Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros
• de obligaciones en materia de igualdad entre los géneros

Ejemplos de uso de Обязательств по обеспечению гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение обязательств по обеспечению гендерного равенства 126.
Cumplimiento de la obligación sobre igualdad de género.

Выделенные ресурсы остаются недостаточными для выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства.
Los recursos asignados siguen siendo insuficientes para cumplir los compromisos asumidos sobre igualdad entre los géneros.

Принятие более твердых обязательств по обеспечению гендерного равенства на 27 директивных форумах в 2011 году благодаря участию активистов.
La presencia de promotores de la igualdad entre los géneros lleva a que se adopten compromisos más firmes sobre la materia en 27 foros en que se adoptan decisiones en 2011.

Некоторые государства- члены предоставили информацию о ресурсах, выделенных на выполнение обязательств по обеспечению гендерного равенства.
Algunos Estados Miembros dieron cuenta de los recursos asignados al cumplimiento de sus compromisos sobre la igualdad entre los géneros.

В будущем ПРООН будет более последовательно обеспечивать включение глобальных обязательств по обеспечению гендерного равенства в программы по охране окружающей среды.
En el futuro, el PNUD se esforzará por que los compromisos mundiales en materia de igualdad de género se integren más coherentemente en la programación del medio ambiente.

К числу других важных достижений в правовой сфере, касающихся женщин, относится принятие Пакта о женщинах и развитии, в котором содержится ряд обязательств по обеспечению гендерного равенства.
Otros progresos jurídicos importantes con respecto a la mujer incluyen el Pacto de la Mujer y el Desarrollo, que establece cierto número de compromisos con respecto a la igualdad de género.

Укрепление потенциала в плане осуществления согласованных на международном уровне стратегий, мандатов и обязательств по обеспечению гендерного равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Mayor capacidad para cumplir políticas, mandatos y obligaciones convenidos internacionalmente sobre la igualdad entre los géneros y la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Расширение регионального сотрудничества и выполнение международных обязательств по обеспечению гендерного равенства и социальной интеграции уязвимых групп населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Mayor cooperación regional y aplicación de compromisos internacionales de promoción de la igualdad entre los géneros y la integración social de grupos vulnerables en Asia y el Pacífico.

По итогам нескольких оценок отмечалось, что Структуре<< ООН- женщины>gt; удалось создать благоприятные условия для институционального оформления обязательств по обеспечению гендерного равенства.
En varias evaluaciones se mencionó la capacidad de ONU-Mujeres para crear un entorno propicio para la institucionalización de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros.

Была проведена неполная оценка потребностей в ресурсах для практической реализации на национальном уровне глобальных обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
No se ha evaluado debidamente la asignación de recursos para poner en práctica en el plano nacional los compromisos mundiales en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer.

Ориентировочные результаты в области развития ЮНИФЕМ включают восемь общих результатов, которые в совокупности отражают комплексные усилия по оказанию содействия странам в выполнении обязательств по обеспечению гендерного равенства.
El marco de resultados de desarrollo comprende ocho resultados relacionados con los productos que representan en conjunto un esfuerzo global centrado en ayudar a los países a avanzar en el cumplimiento de sus compromisos en materia de igualdad de género.

Расширение регионального сотрудничества и укрепление потенциала в плане выполнения международных обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Mayor cooperación y capacidad regionales para cumplir los compromisos internacionales de promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en Asia y el Pacífico.

Г-н Чоудхури( Бангладеш) говорит, что международное сообщество должно проявить политическую волю, чтобы гарантировать выполнение обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав женщин.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que es necesaria la voluntad política sostenida de la comunidad internacional para asegurar el cumplimiento de los compromisos asumidos hacia la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer.

Увеличение числа государств- членов и региональных экономических сообществ, сообщающих о достижении прогресса в выполнении обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин на основе Пекинской декларации и Программы действий.
Mayor número de Estados miembros y comunidades económicas regionales que comunican progresos en el cumplimiento de obligaciones en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer mediante la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

И наконец, все женщины, мужчины, девочки и мальчики повсеместно должны взять на себя задачу мобилизации политической воли во имя выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства в сфере образования.
En última instancia, es responsabilidad de las mujeres, los hombres, las niñas y los niños, en todas partes, movilizar la voluntad política necesaria para cumplir los compromisos de asegurar la igualdad entre los géneros en la educación que se han asumido.

Увеличение числа государств- членов и региональных экономических сообществ, сообщающих о достижении прогресса в выполнении обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин на основе осуществления Пекинской декларации и Программы действий.
Mayor número de Estados miembros y comunidades económicas regionales que comunican progresos en el cumplimiento de obligaciones en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer mediante tengan efectos sobre la mujer y presentar informes al respecto.

Благодаря наличию отделений в странах Структуре удалось обеспечить учет национального опыта при разработке глобальных стратегий и оказать странам поддержку в выполнении обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
La presencia de la Entidad en los países le ha permitido incorporar las experiencias nacionales a la elaboración de políticas mundiales y apoyar el cumplimiento en los países de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres.

В 2007 году ЮНИФЕМ более активно поддерживал создание устойчивого национального потенциала для выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства и подотчетности за выполнение этих обязательств за счет дальнейшего сосредоточения усилий на четырех основных целях: сокращении масштабов нищеты среди женщин; прекращении насилия в отношении женщин; устранении гендерных аспектов ВИЧ/ СПИДа; и обеспечении гендерного равенства в условиях демократического управления.
En 2007, el Fondo intensificó su apoyo al desarrollo de una capacidad nacional sostenible para la aplicación de los compromisos en materia de igualdad de género, y la rendición de cuentas al respecto, manteniendo la atención centrada en cuatro objetivos fundamentales: reducir la feminización de la pobreza; poner fin a la violencia contra la mujer; abordar las dimensiones de género del VIH/SIDA; y lograr la igualdad de género en la gobernanza democrática.

