Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ОБЕСПЕЧИВАТЬ en Español

• obligación de garantizar
• obligación de velar
• obligación de proporcionar
• obligación de asegurar
• compromiso de asegurar
• obligación de respetar
• compromiso de garantizar
• el compromiso de velar
• la obligación de procurar
• tienen la obligación de ofrecer

Ejemplos de uso de Обязательство обеспечивать en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призываю все стороны соблюдать свое обязательство обеспечивать их охрану и безопасность.
Insto a todas las partes a que cumplan su obligación de velar por su seguridad.

Обязательство обеспечивать соблюдение данного договорного инструмента должно быть возложено на государства- участники.
La obligación de velar por el cumplimiento de dicho instrumento recaería en los Estados Partes.

Совет призывает все стороны выполнять свое обязательство обеспечивать неприкосновенность дипломатического персонала и имущества.
El Consejo insta a todas las partes a que cumplan su obligación de respetar la inviolabilidad del personal y los bienes diplomáticos.

Обязательство обеспечивать всеобщее начальное образование является первоочередным долгом всех государств- участников.
La obligación de proporcionar instrucción primaria a todos es un deber inmediato de todos los Estados Partes.

Обязательство выполнять, в свою очередь, включает как обязательство содействовать, так и обязательство обеспечивать.
A su vez, la obligación de cumplir consta de la obligación de facilitar y la obligación de proveer.

Обязательство обеспечивать эффективное средство защиты невыполнимо без возмещения ущерба лицам, права которых были нарушены.
La obligación de brindar un recurso eficaz no se cumple si las personas cuyos derechos han sido violados no reciben una reparación.

Это обязательство включает в себя два позитивных обязательства- обязательство содействовать и обязательство обеспечивать.
Esta obligación está compuesta de dos obligaciones positivas(la obligación de facilitar y la obligación de suministrar).

Обязательство обеспечивать надлежащее финансирование деятельности Организации Объединенных Наций и продолжать реформу Секретариата;
Compromiso de garantizar la financiación adecuada de las actividades de las Naciones Unidas y de reformar ulteriormente la Secretaría;

Кроме того, правительство как участник международных конвенций, касающихся беженцев, несет обязательство обеспечивать их безопасность.
Además, el Gobierno, como signatario de las convenciones internacionales relativas a los refugiados, tiene la obligación de velar por la seguridad de éstos.

На всех сторонах лежит обязательство обеспечивать бесперебойный характер консультативного процесса, с тем чтобы всему процессу не был нанесен непоправимый ущерб.
Todas las partes tienen la obligación de garantizar el funcionamiento sin tropiezos del proceso consultivo a fin de evitar daños irreparables.

Эта несоразмерно узкая направленность таких мер явно нарушает обязательство обеспечивать равенство и недискриминацию при осуществлении всех законов и политики.
Esta aplicación desproporcionada constituye una clara violación de la obligación de asegurar la igualdad y la no discriminación al poner en práctica todas las leyes y políticas.

На государствах лежит обязательство обеспечивать защиту от нарушений третьими сторонами прав, гарантированных в Конвенции и Факультативных протоколах.
Los Estados tienen la obligación de ofrecer protección contra las violaciones por terceros de los derechos consagrados en la Convención y sus protocolos facultativos.

До тех пор пока ядерное оружие не будет уничтожено, государства, обладающие таким оружием, несут обязательство обеспечивать гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Hasta tanto se eliminen las armas nucleares, los Estados poseedores de tales armas tienen la obligación de dar garantías de seguridad a los Estados que no las poseen.

Обязательство обеспечивать соблюдение контракторами, в отношении которых дано поручительство, условий контракта и обязательств, предусмотренных в Конвенции и смежных нормативных актах.
La obligación de procurar que los contratistas patrocinados por ellos cumplan con las cláusulas del contrato y con las obligaciones establecidas en la Convención y los documentos conexos.

На ней также отмечалась необходимость разработки новых процедур, призванных облечь в конкретную форму обязательство обеспечивать равенство женщин и гарантировать их права человека.
En la Conferencia también se señaló la necesidad de elaborar nuevos procedimientos destinados a llevar a la práctica la obligación de lograr la igualdad de la mujer y de garantizar sus derechos humanos.

Таким образом, обязательство обеспечивать и поощрять гендерное равенство и другие проявления равенства мужчин и женщин передаются на уровень местных органов власти.
Por consiguiente, la obligación de velar por el ejercicio y la promoción de la igualdad de género y otras cuestiones relativas a la igualdad entre la mujer y el hombre queda transferida a los gobiernos locales.

В нем отражено мнение Верховного комиссара о том, что в перспективе одним из ключевых факторов, определяющих успех борьбы с терроризмом, станет обязательство обеспечивать уважение прав человека и господство права.
Se refleja la opinión de la Alta Comisionada de que, a largo plazo, una de las claves para acabar con el terrorismo será el compromiso de asegurar el respeto de los derechos humanos y del imperio de la ley.

Обязательство обеспечивать равный доступ к правосудию означает, что государства должны устранить неравенство или дискриминацию при применении различных компонентов права на доступ к правосудию.
La obligación de garantizar la igualdad de acceso a la justicia requiere que los Estados eliminen la desigualdad o la discriminación en la observancia de los diversos componentes del derecho de acceso a la justicia.

