacional sobre la Tolerancia Religiosa con una intervención en torno al tema del respeto de la legalidad y de la tolerancia religiosa en la sociedad mexicana.

В этой связи он подчеркивает необходимость нормализации обстановки в стране и перехода от режима правления, основанного на принятии мер чрезвычайного характера к политической системе, основанной на четко выраженном верховенстве закона.
A ese respecto, hace hincapié en que es necesario restablecer la normalidad y lograr la transición desde un régimen de excepción hacia un sistema en el que prevalezca claramente el imperio de la ley.

Он рухнул 8 мая 1945 года и был заменен на систему, основанную на взаимном доверии, солидарности, верховенстве закона и компромиссе.
Ese orden se vino abajo el 8 de mayo de 1945, y en su lugar surgió otro sistema basado en la confianza mutua, la solidaridad, el imperio de la ley y la búsqueda de soluciones negociadas.

Мы утверждаем, что государства должны обеспечивать эффективные, серьезные и беспристрастные судебные процессы, основанные на верховенстве закона, с тем чтобы бороться с безнаказанностью лиц, нападающих на свободное выражение мнений. Абид Хусейн Фраймут Дуве.
Afirmamos que los Estados deben garantizar un procedimiento judicial eficaz, serio e imparcial, basado en el imperio de la ley, para poder terminar con la impunidad de quienes atentan contra la libertad de expresión.

Это дает основания предполагать, что<< четверка>gt; и процесс<< дорожная карта>gt;, которому она привержена, не основываются на верховенстве закона или соблюдении прав человека.
Esto parece indicar que el Cuarteto y el proceso de la hoja de ruta al que se ha comprometido no parten de la premisa del imperio de la ley o del respeto de los derechos humanos.

Даже если оставить в стороне все вопросы о правах человека, демократии и верховенстве закона, все равно Россия- просто слишком большая, слишком азиатская, слишком ядерная страна, и в ней слишком много от" великой державы", чтобы она смогла ужиться внутри ЕС.
Dejando de lado todas las preguntas sobre derechos humanos, democracia y el imperio de la ley, Rusia es simplemente demasiado grande, demasiado asiática, demasiado nuclear y tiene demasiados elementos de una"gran potencia" como para poder ser integrada dentro de la UE.

Программа диалога была сосредоточена на конституционной тематике: децентрализации и федерализме, верховенстве закона и прав человека и вопросах подотчетного управления.
El programa se concentró en los temas constitucionales de la descentralización y el federalismo, el imperio de la ley y los derechos humanos, y en las cuestiones relacionadas con la gestión pública responsable.

Однако для улучшения китайско- японских взаимоотношений Япония сначала должна закрепить свои связи с другой стороны Тихого океана: ведь, в конечном счете, дипломатия Японии должна всегда основываться на демократии, верховенстве закона и уважении прав человека.
Pero para mejorar las relaciones sinojaponesas, Japón debe primero reforzar sus vínculos con el otro lado del Pacífico; porque a fin de cuentas, la diplomacia de Japón debe estar siempre afirmada en la democracia, en el imperio de la ley y en el respeto de los derechos humanos.

Ключевыми элементами существующих соглашений являются принцип недискриминации, обеспечение открытости отраслей, справедливый режим при верховенстве закона и признание специфики и разных стадий развития различных участников.
Los elementos fundamentales de los acuerdos existentes eran la no discriminación, la apertura de los sectores industriales, un trato equitativo bajo el imperio de la ley y el reconocimiento del carácter y las diferentes fases de desarrollo de los diversos signatarios.

Как пояснялось в четвертом периодическом докладе, права человека в Гонконге основаны на верховенстве закона, независимой судебной власти и используемом судебными органами Билле о правах( учрежденном Гонконгским биллем о правах- ГБОП). В стране действуют эффективная и.
Como se explicó en el cuarto informe periódico, los derechos humanos en Hong Kong se basan en el imperio de la ley, un poder judicial independiente y una Carta de Derechos(creada en virtud de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos) que puede ser invocada ante los tribunales.

В настоящее время проблема заключается в том, чтобы избавиться от существующих противоречий на основе формирования нового общества, основывающегося на верховенстве закона, демократии и уважения прав человека.
El problema actual es corregir las desigualdades existentes mediante la creación de una nueva sociedad basada en el imperio de la ley, la democracia y el respeto por los derechos humanos.

