Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ en Español

• los compromisos para
• obligación de garantizar
• compromisos de lograr
• de los compromisos asumidos en relación con el suministro
• obligaciones por lo que respecta

Ejemplos de uso de Обязательств по обеспечению en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению членов Совета, Индонезия не выполнила ее обязательств по обеспечению безопасности.
Los miembros consideraron que Indonesia no había cumplido su responsabilidad de garantizar seguridad.

Рассмотрение проекта заявления относительно обязательств по обеспечению более эффективного выполнения предусмотренных в Конвенции обязательств..
Examen de un proyecto de declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones de la Convención.

В конечном итоге стратегический план должен помогать странам в выполнении их обязательств по обеспечению устойчивого развития.
En definitiva, el plan estratégico debería ayudar a los países a cumplir con sus compromisos para lograr el desarrollo sostenible.

Кроме того, мы твердо привержены выполнению обязательств по обеспечению нашего собственного развития.
Asimismo, estamos decididamente comprometidos a asumir nuestra responsabilidad en impulsar nuestro propio desarrollo.

Отсутствие данных снижает потенциал Министерства образования в деле выполнения его обязательств по обеспечению права на образование.
La falta de datos reduce aún más la capacidad del Ministerio de Educación de ejercer su responsabilidad de velar por el derecho a la educación.

Эти тревожные изменения следует рассматривать на фоне обязательств по обеспечению оказания гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам.
Esas tendencias preocupantes deben interpretarse contra el trasfondo de la obligación de garantizar la prestación de asistencia humanitaria a los desplazados internos.

Расширение возможностей девочек для получения после- начального образования при одновременном выполнении обязательств по обеспечению всеобщего начального образования.
Fortalecer las oportunidades de educación posprimaria para las niñas y cumplir los compromisos de lograr la enseñanza primaria universal.

Со своей стороны правительство Уганды намерено приступить к выполнению своих обязательств по обеспечению бесплатного начального образования для четырех детей в каждой семье.
El Gobierno de Uganda, por su parte, está a punto de iniciar la aplicación de su promesa de proporcionar enseñanza primaria gratuita a cuatro niños por familia.

На этом саммите будут рассмотрены серьезные угрозы ядерного терроризма, и он послужит для государств стимулом к углублению своих обязательств по обеспечению безопасности ядерных материалов.
La cumbre tratará los graves peligros del terrorismo nuclear y alentará a los Estados a profundizar su compromiso para asegurar los materiales nucleares.

Нынешний продовольственный кризис свидетельствует о невыполнении обязательств по обеспечению справедливого распределения мировых продовольственных запасов с учетом потребностей.
La actual crisis de alimentos constituye un incumplimiento de las obligaciones de garantizar una distribución equitativa de la producción mundial de alimentos frente a las necesidades.

Это отчет о проделанной нами работе и план работы на будущее с целью выполнения наших обязательств по обеспечению лучших условий жизни для бедняков мира.
Es un registro del trabajo que hemos llevado a cabo y una declaración del que realizaremos para cumplir nuestra promesa de asegurar una vida mejor para los pobres del mundo.

По своему формату обзор предполагает представление всеобъемлющего подробного документа, отражающего все действия правительств, которые они согласились выполнить в целях осуществления своих обязательств по обеспечению равенства возможностей.
La encuesta es un documento extenso y detallado en el que se incluyen todos los procedimientos que los gobiernos han acordado aplicar para cumplir su compromiso de garantizar la igualdad de oportunidades.

Предлагаемая программа работы будет способствовать решению задач, поставленных в Заявлении о принятии обязательств по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции.
El programa de trabajo propuesto contribuirá a responder a los desafíos expuestos en la Declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones de la Convención.

Мы единодушно заявляем о необходимости способствовать осуществлению обязательств по обеспечению соблюдения прав человека и основных свобод и по недопущению применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Coincidimos en la necesidad de promover compromisos para asegurar el ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales y para evitar la aplicación de penas o tratamientos crueles, inhumanos o degradantes.

В этой связи подчеркиваем важность выполнения государствами, выдвинувшими экспертов в состав Комиссии, своих обязательств по обеспечению участия членов Комиссии в ее работе.
Subrayamos la importancia de que los Estados que sugieren expertos como miembros de la Comisión respeten sus compromisos de asegurar la participación de los miembros de la Comisión en su labor.

Выполнения обязательств по обеспечению достаточными ресурсами для поддержки Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией при содействии доступу наиболее нуждающихся стран к Фонду;
El cumplimiento de los compromisos asumidos en relación con el suministro de recursos suficientes para apoyar al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, y promover al mismo tiempo el acceso al Fondo de los países más necesitados;

Однако региональные инициативы не освобождают Организацию Объединенных Наций от лежащих на ней обязательств по обеспечению мира; кроме того, при реализации этих инициатив следует руководствоваться соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, las iniciativas regionales no pueden eximir a las Naciones Unidas de su responsabilidad de promover la paz. Más aún, deben regirse por las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Рабочая группа также излагает замечания по осуществлению Декларации, когда соответствующее правительство не выполнило своих обязательств по обеспечению прав на правдивую информацию, правосудие и компенсацию.
El Grupo de Trabajo también hace observaciones sobre la aplicación de la Declaración cuando el gobierno interesado no ha cumplido sus obligaciones por lo que respecta a los derechos a la verdad, la justicia y la reparación.

