Que es ПООЩРЕНИИ ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА en Español

• la promoción del estado de derecho
• el fomento del estado de derecho
• promover el estado de derecho

Ejemplos de uso de Поощрении верховенства права en Ruso y sus traducciones al Español

Она также подчеркивает настоятельную потребность в уважении прав человека и поощрении верховенства права.
También destaca la necesidad imperiosa de respetar los derechos humanos y promover el estado de derecho.

Комментарии Комиссии о ее роли в поощрении верховенства права путем облегчения доступа к правосудию.
Observaciones de la Comisión sobre su función en el fomento del estado de derecho mediante la facilitación del acceso a la justicia.

Комиссия обсудила свою роль в поощрении верховенства права на своих сорок первой и сорок второй сессиях и включила замечания по этому вопросу в свои последующие доклады Генеральной Ассамблее.
La Comisión examinó su función en la promoción del estado de derecho en sus períodos de sesiones 41º y 42º e incluyó las observaciones formuladas sobre esa cuestión en sus informes subsiguientes a la Asamblea General.

Резюме групповых обсуждений по вопросу о роли ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права в обществах, находящихся в состоянии конфликта.
Resumen de las deliberaciones de la mesa redonda sobre la función de la CNUDMI en el fomento del estado de derecho en las sociedades en situación de conflicto.

Комитет не может заявлять о поощрении верховенства права, если Программа сталкивается с недостаточным финансированием, которое угрожает ее будущему.
La Comisión no puede aspirar a promover el estado de derecho, mientras el programa carezca de los fondos suficientes que ponen en peligro su futuro.

В пункте 14 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
En el párrafo 14 de esa resolución, la Asamblea había invitado a la Comisión a que siguiera formulando observaciones, en sus informes a la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Важную роль в поощрении верховенства права на международном уровне играют региональные структуры, и одним из таких примеров является Афро-азиатская правовая консультативная организация, деятельность которой Япония всегда активно поддерживала.
Los marcos regionales desempeñan un papel importante en la promoción del estado de derecho en el plano internacional y un ejemplo de ello es la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, cuyas actividades siempre han sido firmemente apoyadas por el Japón.

Продолжать двигаться вперед за счет принятия всех мер и директив, которые могут обеспечить больше эффективности в поощрении и защите прав человека и поощрении верховенства права( Бурунди);
Seguir avanzando mediante la adopción de todas las medidas y políticas que puedan aportar una mayor eficiencia a la promoción y protección de los derechos humanos, y a la promoción del estado de derecho(Burundi);

В пунктах 16 и 17 упоминаются групповое обсуждение, посвященное роли Комиссии в поощрении верховенства права в конфликтных и постконфликтных обществах, и высказанные Комиссией по завершении группового обсуждения мнения.
Los párrafos 16 y 17 hacen referencia a la mesa redonda sobre la función de la Comisión en el fomento del estado de derecho en las sociedades en situación de conflicto o posterior a un conflicto, y las opiniones expresadas por la Comisión al final de la mesa redonda.

Было сочтено важным, чтобы сами государства- члены в своих заявлениях в ходе заседания высокого уровня не упускали из виду области деятельности ЮНСИТРАЛ и ее роль в поощрении верховенства права.
Se consideraba esencial que los propios Estados Miembros no pasaran por alto en sus declaraciones en la reunión de alto nivel las esferas de trabajo de la CNUDMI y el papel de la CNUDMI en el fomento del estado de derecho.

В 2008 году Комиссия доложила о своей роли в поощрении верховенства права в сфере международных экономических отношений и, в связи с этим, в обеспечении планомерного развития международной торговли и надлежащего управления.
En 2008 la Comisión informó de la función que desempeña en el fomento del estado de derecho en la esfera de las relaciones económicas internacionales y, en ese contexto, en lo que respecta al desarrollo ordenado del comercio internacional y a la buena gobernanza.

Комиссия отметила также, что в пункте 7 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
Observó también que, en el párrafo 7 de su resolución, la Asamblea General había invitado a la Comisión a que siguiera formulando observaciones, en sus informes para la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Организация Объединенных Наций играет ключевую поддерживающую роль в поощрении верховенства права на национальном уровне и способна и далее вносить свой вклад путем оказания поддержки в создании потенциала и обмене передовым опытом.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel clave de apoyo en estimular el estado de derecho en el plano nacional y pueden contribuir además apoyando la formación de la capacidad y el intercambio de mejores prácticas.

За работой и решениями Суда внимательно следят государства- члены, международное профессиональное сообщество юристов и другие лица, поскольку он играет важную роль в реализации и поощрении верховенства права на международном уровне.
Su labor y sus decisiones son seguidas muy de cerca por los Estados Miembros, la comunidad internacional de juristas y otros, ya que la Corte desempeña una función importante en la aplicación y el fomento del estado de derecho en el ámbito internacional.

Мы уверены в том, что Международный Суд будет и впредь играть важную роль в мирном урегулировании международных споров, поощрении верховенства права на международном уровне и создании гармоничного сообщества стран.
Confiamos en que la Corte Internacional de Justicia seguirá desempeñando un papel importante en la solución pacífica de controversias internacionales, en la promoción del Estado de derecho en el plano internacional y en la creación de una comunidad armoniosa de naciones.

АСЕАН готова работать со своими партнерами, и особенно с Организацией Объединенных Наций, в укреплении и поощрении верховенства права на международном, региональном и национальном уровнях и поддерживает продолжающееся рассмотрение этого пункта повестки дня Генеральной Ассамблеей.
La ASEAN está dispuesta a trabajar con los asociados, muy en especial las Naciones Unidas, en el fortalecimiento y la promoción del estado de derecho en los planos internacional, regional y nacional, al tiempo que apoya la decisión de seguir examinando el tema en la Asamblea General.

