Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ДОЛГА en Español

• obligaciones del servicio de la deuda
• compromisos de servicio de la deuda
• del servicio de la deuda

Ejemplos de uso de Обязательств по обслуживанию долга en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение задолженности: 50 процентов обязательств по обслуживанию долга; пересмотр условий остальной задолженности:.
Reducción de la deuda: 50% de las obligaciones del servicio de la deuda; reprogramación de la parte restante:.

Действительно, результатом долгосрочного решения проблемы задолженности будет сокращение обязательств по обслуживанию долга и увеличение затрат на социальные нужды.
De hecho, si se encuentra una solución duradera al problema de la deuda se reducirán las obligaciones del servicio de la deuda y aumentará el gasto social.

Сокращение задолженности: 67 процентов обязательств по обслуживанию долга; пересмотр условий остальной задолженности:.
Reducción del servicio de la deuda: 67% de las obligaciones del servicio de la deuda; reprogramación del saldo restante:.

На протяжении большей части десятилетия чистый приток экономической помощи был недостаточен для погашения обязательств по обслуживанию долга.
Durante la mayoría de los años del decenio, las corrientes netas de asistencia económica recibidas resultaron insuficientes para atender los pagos por concepto de servicio de la deuda.

Без существенного сокращения объема задолженности и обязательств по обслуживанию долга достичь сколько-нибудь серьезных темпов роста будет невозможно.
Sin una reducción decisiva en el monto y el servicio de la deuda no será posible lograr una tasa de crecimiento significativa.

Вместе с тем он предостерег против сведения на нет позитивной роли экспорта в результате уменьшения притока капитала или увеличения обязательств по обслуживанию долга.
No obstante el Funcionario Encargado advirtió que se corría el peligro de neutralizar el papel positivo de las exportaciones si se reducían las corrientes de capital o aumentaban las obligaciones del servicio de la deuda.

Несмотря на эти все более льготные условия погашения задолженности, общее сокращение обязательств по обслуживанию долга было менее значительным, чем на это указывают соответствующие цифры.
Pese a estas condiciones cada vez más generosas, la reducción global del servicio de la deuda ha sido inferior a lo que indican las tasas de alivio.

Соответственно, доля средств на обслуживание задолженности стран многосторонним учреждениям( МВФ, Всемирному банку и АфБР) в рамках общих обязательств по обслуживанию долга увеличилась.
En consecuencia, ha aumentado el monto adeudado en concepto de servicio de la deuda con instituciones multilaterales(FMI, Banco Mundial y BAfD) como parte del total de las obligaciones de servicio de la deuda.

Первый этап предусматривает реструктурирование обязательств по обслуживанию долга странам Парижского клуба на неапольских условиях.
La primera fase corresponde a las condiciones de Nápoles y entraña una reprogramación de las obligaciones de servicio de la deuda para con los países del Club de París según esas condiciones.

Таким образом, когда возникает необходимость принятия оздоровительных мер, финансовые рынки незамедлительно реагируют на проведенную реструктуризацию обязательств по обслуживанию долга, независимо от механизма ее проведения.
Por lo tanto, cuando se requiere la adopción de medidas renovadoras, los mercados financieros no tienen dificultad en advertir que se han reprogramado las obligaciones del servicio de la deuda, con prescindencia del mecanismo que se haya adoptado.

После реструктуризации внешней задолженности этой страны в Парижском клубе в мае 2006 года объем обязательств по обслуживанию долга сократился, однако уровень внешней задолженности по-прежнему является высоким.
Después de la reestructuración de la deuda externa de ese país con el Club de París, ocurrida en mayo de 2006, las obligaciones del servicio de la deuda se redujeron, aunque el nivel de deuda externa sigue siendo alto.

Выполнение нынешних обязательств по обслуживанию долга ведет к отвлечению значительного объема национального дохода, который мог бы быть направлен на содействие развитию и удовлетворение социальных потребностей, а значит и на сокращение масштабов нищеты.
Para hacer frente a los compromisos de servicio de la deuda actuales hubo que desviar recursos considerables del ingreso nacional que podrían haberse utilizado para el desarrollo y las necesidades sociales y, por tanto, para reducir la pobreza.

Несмотря на повышение льготного характера условий погашения задолженности, общее сокращение обязательств по обслуживанию долга было менее значительным, чем на это указывают непосредственно коэффициенты облегчения бремени задолженности.
Pese a la aplicación de condiciones cada vez más generosas, la reducción total de las obligaciones de servicio de la deuda ha sido menor que lo que indican los coeficientes de deuda/alivio de la deuda..

Комитет отметил, что размер только внешней задолженности в 1998 году превысил 22 млрд. долл. США и что, будучи наименее развитой страной, государство- участник располагает недостаточными ресурсами для выполнения своих обязательств по обслуживанию долга.
El Comité ha señalado que solamente la deuda externa ascendió a más de 22.000 millones de dólares de los EE.UU. en 1998 y que, en calidad de país menos adelantado, no dispone de recursos suficientes para cumplir sus obligaciones de servicio de la deuda.