Однако в свете решения 8/ СОР. 4 и приложения к нему, в котором содержится Заявление о принятии обязательств по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции, проблема достижения Сторонами ожидаемых от них результатов и целей все еще сохраняет значительные масштабы.
En el contexto de la decisión 8/COP.4 y de su anexo que contiene la Declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones de la Convención, sigue siendo enorme la difícil tarea de cumplir las expectativas y objetivos de las Partes.

Что такая процедура укрепит Конвенцию и подготовит Комитету полномочия принимать меры на основе любой доведенной до его сведения информации о невыполнении обязательств по обеспечению прав, предусмотренных в Конвенции, и анализировать такую информацию.
Observaron que fortalecería a la Convención y daría al Comité autoridad para investigar cualquier información que se le presentara sobre el incumplimiento de las obligaciones de asegurar los derechos de la Convención y adoptar medidas al respecto.

С учетом решений 8/ COP. 4( Заявление о принятии обязательств по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции) и 4/ COP. 6( об осуществлении этого Заявления) секретариат подготовил в целях содействия рассмотрению этих процессов Комитетом соответствующий доклад.
A la luz de las decisiones 8/COP.4(Declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones de la Convención) y 4/COP.6(sobre la aplicación de esa Declaración), la secretaría preparó un informe para facilitar al Comité el examen de esos procesos.

Рабочая группа также излагает замечания по осуществлению Декларации, когда соответствующее правительство не выполнило своих обязательств по обеспечению прав на установление истины, отправление правосудия и получение возмещения.
El Grupo de Trabajo también hace observaciones sobre la aplicación de la Declaración cuando el gobierno interesado no ha cumplido sus obligaciones por lo que respecta a los derechos a la verdad, la justicia y la reparación.

Мы призываем наших партнеров по процессу развития как в правительстве, так и в частном секторе выделить средства и поддержать усилия развивающихся стран, которые упорно борются ради выполнения своих обязательств по обеспечению контроля над этим бедствием.
Instamos a nuestros socios para el desarrollo, tanto del Gobierno como del sector privado, a que aporten contribuciones más generosas con el fin de sostener los esfuerzos de los países en desarrollo que luchan con tanto empeño por cumplir con sus obligaciones para controlar ese flagelo.

Выполнение принимающими правительствами своих обязательств по обеспечению безопасности и уважению статуса персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и привлечение к ответственности лиц, совершающих нападения на персонал по поддержанию мира;
Que la mayor parte de los gobiernos cumplan sus obligaciones de garantizar la seguridad y el respeto del estatuto jurídico del personal de las Naciones Unidas encargado de las operaciones de mantenimiento de la paz y que a los que atacan a ese personal se les haga responsables de sus acciones;

Кроме того, недавняя миссия специального советника Специального представителя по Шри-Ланке сделала возможным открытый и конструктивный диалог со всеми сторонами конфликта относительно их обязательств по обеспечению уважения прав детей, затрагиваемых конфликтом в Шри-Ланке.
Además, la misión realizada recientemente por el Asesor Especial de la Representante Especial a Sri Lanka ha preparado el camino para entablar un diálogo abierto y constructivo con todas las partes en el conflicto sobre su obligación de garantizar que se respeten los derechos de los niños afectados por el conflicto en Sri Lanka.

Они подчеркнули срочную необходимость принятия мер для выполнения обязательств по обеспечению продовольственной безопасности для нынешнего и будущих поколений, как указано в декларации и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия, состоявшейся в Риме в ноябре 1996 года.
Insistieron en la urgencia de que se adopten medidas para cumplir los compromisos de lograr una seguridad alimentaria para las generaciones presentes y futuras, tal como se menciona en la Declaración y en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en Roma en noviembre de 1996.

В целях выполнения обязательств по обеспечению всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке международное сообщество должно существенно увеличить объем выделяемых ресурсов и способствовать расширению возможностей приобретения необходимых препаратов по доступным ценам, в особенности в развивающихся странах.
Para que podamos cumplir los compromisos contraídos de garantizar el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH, la comunidad internacional debe incrementar sus recursos de manera considerable y promover la disponibilidad de medicamentos asequibles, sobre todo para los países en desarrollo.

В рамках своих обязательств по обеспечению прав мигрантов правительство Мексики распространяет информационные материалы, в которых перечисляются права мигрантов, находящихся на мексиканской территории, независимо от их миграционного статуса.
Como parte de sus compromisos con la salvaguarda de los derechos de los migrantes, el Gobierno de México distribuye una cartilla de información en la que se señalan los derechos de los que gozan todos los migrantes que se encuentren dentro del territorio mexicano, independientemente de su status migratorio.

В целях выполнения своих обязательств по обеспечению выживания и элементарного благополучия своего населения правительства могут и, конечно, должны опираться на дополняющие их усилия потенциалы таких местных участников, как национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, и международных участников гуманитарной деятельности.
A fin de ejercer sus responsabilidades de garantizar la supervivencia y el bienestar esencial de su población, los gobiernos pueden, y deben, aprovechar también las capacidades complementarias de agentes locales como las sociedades nacionales de la Cruz Roja o la Media Luna Roja, así como de los agentes humanitarios.