Que es ПОЛИТИКИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• de políticas sobre igualdad de género
• política de igualdad entre los géneros

Ejemplos de uso de Политики по обеспечению гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Он также содержит ряд разделов, касающихся различных целей, задач и мер политики по обеспечению гендерного равенства.
También contiene una serie de rúbricas relativas a diversos objetivos y políticas de igualdad de género.

В рамках МТСЗС было создано и укреплено Управление политики по обеспечению гендерного равенства и предупреждению насилия.
Se creó y fortaleció el Departamento de Políticas sobre Igualdad de Género y Prevención de la Violencia, del MLSPF.

Технические консультации и наблюдение за ходом осуществления политики по обеспечению гендерного равенства;
Formación técnica y supervisión de la aplicación de la política relativa a la igualdad entre los géneros.

Это создает положительный эффект, способствующий большему сближению политики по обеспечению гендерного равенства и политики, осуществляемой в социальной сфере и сфере занятости.
Esto generó un efecto sinérgico positivo, tanto para la política de igualdad entre los géneros como para las políticas sociales y de empleo.

В результате этой работы планируется создать национальную систему контроля за осуществлением политики по обеспечению гендерного равенства.
El trabajo desembocará en la creación de un sistema nacional de vigilancia de la aplicación de la política de igualdad de género.

Твердо придерживаться своей чрезвычайно эффективной политики по обеспечению гендерного равенства, в частности путем укрепления мер по искоренению насилия по гендерному признаку( Лесото);
Mantenerse firme en la aplicación de sus admirables políticas de igualdad de género, en particular fortaleciendo las medidas encaminadas a erradicar la violencia de género(Lesotho);

Все еще недостаточна осведомленность и компетентность работников в сфере разработки законопроектов и политики по обеспечению гендерного равенства.
Los conocimientos y la capacidad del personal que participa en la formulación de leyes y políticas para asegurar la igualdad de género son todavía deficientes;

Правительствам будет также оказана помощь в разработке политики по обеспечению гендерного равенства на основе результатов научных исследований и соответствующих показателей.
Los gobiernos también recibirán asistencia para la elaboración de políticas en materia de igualdad entre los géneros sobre la base de los indicadores y los resultados de las investigaciones.

В течение 2010 года правительство выступило инициатором различных проектов, нацеленных на формирование основополагающих принципов будущей, современной, всеобъемлющей и основанной на знаниях политики по обеспечению гендерного равенства.
Durante el año 2010, el Gobierno ha iniciado diferentes procesos con el objetivo de sentar las bases para la elaboración en el futuro de una política de igualdad moderna, integral y basada en los conocimientos.

Принять всеобъемлющий и комплексный подход в рамках своей политики по обеспечению гендерного равенства во всех областях, особенно в отношении беженцев, просителей убежища, перемещенных лиц и инвалидов( Чешская Республика);
Adoptar un enfoque amplio e integrado con respecto a todas sus políticas de igualdad de género, en todas las esferas, en particular con respecto a los refugiados, los solicitantes de asilo, las personas desplazadas y las personas con discapacidad(República Checa);

Работа институциональных механизмов по улучшению положения женщин в основном связана с определением, разработкой и осуществлением политики по обеспечению гендерного равенства на высшем уровне в государствах данного региона.
La labor de los mecanismos internacionales que promueven el adelanto de la mujer consistió principalmente de la formulación, diseño e implementación de políticas de igualdad de género en los niveles más altos de los Estados de la región.

Завершить разработку национальной гендерной политики и обеспечить финансирование политики по обеспечению гендерного равенства путем создания специализированных структур, таких как Национальный совет по гендерным вопросам.
Finalizar la política nacional sobre asuntos de género y financiar la política de igualdad entre los géneros mediante el establecimiento de marcos especializados, como por ejemplo la creación del Consejo nacional de asuntos de género..