Он подчеркнул, что без устойчивого и решительного сокращения объема их внешней задолженности и обязательств по обслуживанию долга перспективы роста наименее развитых стран и их возможности привлекать прямые иностранные инвестиции будут оставаться ограниченными.
Destacó que, sin una reducción sostenida y decisiva de la deuda externa y de las obligaciones del servicio de la deuda, las perspectivas de crecimiento de los países menos adelantados y su capacidad para atraer inversiones extranjeras directas seguirían siendo limitadas.

Кредиторы и заемщики несут общую ответственность в отношении новых займов и приемлемости уровня задолженности и должны оценивать экономические и социальные последствия обязательств по обслуживанию долга, прежде чем заключать новые кредитные соглашения.
Acreedores y prestatarios tienen una responsabilidad común respecto de los nuevos préstamos y la sostenibilidad de la deuda y deben evaluar las consecuencias económicas y sociales de las obligaciones en materia de servicio de la deuda antes de concertar nuevos acuerdos de préstamo.

Комитет также отмечает возникающие перед государством- участником трудности в связи с выполнением его обязательств по обслуживанию долга, на которое расходуется значительная доля ВНП, что подрывает способность государства- участника выполнять его обязательства, вытекающие из Пакта.
El Comité observa también las dificultades con que se enfrenta el Estado Parte para cumplir sus obligaciones del servicio de la deuda, que representan un porcentaje considerable del PNB, lo cual supone un obstáculo para que el Estado Parte cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto.

В странах с высокой долей краткосрочной задолженности, выраженной в иностранной валюте, таких, как Таиланд, Индонезия, Филиппины и Республика Корея, понижение курса валют вызвало значительный рост и без того высокого уровня обязательств по обслуживанию долга.
En los países que hacen frente a una elevada proporción de deuda a corto plazo denominada en divisas, como Tailandia, Indonesia, Filipinas y la República de Corea, la depreciación del tipo de cambio provocó un aumento notable de la carga de por sí elevada del servicio de la deuda.

Эффективность этих усилий и способность продолжать их существенно ограничивается из-за значительных обязательств по обслуживанию долга и сокращения притока ресурсов из таких учреждений, как Программа развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.
La eficacia de esos esfuerzos y la capacidad de sostenerlos queda limitada en gran medida por las elevadas obligaciones del servicio de la deuda y las menores entradas de recursos procedentes de instituciones tales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial.

Продолжающееся ухудшение условий торговли у наименее развитых стран Африки, зависящих от сырьевых товаров, не нашло значительной компенсации в виде притока помощи на цели развития, а неустойчивое финансовое положение этих стран еще более ослабилось из-за их обязательств по обслуживанию долга.
El persistente empeoramiento de las relaciones de intercambio de los países africanos menos adelantados que dependen de los productos básicos no se ha visto compensado apreciablemente por corrientes de asistencia para el desarrollo, mientras que su precaria situación financiera ha tomado un cariz aún peor por las obligaciones del servicio de la deuda.

Однако спустя четыре года и после осуществления широких программ структурной перестройки огромное бремя задолженности и обязательств по обслуживанию долга для многих стран служат препятствием в их стремлении добиться экономического роста и устойчивого развития.
Sin embargo, cuatro años más tarde y después de emprendidos amplios programas de ajuste estructural, la enorme carga de la deuda y de las obligaciones del servicio de la deuda impiden a muchos países llevar a cabo programas de desarrollo o programas viables de erradicación de la pobreza para lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Развивающиеся страны подвержены экономическим кризисам в силу бремени внешней, торговой, двусторонней и многосторонней задолженности, отрицательно влияющих на их программы развития, поэтому необходимо найти долговременное решение, которое включало бы сокращение объема задолженности и обязательств по обслуживанию долга.
Los países en desarrollo padecen crisis económicas debidas a la carga de la deuda externa, comercial, bilateral y multilateral que tienen efectos negativos sobre sus programas de desarrollo, por lo que resulta necesario encontrar una solución permanente que incluya la reducción del volumen de la deuda y de las obligaciones del servicio de la deuda.

Во-первых, страна, отвечающая критериям программы, должна в течение трех лет последовательно проводить предписанную политику, и в течение этого периода ей может быть предоставлена скидка в размере двух третей от совокупного объема ее обязательств по обслуживанию долга кредиторам Парижского клуба и дополнительная помощь на льготных условиях из многосторонних и двусторонних источников.
En primer lugar, todo país que reúna los requisitos necesarios ha de preparar un historial trienal sobre la ejecución de las políticas, período durante el cual puede beneficiarse de una reducción de dos terceras partes de las obligaciones del servicio de la deuda que tenga con los acreedores del Club de París y recibir más asistencia en condiciones favorables de fuentes multilaterales y bilaterales.

