Que es ПОЛИТИКИ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• de la política de igualdad de género
• políticas de igualdad de género
• de la política de equidad de género

Ejemplos de uso de Политики гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение, распространение и организационное закрепление политики гендерного равенства.
Política de equidad de género validada, divulgada e institucionalizada.

В 2012 году было принято решение об учреждении политики гендерного равенства МЕРКОСУР.
En 2012 se adoptó la decisión de establecer una política de igualdad de género del MERCOSUR.

Для осуществления политики гендерного равенства нынешнее правительство выделило дополнительные ассигнования.
El actual Gobierno ha asignado un presupuesto especial para la política de igualdad de género.

НПО занимают важное место в реализации политики гендерного равенства.
Las ONG desempeñan un papel importante en la aplicación de las políticas de igualdad de género.

Разработка политики гендерного равенства запланирована на первый квартал 2013 года.
Se ha previsto formular una nueva política sobre la igualdad entre los géneros para el primer trimestre de 2013.

В 2014 году был подготовлен, принят и опубликован документ по вопросам политики гендерного равенства.
En 2014 se finalizó, aprobó y publicó el documento en que figura la política de igualdad.

В результате в рамках Политики гендерного равенства были утверждены девять основных целевых показателей( целей).
Como consecuencia de ello, en la política de igualdad de género se adoptaron nueve objetivos o metas:.

Последние меры как важные вехи осуществления политики гендерного равенства 9.
Medidas fundamentales recientes para la aplicación de una política de igualdad entre los géneros.

Осуществление политики гендерного равенства является отправным пунктом в национальной и международной деятельности.
La política de igualdad entre los géneros es el punto de partida de la labor nacional e internacional.

Кроме того, Министерство активизировало свои усилия по осуществлению политики гендерного равенства в этом секторе.
Asimismo, el Ministerio ha intensificado los esfuerzos por renovar la política de igualdad de género en el pastoreo de renos.

Была начата работа над докладом о практической готовности польской администрации к осуществлению политики гендерного равенства;
Se comenzó a preparar un informe sobre la disposición práctica de la administración polaca para implementar la política de igualdad de género;

В Нидерландах политическая ответственность за координацию политики гендерного равенства обычно возлагается на министра или государственного секретаря.
En los Países Bajos, la responsabilidad política de coordinar las políticas de igualdad de género recae sobre un ministro o un secretario de estado.

Содействие распространению на местах передового опыта реализации политики гендерного равенства;
Impulsar, a nivel territorial, el desarrollo de experiencias demostrativas de ejecución de la política de equidad de género.

Интерпретация и практическое осуществление политики гендерного равенства не могут быть отделены от конкретного круга полномочий соответствующих министерств.
La interpretación y aplicación práctica de la política de igualdad de género no puede desvincularse de las políticas específicas de los ministerios competentes.

Комиссия<< Женщины и спорт>gt; является консультативным органом, который поддерживает разработку и осуществление политики гендерного равенства в МОК.
La Comisión Mujer y Deporte es un órgano consultivo que apoya la formulación y aplicación de políticas de igualdad de género en el COI.

Законопроект, в котором предлагаются новые цели в области политики гендерного равенства, был принят риксдагом 16 мая 2006 года.
El 16 de mayo de 2006 el Riksdag aprobó el proyecto de ley, en el que se proponen nuevos objetivos sobre la política de igualdad entre los géneros.

В этом направлении основной упор делается на разработку и осуществление политики гендерного равенства.
El eje fundamental de esta orientación es la particular importancia que se asigna a la elaboración y la ejecución de políticas sobre la igualdad de los géneros.

Ее цель- включение и осуществление политики гендерного равенства в политике, программах и в стратегиях учреждений сектора здравоохранения.
El objetivo es la incorporación e implementación de la política de igualdad de género en las políticas, programas y estrategias de las instituciones del sector salud.

Принятию политики гендерного равенства судебной власти предшествовал продолжительный процесс выработки, утверждения, распространения и организационного закрепления.
La aprobación de la Política de Equidad de Género del Poder Judicial fue precedida de un largo proceso de definición, validación, divulgación e institucionalización.