Управление политики по обеспечению гендерного равенства и предупреждению насилия( УПГРПН), МТСЗС( разрабатывающее и пропагандирующее политику в области обеспечения гендерного равенства и выполняющее функции секретариата Комитета);
El Departamento de Políticas sobre Igualdad de Género y Prevención de la Violencia, del Ministerio de Trabajo, Protección Social y la Familia(MLSPF)(que formula y promueve políticas sobre la igualdad de género y lleva a cabo las tareas de secretaría del Comité);

Ассоциация дошкольных учреждений не имеет целенаправленной политики по обеспечению гендерного равенства, о чем свидетельствует колоссальный гендерный разрыв в численности квалифицированных воспитателей- женщин по сравнению с мужчинами.
La Asociación de Establecimientos Preescolares no tiene una política de igualdad de género, como se pone de manifiesto por la enorme mayoría de las maestras con formación para la educación preescolar en comparación con los maestros varones.

Обеспечить достаточный уровень знаний о Конвенции и ее применение во всех органах государственной власти, включая судебную систему, в качестве основы для законодательства, судебных постановлений и политики по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин.
Asegure que todos los poderes del gobierno, incluida la judicatura, conozcan y apliquen la Convención en grado suficiente como marco de leyes, resoluciones de tribunales y políticas sobre la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.

Оратор задает вопрос, каким образом федеральное правительство могло бы гарантировать осуществление его политики по обеспечению гендерного равенства в сообществах и регионах и предусмотрены ли стимулы в случае соблюдения или санкции в случае несоблюдения.
La oradora pregunta cómo podrá garantizar el Gobierno federal que su política en materia de igualdad de género se aplica en las Comunidades y las Regiones y si existen incentivos para lograr el cumplimiento o sanciones en caso de incumplimiento.

За отчетный период в работе Национального механизма был отмечен определенный прогресс: совершенствование работы Комиссии путем создания секретариата благодаря услугам, предоставляемым Управлением политики по обеспечению гендерного равенства и предупреждению насилия( МТСЗС), и активное участие представителей НПО.
Durante los años comprendidos en el informe se observaron algunos progresos en el desempeño del mecanismo institucional, tales como un mejor funcionamiento del Comité gracias al establecimiento del servicio de secretaría facilitado por el Departamento de Políticas sobre Igualdad de Género y Prevención de la Violencia, del MLSPF, y la participación activa de los representantes de las ONG.

С этой целью были сформулированы и одобрены руководящие принципы политики по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, и в рамках нового Австрийского агентства развития был создан отдел по гендерным вопросам и развитию.
A este efecto, se formularon y aprobaron directrices de política para la igualdad de género y la habilitación de la mujer, y se creó una unidad de género y desarrollo en el nuevo Organismo Austriaco de Desarrollo(ADA).

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета были достаточно хорошо известны и применялись всеми ветвями исполнительной власти, парламентом и судебной системой в качестве основы для всех законов, судебных решений и политики по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para que todos los departamentos del Gobierno, el Parlamento y el poder judicial conozcan y apliquen suficientemente la Convención y las recomendaciones generales del Comité como marco para todas las leyes, resoluciones judiciales y políticas sobre igualdad de género y adelanto de la mujer.

Деятельность министерства труда, социальной защиты и семьи, осуществляемая посредством департамента политики по обеспечению гендерного равенства и предотвращению насилия, способствовала достижению прогресса в области гендерного равенства в последние годы.
La actividad del Ministerio del Trabajo, Protección Social y Familia, por medio de la actividad del departamento de políticas para velar por la igualdad de género y la prevención de la violencia, ha contribuido a los progresos logrados en los últimos años en la esfera de la igualdad de género..

Благодаря этим новым правовым основам, которые являются краеугольным камнем политики по обеспечению гендерного равенства в дополнение к принципу гендерного равенства, закрепленному в Конституции, и его осуществлению до настоящего момента, юридическое равенство между женщинами и мужчинами практически полностью достигнуто.
Merced a estos nuevos fundamentos jurídicos, que constituyen los pilares de la política de igualdad entre los géneros y complementan el principio de igualdad entre los géneros consagrado en la Constitución, así como su aplicación hasta la fecha, prácticamente se ha alcanzado la igualdad de jure entre la mujer y el hombre.