Что же касается сдвигов в деле строительства демократического общества, основанного на верховенстве закона и защите прав человека, то они были признаны Советом Европы, полноправным членом которого Грузия стала в апреле этого года.
En cuanto al progreso de Georgia en el establecimiento de una sociedad democrática basada en el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos, sus logros fueron reconocidos por el Consejo de Europa en el que Georgia ingresó como miembro de pleno derecho a principios de este año.

Конституция провозгласила курс на построение в Азербайджане правового светского государства, основанного на общечеловеческих ценностях, верховенстве закона и защите прав и свобод человека и гражданина.
En la Constitución se proclamó la política de construcción de un Estado de derecho laico fundado en los valores de toda la humanidad, la supremacía de la ley y la protección de los derechos humanos y las libertades del ciudadano.

Правовая помощь является важным компонентом справедливой и эффективной системы правосудия, которая основана на верховенстве закона, и как таковая она представляет собой важную гарантию, что способствует обеспечению справедливости и общественного доверия к системе отправления правосудия.
La asistencia jurídica es un componente esencial de un sistema de justicia imparcial y eficiente que se base en la primacía del derecho y, como tal, representa una salvaguardia importante que contribuye a asegurar la imparcialidad de la administración de justicia y la confianza del público en ella.

Хотя женщины и девочки больше всех подвержены дискриминации, от этого страдает все общество, поскольку страны, где процветает дискриминация, переживают застой в экономическом развитии и не создают демократические институты, основанные на уважении прав человека и верховенстве закона.
Aunque las mujeres y las niñas sufren más los efectos de la discriminación, toda la sociedad paga el precio, pues los países que discriminan a la mujer se estancan económicamente y no crean instituciones democráticas basadas en el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.

После восстановления независимости Латвии единая плановая экономика была преобразована в рыночную экономику, которая основана на четко определенных принципах: демократии, верховенстве закона, соблюдении прав человека, активном международном сотрудничестве с целью вступления в НАТО и ЕС.
Al restablecerse la independencia de Letonia, la economía de planificación centralizada fue reestructurada y convertida en una economía de mercado basada en principios claramente definidos de democracia, imperio de la ley, respeto de los derechos humanos, y cooperación internacional activa con miras al ingreso en la OTAN y en la UE.

Подчеркивая приоритетность осуществления конкретных мер по созданию механизмов, способствующих реализации практических задач строительства демократического правового государства, основанного на политическом плюрализме, рыночной экономике, верховенстве закона и уважении прав и основных свобод человека.
Subrayando la extrema necesidad de que se tomen medidas concretas para crear mecanismos que permitan lograr los objetivos prácticos de la edificación de un Estado democrático de derecho, basado en el pluralismo político, la economía de mercado, el imperio de la ley y el respeto de los derechos y las libertades fundamentales del hombre.

В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало осуществлять свою программу технической помощи в поддержку создания современной системы управления, основанной на верховенстве закона, разделении полномочий и отправлении правосудия в соответствии с международными нормами в области прав человека, проводя практикумы и брифинги по вопросам укрепления потенциала с участием посещавших территорию независимых экспертов.
Durante el período de que se informa, el ACNUDH continuó con su programa de asistencia técnica para elaborar un sistema moderno de gestión pública basado en el imperio de la ley, la separación de poderes y la administración de justicia, conforme a las normas internacionales de derechos humanos, mediante cursos de creación de capacidad y sesiones informativas con expertos independientes.

Однако ключевым элементом будущей системы защиты прав человека должно, безусловно, являться предотвращение грубых нарушений в каждой стране благодаря функционированию национальных систем защиты, основанных на верховенстве закона и обеспечении защиты судебными и действующими совместно с ними учреждениями.
El elemento esencial de la futura protección de los derechos humanos ha de ser, sin duda, la prevención de violaciones flagrantes en los países mediante el establecimiento de sistemas de protección nacional basados en el imperio de la ley y con la protección del poder judicial y de las instituciones asociadas.

Сенегал также приветствует предложения по мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на цели развития посредством создания международного финансового фонда и реализации пилотного проекта в области глобальных транспортных налогов, а также разработки стратегий экономического роста развивающихся стран, базирующихся на надлежащем управлении и верховенстве закона.
Acoge asimismo con agrado las propuestas de generar más financiación para el desarrollo mediante un servicio de financiación internacional y el proyecto experimental de impuestos sobre el transporte mundial por vía aérea, así como las políticas de crecimiento económico de los países en desarrollo basadas en la gobernanza y el imperio de la ley.