В отношении долговых проблем стран со средним уровнем доходов анализировать плюсы и минусы альтернативных вариантов для решения проблемы коллективных действий частных кредиторов в целях облегчения реструктуризации задолженности и разрабатывать конкретные предложения о путях приведения обязательств по обслуживанию долга в соответствие с возможностями его обслуживания;.
Con respecto a los problemas de la deuda de los países de renta media, analizar los costos y los beneficios de diversas opciones para resolver el problema de las medidas colectivas que podrían adoptar los acreedores privados con el fin de facilitar la reestructuración de la deuda y formular propuestas concretas para poder adaptar las obligaciones del servicio de la deuda a la capacidad de pago de este servicio.

По состоянию на июнь 1993 года 17 стран воспользовались этими условиями, предусматривающими возможность реструктуризации обязательств по обслуживанию долга, срок погашения которых наступает в течение 15- 18- месячного периода, хотя тем странам, которые имеют действующую программу в рамках одного из фондов МВФ с более длительным сроком погашения, предоставляется более длительный" консолидационный период" продолжительностью 24- 35 месяцев.
En junio de 1993, 17 países se habían acogido a esos beneficios, conforme a los cuales se pueden reestructurar las obligaciones del servicio de la deuda exigibles en un plazo de 15 a 18 meses; al mismo tiempo, se concedió un" período de consolidación" más prolongado, de 24 a 35 meses, a los países en los que estaban en vigencia programas organizados con arreglo a algún servicio de asistencia a más largo plazo del FMI.

В докладе о положении дел с осуществлением инициатив по БСВЗ и МИОБЗ за 2009 год указывается, что в период 2001- 2008 годов в 35 БСВЗ, уже прошедших стадию решения, доля расходов на сокращение масштабов нищеты в ВВП в среднем увеличилась на 2 процентных пункта, в то время как объем обязательств по обслуживанию долга соответствующим образом сократился.
El informe de 2009 del estado de aplicación de la Iniciativa en favor de PPME y la IADM indica que entre 2001 y 2008 el gasto destinado a reducir la pobreza en los 35 países que habían superado el punto de decisión aumentó en 2 puntos porcentuales del PIB como promedio, al tiempo que se redujeron las obligaciones del servicio de la deuda.

Воздает должное усилиям развивающихся стран- должников по выполнению их обязательств по обслуживанию долга, несмотря на связанные с этим значительные социальные издержки, и в связи с этим призывает частных кредиторов и, в частности, коммерческие банки продолжать осуществление их инициатив и усилий по решению проблем задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода по коммерческим кредитам, в частности стран, пострадавших в результате финансового кризиса;
Reconoce los esfuerzos de los países en desarrollo endeudados para cumplir sus compromisos de servicio de la deuda a pesar de su elevado costo social y, a ese respecto, alienta a los acreedores privados y, en particular, a los bancos comerciales a seguir llevando adelante sus iniciativas y medidas para resolver los problemas de la deuda comercial de los países de medianos ingresos, en particular los afectados por la crisis financiera;

В других странах, охваченных кризисом задолженности, большая часть иностранных кредитов была предоставлена официальными кредиторами и кризис был обусловлен не столько внезапной потерей доверия или ликвидности со стороны иностранных кредиторов, сколько нарастанием размера обязательств по обслуживанию долга до уровня, ставшего несопоставимым с динамикой инвалютных поступлений и стоимостью необходимого импорта.
En otros países afectados por la crisis de la deuda, los acreedores oficiales proporcionaron la mayor parte del crédito externo y la crisis fue no tanto una pérdida súbita de la confianza del exterior y de la liquidez sino más bien el establecimiento de obligaciones de servicio de la deuda a niveles que resultaban incompatibles con la evolución de los ingresos en divisas y el costo de las importaciones necesarios.

Международная стратегия оказания помощи странам, столкнувшимся с серьезными проблемами в области задолженности, включает два основных элемента: a принятие странами- дебиторами программ макроэкономической стабилизации и экономической реформы, пользующихся поддержкой многосторонних финансовых учреждений, обычно при условии предоставления новых финансовых средств; и b реструктуризацию задолженности, предусматривающую комплекс мер по переносу сроков погашения задолженности, частичному списанию обязательств по обслуживанию долга и уменьшению общего объема задолженности.
La estrategia internacional para prestar asistencia a los países fuertemente endeudados ha incluido dos elementos principales: a la adopción por los países deudores de programas de estabilización macroeconómica y reforma económica con el apoyo de las instituciones financieras multilaterales, normalmente con nueva financiación; y b la reestructuración de la deuda con la inclusión de algún tipo de reprogramación, la cancelación parcial de las obligaciones del servicio de la deuda y la reducción del monto de la deuda.