Благодаря наличию страновых и региональных отделений Структуре удалось оказать странам более эффективную поддержку в выполнении обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
La presencia de la Entidad en los países y sus oficinas regionales ha apoyado con mayor eficacia el cumplimiento en los países de los compromisos sobre la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

Неуклонное содействие созданию и укреплению самых различных партнерств на национальном и международном уровнях, в том числе между представителями международного сообщества, правительствами, гражданским обществом, включая женские организации, и частным сектором, а также поддержка и укрепление активного участия всех соответствующих сторон, в частности, в поддержке усилий национальных органов власти по эффективному планированию и выполнению их обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин.
Llevar adelante y reforzar una gran diversidad de asociaciones en los niveles nacional e internacional de forma sostenible, incluso entre los miembros de la comunidad internacional, los gobiernos, la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, y el sector privado, y la participación activa de todos los interesados pertinentes, en particular en el apoyo a los esfuerzos de las autoridades nacionales para planificar y aplicar eficazmente sus compromisos con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Существует необходимость более явного учета цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всей документации и работе межправительственных органов, ускорения осуществления обязательств по обеспечению гендерного равенства, прав человека женщин и расширения прав и возможностей женщин.
Es preciso mejorar la inclusión explícita del objetivo de igualdad entre los géneros en toda la documentación y la labor de los órganos intergubernamentales para acelerar la aplicación de los compromisos sobre igualdad entre los géneros y los derechos humanos y el empoderamiento de las mujeres.

Структура<< ООН- женщины>gt; поддерживает усилия, направленные на повышение руководящей роли женщин и расширение их участия в процессе принятия решений; расширение экономических прав и возможностей женщин; предупреждение насилия в отношении женщин и девочек; повышение руководящей роли женщин в деле укрепления мира и безопасности и гуманитарного реагирования; и поддерживает национальные процессы планирования и составления бюджета для содействия укреплению подотчетности учреждений в отношении их обязательств по обеспечению гендерного равенства.
ONU-Mujeres prestó apoyo a las medidas destinadas a aumentar el liderazgo y la participación de la mujer en la adopción de decisiones, a fin de aumentar el empoderamiento económico de la mujer, prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas, aumentar el liderazgo de las mujeres en las respuestas humanitarias, de paz y de seguridad y apoyar los procesos nacionales de planificación y presupuestación con el fin de promover una mayor rendición de cuentas institucional con respecto a los compromisos sobre igualdad entre los géneros.

Для достижения прогресса в этой сфере важнейшее значение имеет содействие созданию устойчивого экспертного потенциала по вопросам гендерного равенства и расширению возможностей основных учреждений в области пропагандирования, контроля и/ или осуществления обязательств по обеспечению гендерного равенства в контексте экономической безопасности и прав женщин.
Para hacer progresos en esta esfera es imprescindible prestar apoyo para lograr la sostenibilidad de las capacidades de los expertos en igualdad de género y las instituciones establecidas para defender, supervisar o aplicar compromisos de igualdad entre los géneros relacionados con la seguridad económica y los derechos económicos de la mujer.

При помощи своего Руководящего и имплементационного комитета по гендерным вопросам, являющегося органом самого высокого уровня по вопросам подотчетности, ПРООН проанализировала достижения каждого отделения в том, что касается выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, включая равное представительство полов.
A través del Comité Directivo y de Aplicación sobre Cuestiones de Género, comité de rendición de cuentas de más alto nivel del PNUD, la organización examinó los avances de cada dirección en el cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, incluida la paridad entre los géneros..

Г-жа Килинг( Соединенное Королевство) говорит, что Обязательство по обеспечению гендерного равенства не распространяется на заморские территории.
La Sra. Keeling(Reino Unido) dice que la obligación sobre igualdad de género no se aplica a los territorios de ultramar.

В соответствии с обязательством по обеспечению гендерного равенства нормой является разбивка данных по признаку пола, но необходимо проверить, действительно ли эта служба формирует данные таким образом.
De conformidad con la obligación sobre igualdad de género, los datos desglosados por géneros son algo normal, pero la cuestión de si el Organismo está compilando actualmente información de esa manera tendrá que verificarse.

Некоторая озабоченность возникает в силу того, что свертывание миссий может сопровождаться сокращением объема финансирования, ослаблением внимания к обязательствам по обеспечению гендерного равенства и снижением уровня безопасности и защиты женщин.
Existe cierta preocupación por el hecho de que la reducción de una misión puede asociarse a una caída de los niveles de financiación y atención a los compromisos de igualdad de género, así como a un deterioro de los niveles de seguridad y protección de la mujer.

В прошлом десятилетии более чем в 60 странах осуществлялись инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерной проблематики, в рамках которых в бюджетах принимаются во внимание гендерные аспекты, а объем выделяемых ресурсов увязывается с обязательствами по обеспечению гендерного равенства.
Durante el último decenio, más de 60 países han presentado iniciativas presupuestarias con atención a las cuestiones de género por las que se incorporan perspectivas de género en los presupuestos y se vinculan las asignaciones de recursos a los compromisos sobre igualdad entre los géneros.