Для некоторых главным направлением этой борьбы является реформа правовой системы, т. е. переход к такой системе, которая ограничила бы произвол и была бы менее идеологизированной и менее жестокой по отношению к инакомыслящим и преступникам; к системе, основанной на верховенстве закона и уважении человеческого достоинства всех граждан.
Para algunos, el objetivo principal de la lucha es la reforma del sistema jurídico, es decir, la búsqueda de un sistema menos arbitrario, menos dependiente de la ideología, menos cruel hacia sus disidentes y delincuentes; en suma, un sistema basado en el imperio de la ley y erigido en torno al respeto de la dignidad personal de todos.

Специальный докладчик убежден, что воплощенный в новой Конституции билль о правах следует рассматривать в качестве позитивной меры, однако хотел бы вновь подчеркнуть необходимость принятия энергичных мер правового и политического характера с целью обеспечения перехода от режима, основанного на фактическом применении мер чрезвычайного характера, к более открытой и демократической системе, основанной на верховенстве закона.
Si bien el Relator Especial está convencido de que la Carta de Derechos consagrada en la nueva Constitución debe interpretarse como un adelanto, desea reiterar que es preciso adoptar medidas muy firmes de índole jurídica y política, con miras a lograr la transición desde un régimen de facto de emergencia hacia un sistema más abierto y democrático basado en el imperio de la ley.

Г-н АД- ДЖЕТЛАУИ( Ливийская Арабская Джамахирия), отвечая на десятый вопрос, касающийся случаев внесудебных, произвольных или суммарных казней и содержания под стражей, указывает, что Ливийская Арабская Джамахирия является государством, зиждущемся на верховенстве закона, как указано в статье 1 уголовного кодекса, где провозглашается принцип nullum crimen, nulla poena, sine lege.
El Sr. AL JETLAWI(Jamahiriya Árabe Libia), respondiendo a la cuestión 10, que se refiere a los casos de ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias y a las personas detenidas, señala que la Jamahiriya Árabe Libia es un Estado basado en el imperio de la ley, según lo dispuesto en el artículo 1 del Código Penal, que establece el principio de nullum crimen, nulla poena, sine lege.

Всемирный банк, используя более 100 показателей, представил сводный индекс надлежащего управления, основанный на восприятии голосов избирателей и подотчетности, политической стабильности и отсутствии насилия, эффективности работы правительства, качестве регулирования, верховенстве закона и уровне коррупции.
El Banco Mundial, haciendo uso de más de 100 indicadores, presentó un índice compuesto de buena gobernanza, que se basa en la percepción de representatividad y responsabilidad con respecto a la rendición de cuentas, la estabilidad política y la ausencia de violencia, la efectividad gubernamental, la calidad de las normativas, el imperio de la ley, y los niveles de corrupción.

Какими бы ни были привлекательными на бумаге инвестиционные стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на практике они не будут работать, если государства не подкрепят их транспарентными, подотчетными системами управления, основанными на верховенстве закона, предусматривающими соблюдение гражданских и политических, а также экономических и социальных прав и поддерживаемыми подотчетной и эффективной государственной администрацией.
Por muy bien que parezcan en teoría, las estrategias de inversión para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio no resultarán en la práctica a menos que los Estados las apoyen con sistemas de gobernanza transparentes y sujetos a la rendición de cuentas, basados en el imperio de la ley, que abarquen no sólo los derechos civiles y políticos sino también los económicos y sociales y tengan por cimiento una administración pública eficiente y responsable de sus actos.

Данное действие, предусмотренное Концепцией реформирования пенитенциарной системы и Плана действий по правам человека было включено в список стратегических приоритетов в контексте разработки среднесрочных расходов( ССТМ) 2010- 2012 годы( Приоритет№ 1: Укрепление демократического государства, основанного на верховенстве закона и правах человека), а также список приоритетов по европейскому интегрированию.
Esta medida, prevista en el Programa de reforma del sistema penitenciario y en el Plan de acción de derechos humanos, se ha incluido en la lista de prioridades estratégicas en el contexto del proyecto de gastos a medio plazo para el período 2010-2012(Prioridad Nº 1: fortalecimiento del Estado democrático basado en el imperio de la ley y los derechos humanos), y en la lista de prioridades para la integración europea.