Отмечая принятие Плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2013- 2017 годы, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с отсутствием достаточных финансовых и людских ресурсов для эффективной реализации политики по обеспечению гендерного равенства, недостаточной представленностью женщин на старших и руководящих должностях и сохранением социальных стереотипов относительно роли мужчин и женщин( статья 3).
Aunque toma nota de la aprobación del Plan de Acción para la Igualdad de Género(2013-2017), el Comité expresa su preocupación por la falta de recursos financieros y humanos suficientes para aplicar de forma efectiva las políticas de igualdad de género, la escasa representación de las mujeres en puestos de responsabilidad y de toma de decisiones y la persistencia de los estereotipos vinculados a los roles de género(art. 3).

В таких докладах следует указывать информацию о проведении данным местным или региональным органом власти конкретной политики по обеспечению гендерного равенства и представлять подробные сведения о ее содержании, разбивке отдельных должностных категорий по полу и других аспектах, которые, по всей вероятности, могут повлиять на оценку деятельности соответствующего местного или регионального органа власти в области обеспечения равноправия мужчин и женщин.
Los informes deben proporcionar información que determine si la autoridad local o regional ha articulado una política de igualdad entre los géneros y, en caso afirmativo, dar detalles sobre su contenido, distribución genérica por categorías individuales de empleos y otros aspectos que puedan afectar la evaluación de las actividades de la autoridad local o regional en la esfera de la igualdad entre los géneros..

В таких докладах следует представлять информацию о проведении данным министерством, учреждением или государственным предприятием политики по обеспечению гендерного равенства и указывать подробные сведения о ее содержании, разбивке отдельных должностных категорий по полу и других аспектах, которые, по всей вероятности, могут повлиять на оценку деятельности соответствующего министерства, учреждения или государственного предприятия для обеспечения равноправия мужчин и женщин.
El informe debe contener información que determine si el ministerio, la institución o la empresa pública han articulado una política de igualdad entre los géneros y, en caso afirmativo, detallar dicha política, la distribución genérica por categorías individuales de trabajo y otros aspectos que puedan influir en la evaluación de las actividades del ministerio, la institución o la empresa pública en la esfera de la igualdad entre los géneros..

Политика по обеспечению гендерного равенства, проводимая Управлением научно-исследовательских советов Дании.
La política de igualdad entre los géneros de la Junta de los Consejos Daneses de Investigación.

В таких организациях также проводится активная политика по обеспечению гендерного равенства.
Esas organizaciones aplican también una sólida política de igualdad entre los géneros.

Теперь, когда Кабинет утвердил политику по обеспечению гендерного равенства, за осуществление которой отвечает ее министерство, количество препятствий должно сократиться.
Ahora que el Gabinete aprobó una política de igualdad entre los géneros, de cuya aplicación es responsable su Ministerio, habrá menos obstáculos que en el pasado.

В 2000 году Управление научно-исследовательских советов Дании разработало политику по обеспечению гендерного равенства для самого управления и шести находящихся в его ведении научно-исследовательских комитетов.
En 2000 la Junta de los Consejos Daneses de Investigación estableció una política de igualdad, para la propia Junta y para los seis consejos de investigación.

Что касается проблем женщин, в 2012 году правительство приняло Политику по обеспечению гендерного равенства и комплексный план по гарантированию женщинам жизни без насилия.
En relación con los asuntos de la mujer, en 2012 el Gobierno aprobó la Política de equidad de género y el Plan integral para garantizar a las mujeres una vida libre de violencia.

План обеспечения равенства возможностей на 2000- 2010 годы является основным документом, который определяет политику по обеспечению гендерного равенства.
El Plan de Igualdad de Oportunidades 2000-2010 constituye el principal instrumento orientador de las políticas de equidad de género.