Que es ПООЩРЕНИИ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• la promoción de la igualdad de género
• promover la igualdad de género
• la promoción de la igualdad entre los sexos

Ejemplos de uso de Поощрении гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Роль мужчин и мальчиков в поощрении гендерного равенства.
Papel de los hombres y los niños en la promoción de la igualdad entre los sexos.

Доклад о поощрении гендерного равенства и расширения возможностей женщин.
Informe sobre la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Колумбия также добилась значительного прогресса в поощрении гендерного равенства.
Colombia también avanza de manera significativa en la promoción de la equidad de género.

ЦРДТ- 3 состоит в поощрении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.
De los objetivos de desarrollo del Milenio es promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer.

Планов изменить вышеупомянутое законодательство о поощрении гендерного равенства нет.
No hay planes de modificar la legislación mencionada en lo referente a la promoción de la igualdad de género.

Куба демонстрирует неоспоримые достижения в поощрении гендерного равенства, что ставит ее на одно из первых мест в регионе.
Cuba muestra adelantos incuestionables en la promoción de la igualdad de género que nos ponen en una posición de avanzada en la región.

Женские организации продолжают играть чрезвычайно активную и важную роль в поощрении гендерного равенства в Израиле.
Las organizaciones de mujeres siguen desempeñando un papel muy activo e importante en la promoción de la igualdad de los géneros en Israel.

Культура может играть важную роль в поощрении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La cultura puede desempeñar un papel importante en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Со времени проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин Африка добилась серьезных успехов в поощрении гендерного равенства.
Desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujeres, África ha dado pasos de gigante en la promoción de la igualdad entre los géneros.

Мексика отметила принятие Египтом закона о поощрении гендерного равенства в парламенте и в случае президентских назначений.
México señaló que Egipto había aprobado una ley para promover la paridad entre los géneros en el Parlamento y los nombramientos presidenciales.

Правительства, а особенно национальные механизмы по улучшению положения женщин, признают важнейшую роль женских организаций в поощрении гендерного равенства.
Los gobiernos, y especialmente los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, reconocen el papel fundamental de las organizaciones de mujeres en la promoción de la igualdad de género.

Так, в частности, кооперативы играют важную роль в поощрении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Por ejemplo, las cooperativas pueden desempeñar un papel importante en la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Дополнительная информация, включая сведения о деятельности ОБСЕ в области борьбы с контрабандой людей и поощрении гендерного равенства, содержится на вебсайте www. osce. org.
En www. osce. org se puede consultar más información, por ejemplo sobre las actividades de la OSCE en el ámbito de la lucha contra la trata de seres humanos y la promoción de la igualdad de género.

Китай похвалил Литву за ее успехи в поощрении гендерного равенства, в борьбе с нелегальной миграцией и в защите прав ребенка.
China elogió a Lituania por su éxito en la promoción de la igualdad de género, la lucha contra la trata y la protección de los derechos del niño.

Неправительственные организации играют незаменимую роль в поощрении гендерного равенства и повышении осведомленности в этой области.
Las ONG desempeñan un papel irreemplazable en la promoción de la igualdad de género y la sensibilización de los ciudadanos en esta materia.

С мая 2000 года в Латвии действует Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства, которая, будучи неправительственной организацией, оказывает содействие государственным учреждениям в поощрении гендерного равенства.
Desde mayo de 2000 funciona en Letonia la Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género que, en su carácter de organización no gubernamental, ayuda a las instituciones del Estado a promover la igualdad de género.

Системе Организации Объединенных Наций принадлежит важнейшая роль в поощрении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El papel del sistema de las Naciones Unidas en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer es fundamental.

Аналогичным образом был сделан больший акцент на поощрении гендерного равенства; причем в пятилетние планы развития Малайзии включен раздел о женщинах и об их развитии.
Asimismo, se está dando mayor prominencia al fomento de la igualdad de género mediante la inclusión de una sección sobre la mujer y el desarrollo en los planes quinquenales de desarrollo de Malasia.

Комиссия, с учетом традиционно важной роли неправительственных организаций в поощрении гендерного равенства, призывает эти организации включиться в ее работу.
En vista de la importancia tradicional de las organizaciones no gubernamentales en la promoción de la igualdad entre los géneros, la Comisión alienta a dichas organizaciones a que participen en su labor.

Благодаря разработке программы" Распространение культуры равенства" с рядом городов( Монреаль, Лаваль, Лонгей, Гатино, Шербрук и Квебек), заинтересованных в поощрении гендерного равенства в культурных общинах, были заключены соглашения.
El establecimiento del programa Partager une culture égalitaire ha hecho posible la firma de acuerdos con algunas ciudades(Montreal, Laval, Longueuil, Gatineau, Sherbrooke y Quebec) interesadas en promover la igualdad de género en las comunidades culturales.