Помимо этого, при секретариате кабинета министров создано Управление по гендерному равенству, несущее ответственность за общую координацию и поощрение политики гендерного равенства.
Además, se ha establecido una Oficina para la igualdad de género, responsable por la coordinación y promoción generales de la política sobre la igualdad de género.

В системе гражданской службы каждое ведомство несет ответственность за осуществление политики гендерного равенства, начало проведению которой было положено в сентябре 2001 года.
Dentro de la Administración Pública, cada departamento es responsable de la aplicación de la Política sobre igualdad entre los géneros, que entró en vigor en septiembre de 2001.

Вместе с тем в ряде кантонов были разработаны правила и критерии, применяемые при выборе дидактических средств с точки зрения политики гендерного равенства.
Sin embargo, algunos cantones han elaborado consignas y criterios aplicables a la elección de materiales didácticos desde el punto de vista de la política de la igualdad.

Принять меры к тому, чтобы частные учебные заведения придерживались политики гендерного равенства в целях поощрения образования женщин и девочек на равноправной основе;
Asegurar que las instituciones educacionales del sector privado acaten las políticas de igualdad entre los géneros dirigidas a fomentar la educación de las mujeres y niñas en condiciones de igualdad;.

НИЖ также стремится обеспечить подготовку по гендерным вопросам правительственных чиновников, которые несут прямую ответственность за разработку и осуществление политики гендерного равенства.
INAMUJER también procura capacitar en cuestiones de género a funcionarios del Gobierno directamente encargados de elaborar y aplicar normas de equidad de género.

Болгария имеет обширный опыт в том, что касается политики гендерного равенства, и страна добилась сравнительно высоких уровней экономической активности и занятости женщин.
Bulgaria cuenta con una dilatada experiencia en relación con políticas de igualdad entre los géneros, y el país ha alcanzado niveles comparativamente altos de actividad económica y empleo de las mujeres.

В рамках подпрограммы 1 возможности оказания учебно-методической помощи, предусматриваемой в целях содействия осуществлению УВКПЧ политики гендерного равенства и соответствующей стратегии, будут ограничены.
En el subprograma 1, se limitará el apoyo metodológico y de capacitación previsto para mejorar la aplicación de la política de igualdad de género del ACNUDH y su estrategia conexa.

КЛДЖ призвал Мальту систематически отслеживать осуществление политики гендерного равенства, намеченной в Национальном стратегическом плане по введению национальной минимальной образовательной программы.
Alentó a Malta a que ejerciera una vigilancia sistemática de las políticas en materia de igualdad de género incluidas en el Plan Estratégico Nacional para la aplicación del programa mínimo nacional de estudios.

На сегодняшний день стратегической целью является создание необходимых условий и разработка реальных механизмов дальнейшего совершенствования политики гендерного равенства во всех сферах общества.
En la actualidad, la creación de requisitos y el diseño de mecanismos reales para reforzar todavía más la política de igualdad de género en todos los ámbitos de la sociedad constituyen un objetivo estratégico.

Исходя из этого, расширение политики гендерного равенства и инвестиции в здравоохранение и образование девочек и женщин является не только вопросом прав человека, но и здравой макроэкономической политикой и предпосылкой устойчивого развития.
El desarrollo de las políticas de igualdad de género y la realización de inversiones en la salud y la educación de las niñas y las mujeres es, por tanto, no solo una cuestión de derechos humanos sino también de política macroeconómica racional y una condición necesaria para el desarrollo sostenible.

По сравнению с предыдущим отчетным периодом функции специальных отделов различных министерств, занимающихся реализацией стратегий в отношении женщин, и должностных лиц, ответственных за проведение политики гендерного равенства, были несколько сокращены.
En comparación con el período abarcado por el informe anterior, se han reducido algo las atribuciones de las dependencias de política sobre la mujer y los puestos de encargados de la política de igualdad de género que se habían instituido en diversos ministerios.