Это налагает на государства три уровня обязательств, включая обязательство не вмешиваться в пользование упомянутым правом; обязательство обеспечивать невмешательство третьих сторон и обязательство осуществлять.
Esto imponía a los Estados tres clases de obligación: la obligación de no dificultar el goce de ese derecho, la obligación de velar por la no injerencia de terceros y la obligación de" realizar".

Я вновь подтверждаю свое обязательство обеспечивать максимальную координацию усилий Организации Объединенных Наций в Сомали в соответствии с моей политикой интеграции операций Организации Объединенных Наций.
Reitero mi compromiso de asegurar la máxima coordinación posible de los trabajos de las Naciones Unidas en Somalia, con arreglo a mi política de integración de las operaciones de las Naciones Unidas.

Обязательство обеспечивать равенство перед законом гарантирует, таким образом, наличие гибкого правопорядка, основанного на объективных различиях Müller, Jörg Paul," Die Grundrechte der schweizerischen Bundesverfassung", Berne, 1991, p. 214.
En consecuencia, la obligación de garantizar la igualdad ante la ley garantiza un ordenamiento jurídico matizado, basado en distinciones objetivamente fundadas Müller, Jörg Paul," Die Grundrechte der schweizerischen Bundesverfassung", Berna, 1991, pág. 214.

Обязанность государства поддерживать национальную безопасность и его обязательство обеспечивать защиту прав человека всех, кто находится под его юрисдикцией, таким образом, равносильны комплексу взаимодополняющих, одновременных и взаимоусиливающих обязательств..
Pues, el deber del Estado de defender la seguridad nacional y su obligación de asegurar la protección de los derechos humanos de quienes están bajo su jurisdicción constituyen una serie de obligaciones complementarias, simultáneas y que se refuerzan entre sí.

Обязательство обеспечивать равенство перед законом гарантирует, таким образом, наличие гибкого правопорядка, основывающегося на объективно обоснованных различиях Müller, J.- P.," Die Grundrechte der schweizerischen Bundesverfassung", Berne, 1991, p. 214.
Así pues, la obligación de garantizar la igualdad ante la ley garantiza a su vez un orden jurídico matizado, basado en distinciones objetivamente fundadas Müller, J.-P.," Die Grundrechte der schweizerischen Bundesverfassung", Berna, 1991, pág. 214.

На государства возложено обязательство обеспечивать всем инвалидам адекватный уровень жизни на равных основаниях с другими гражданами с учетом их особых потребностей.
Los Estados tienen la obligación de asegurar que todas las personas con discapacidad disfruten de un nivel de vida adecuado en igualdad de condiciones de los demás ciudadanos, teniendo en cuenta sus necesidades especiales.

Обязательство обеспечивать соблюдение в таком районе прав и свобод, о которых говорится в Конвенции, вытекает из факта такого контроля, осуществляется ли он напрямую, через вооруженные силы государства, или через подчиненную ему местную администрациюgt;gt;.
La obligación de garantizar en esa zona los derechos y libertades establecidos en el Convenio se desprende del hecho mismo de ese control, ya se ejerza directamente, a través de sus fuerzas armadas, o mediante una administración local subordinada.".

В соответствии с этим принципом обязательство обеспечивать равенство перед законом запрещает государству принимать решения" исходя из личного статуса", равно как и предпочитать или дискриминировать некоторых лиц или группы лиц.
De conformidad con este principio, la obligación de garantizar la igualdad ante la ley prohíbe que el Estado tome decisiones" en función de la persona" o que privilegie a ciertas personas o grupos de personas, o discrimine contra ellas.

Обязательство обеспечивать адекватное возмещение ущерба включает в себя обеспечение прав женщин на доступ к уголовно-правовым и гражданско-правовым средствам защиты, а также создание систем эффективной защиты, поддержки и реабилитации для жертв насилия.
La obligación de proporcionar una reparación adecuada supone garantizar el derecho de las mujeres a entablar acciones penales y civiles y a que las víctimas de la violencia dispongan de protección, apoyo y servicios de rehabilitación.

Как отмечает Специальный докладчик," обязательство обеспечивать адекватное возмещение ущерба включает обеспечение прав женщин на доступ к уголовно-правовым и гражданско-правовым средствам защиты, а также создание систем эффективной защиты, поддержки и реабилитации для жертв насилия".
Como señaló la Relatora Especial," la obligación de proporcionar una reparación adecuada supone garantizar el derecho de las mujeres a entablar acciones penales y civiles y a que las víctimas de la violencia dispongan de protección, apoyo y servicios de rehabilitación".

Обязательство обеспечивать приемлемый для этих общин характер переселения или предусматривать адекватную экономическую компенсацию за любое согласованное с этими общинами перемещение и сводить к минимуму воздействие процесса экономического развития на социальный и культурный уклад жизни таких общин;
La obligación de proporcionar un reasentamiento aceptable o de prever una compensación económica adecuada por cualquier trastorno que estas comunidades acepten, y de reducir al mínimo la repercusión del desarrollo económico en la vida social y cultural de esas comunidades;

В этой связи обязательство обеспечивать личную безопасность и охрану персонала имеет важнейшее значение для правительства Габона, которое сейчас готово участвовать в любых усилиях, нацеленных на укрепление права на защиту, охрану и безопасность дипломатического и консульского персонала.
A ese respecto, el Gobierno del Gabón considera sumamente importante la obligación de velar por la seguridad personal de los funcionarios y está dispuesto a participar en los esfuerzos encaminados a fortalecer el derecho a la protección y la seguridad del personal diplomático y consular.