Суд пользуется возможностью, которую дает представление его годового доклада Генеральной Ассамблее, чтобы высказать комментарии относительно его нынешней роли в поощрении верховенства права, как ему было вновь предложено сделать Ассамблеей в резолюции 65/ 32.
La Corte aprovecha la oportunidad que le ofrece la presentación de su informe anual a la Asamblea General para formular observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho, de conformidad con la invitación que le hizo una vez más la Asamblea en su resolución 65/32.

В своей резолюции 62/ 70 по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях Генеральная Ассамблея, в частности, предложила Комиссии представить ей в своем докладе Генеральной Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
En su resolución 62/70 sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, la Asamblea General invitó a la Comisión, entre otros, a que formulara observaciones, en su informe a la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

На своих сорок первой- сорок шестой сессиях в 2008- 2013 годах, соответственно, Комиссия в своих ежегодных докладах Генеральной Ассамблее передавала комментарии относительно своей роли в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях, в том числе в контексте постконфликтного восстановления.
En los informes anuales que la Comisión presentó a la Asamblea General sobre sus períodos de sesiones 41º a 46º, celebrados entre 2008 y 2013, respectivamente, la Comisión formuló observaciones sobre sus funciones en el fomento del estado de derecho a nivel nacional e internacional, inclusive en situaciones de reconstrucción posterior a conflictos.

Предлагает Международному Суду, Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и Комиссии международного права представить в своих соответствующих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно их нынешней роли в поощрении верховенства права;
Invita a la Corte Internacional de Justicia, a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y a la Comisión de Derecho Internacional a que formulen observaciones, en sus respectivos informes a la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho;

И наконец, Суд хотел бы воспользоваться возможностью, связанной с представлением его ежегодного доклада Генеральной Ассамблее, для того чтобы высказать замечания<< в отношении нынешней роли[ Суда] в поощрении верховенства праваgt;gt;, что ему было предложено сделать Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 70 от 6 декабря 2007 года.
Por último, la Corte aprovecha la oportunidad que le ofrece la presentación de su informe anual a la Asamblea General para formular una observación sobre el papel actual de la Corte en la promoción del estado de derecho, como le invitó a hacer la Asamblea General en su resolución 62/70, de 6 de diciembre de 2007.

В пункте 7 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии( а также Международному Суду и Комиссии международного права) продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно их нынешней роли в поощрении верховенства права.
En el párrafo dispositivo 7 de esa resolución, la Asamblea General invita a la Comisión(y a la Corte Internacional de Justicia y la Comisión de Derecho Internacional) a que sigan formulando observaciones, en sus respectivos informes a la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Участникам обсуждения было предложено рассказать о достигнутых успехах и возникших трудностях на основе примеров из реальной практики, которые можно будет впоследствии использовать при подготовке комментариев Генеральной Ассамблее относительно роли ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях в соответствующем контексте.
Se invitó a los participantes a aportar ejemplos, basados en la realidad, de logros y problemas, de modo que esta información directa pudiera servir para formular las observaciones de la Comisión sobre su función en el fomento del estado de derecho a nivel nacional e internacional en el contexto pertinente, dirigidas a la Asamblea General.

В частности, в пункте 9 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии( а также Международному Суду и Комиссии международного права) продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
En particular, en el párrafo 9 de esa resolución, la Asamblea General invitó a la Comisión(y a la Corte Internacional de Justicia, así como a la Comisión de Derecho Internacional), a que siguieran formulando observaciones, en sus respectivos informes para la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Было сочтено, что это соответствует положениям пункта 12 резолюции 66/ 102, в котором Ассамблея просила Комиссию( а также Международный Суд и Комиссию международного права) продолжать представлять комментарии относительно их нынешней роли в поощрении верховенства права( см. пункт 196 выше).
Esto se consideró en consonancia con el párrafo 12 de la resolución 66/102, en el cual la Asamblea había solicitado a la Comisión(junto con la Corte Internacional de Justicia y la Comisión de Derecho Internacional) que siguiera formulando observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho(véase el párrafo 196 supra).

Национальные правозащитные учреждения и канцелярии омбудсменов играют ключевую роль в поощрении соблюдения на национальном уровне международных обязательств в области прав человека, а также в борьбе с безнаказанностью и поощрении верховенства права.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y las instituciones del ombudsman desempeñan funciones esenciales en la promoción del cumplimiento nacional de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, así como en la lucha contra la impunidad y en la promoción del estado de derecho.

В своей резолюции 63/ 128 по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях Генеральная Ассамблея, в частности, вновь предложила Комиссии представить ей в своем докладе Генеральной Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
La Asamblea General, en su resolución 63/128 sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, entre otras disposiciones, reiteró a la Comisión su invitación a que en su informe a la Asamblea General expusiera las actividades que realizaba actualmente para promover el estado de derecho.

Комиссия, возможно, также пожелает принять к сведению резолюцию 67/ 97 Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в 14 пункте которой Генеральная Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
La Comisión tal vez desee también tomar nota de la resolución 67/97 de la Asamblea General, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional, en cuyo párrafo 14 la Asamblea General invitó a la Comisión a que siguiera formulando observaciones, en sus informes a la Asamblea General, sobre su función actual en la promoción del estado de derecho.

Она напомнила также, что это решение было принято на основе резолюции 62/ 70 Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в пункте 3 которой Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представить в своем докладе Генеральной Ассамблее комментарии относительно нынешней роли Комиссии в поощрении верховенства права.
Recordó también que esa decisión se había adoptado sobre la base de la resolución 62/70 de la Asamblea General, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional, en cuyo párrafo 3 la Asamblea General invitaba a la Comisión a que en el informe que le presentara formulara observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.