Эстония отметила, что Литва достигла конкретных успехов в поощрении гендерного равенства, борьбе с насилием в отношении женщин и интеграции инвалидов в общество.
Estonia señaló que Lituania había logrado resultados concretos en la promoción de la igualdad de género, el combate de la violencia contra la mujer y la integración en la sociedad de las personas con discapacidad.

В соответствии с Законом о поощрении гендерного равенства( ЗПГР) Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) уполномочена два раза в год представлять доклад о ходе осуществления ЗПГР парламенту Монголии.
De acuerdo con la Ley sobre la Promoción de la Igualdad de Género, la Comisión Nacional de Derechos Humanos tiene el mandato de informar cada dos años al Parlamento de Mongolia sobre la aplicación de esa ley y los progresos logrados.

Стратегические направления политики, проводимой Национальной комиссией по поощрению равенства, заключаются в поощрении гендерного равенства в экономической и гражданской жизни на основе справедливого и распределительного представительства.
Las orientaciones de política estratégica adoptadas por la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad van destinadas a fomentar la igualdad entre los géneros en la vida económica y civil, mediante una representación justa y distributiva.

В докладе Специального докладчика о миссии в Индонезию( E/ CN. 4/ 2003/ 9/ Add. 1) освещается роль образования в искоренении нищеты, смягчении и предупреждении конфликтов, а также поощрении гендерного равенства.
En el informe sobre la misión de la Relatora Especial a Indonesia(E/CN.4/2003/9/Add.1) se ha puesto de relieve la función que desempeña la educación en la reducción de la pobreza, la atenuación y prevención de conflictos y la promoción de la igualdad de género.

Полученные ответы показывают, что во всех регионах принимались меры к тому, чтобы средства массовой информации играли активную роль в поощрении гендерного равенства и в создании более сбалансированного образа женщин и девочек.
Las respuestas indican que se han adoptado medidas en todas las regiones para estimular a los medios de comunicación a fin de que desempeñen un papel activo en la promoción de la igualdad de género y en la presentación de las mujeres y las niñas de manera más equilibrada.

Достижения Южной Африки в поощрении гендерного равенства служат источником вдохновения для субрегиона, а ее похвальные усилия по выполнению своих международных обязательств и развитию сотрудничества с мандатариями механизмов в области прав человека являются примером для всех.
Las actividades de Sudáfrica de promoción de la igualdad entre los géneros eran un ejemplo para la subregión, y sus encomiables esfuerzos para cumplir sus obligaciones internacionales y su cooperación con los titulares de mandatos de derechos humanos eran una fuente de inspiración para todos.

Парламент Монголии в очередной раз усилил вышеприведенные положения, приняв в 2011 году Закон о поощрении гендерного равенства( ЗПГР), и обеспечил совершенствование нормативной базы для дальнейшей реализации равных прав женщин и мужчин.
El Parlamento de Mongolia reforzó en 2011 las disposiciones mencionadas mediante la aprobación de la Ley sobre la Promoción de la Igualdad de Género, facilitando así el avance hacia un entorno jurídico más adecuado para el ejercicio efectivo de la igualdad de derechos entre mujeres y hombres.

Iii вынести рекомендации об усовершенствовании законодательства и об осуществлении закона в целях содействия выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 3 о поощрении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин;
Iii Formular recomendaciones sobre el perfeccionamiento de la legislación y la aplicación de la ley para contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 3 sobre la promoción de la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer;

Однако было отмечено, что средства массовой информации в определенной степени признают свою обязанность играть активную роль в поощрении гендерного равенства, особенно в связи с такими проблемами, как насилие в отношении женщин и торговля ими.
Sin embargo, se observó que los medios de información están mostrando cierto nivel de conciencia respecto de la activa función que deben desempeñar en la promoción de la igualdad de género, particularmente en relación con problemas como la violencia contra la mujer y la trata de mujeres.

Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила принятие законодательства в области прав человека и прогресс в снижении уровня бедности и поощрении гендерного равенства, занятости молодежи и обеспечении доступа к бесплатному образованию и здравоохранению.
La República Democrática Popular Lao mencionó la promulgación de leyes sobre los derechos humanos y los progresos en la reducción de la pobreza y la promoción de la igualdad de género, el empleo juvenil y el acceso gratuito a la educación y los servicios de salud.