Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ en Español

• obligación de garantizar
• compromiso de asegurar
• obligación de asegurar

Ejemplos de uso de Обязательство по обеспечению en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательство по обеспечению международной помощи и сотрудничества.
Obligación de ofrecer asistencia y cooperación internacionales.

Ii Государство несет обязательство по обеспечению малоимущих учащихся питанием и одеждой.
Ii.- El Estado está en la obligación de brindar alimento y vestido a los escolares indigentes.

Обязательство по обеспечению реализации права на достаточное жилище не обязывает правительства предоставлять жилье, построенное за государственный счет, всем.
La obligación de asegurar la realización del derecho a una vivienda adecuada no implica que los gobiernos tengan que proporcionar viviendas de construcción pública para todos.

Государство несет обязательство по обеспечению всего необходимого для учащихся обоих полов.
El Estado tiene la obligación de prestar todos los servicios a los alumnos de ambos sexos.

Ей было бы интересно знать, каким образом правительство намерено выполнить свое обязательство по обеспечению того, чтобы женщины занимали 30 процентов должностей директивного уровня.
Le interesaría conocer la forma en que el Gobierno se propone cumplir su compromiso de asegurar que las mujeres ocupen el 30% de los puestos que entrañan la adopción de decisiones.

Эффективно выполнять свое обязательство по обеспечению свободы религии в соответствии с положениями МПГПП( Узбекистан);
Cumplir efectivamente su obligación de garantizar la libertad de religión, con arreglo al ICCPR(Uzbekistán);

Статья 5 Конституции накладывает на государство( публичные власти) обязательство по обеспечению свобод и прав человека и гражданина, а также безопасности граждан.
En su artículo 5, la Constitución impone al Estado(autoridad pública) la obligación de garantizar las libertades y los derechos de las personas y los ciudadanos, así como la seguridad de los ciudadanos.

Предусмотренное в Пакте обязательство по обеспечению эффективных средств правовой защиты в случаях любых нарушений положений пункта 3 статьи 2 должно выполняться при любых обстоятельствах.
Se debe respetar siempre la obligación de garantizar un recurso efectivo por cualquier violación de las disposiciones del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Государство- участник должным образом признает свое обязательство по обеспечению полномасштабной реализации основополагающих гарантий, закрепленных в Пакте.
El Estado Parte ha reconocido cabalmente sus obligaciones para velar por la plena efectividad de las garantías sustantivas del Pacto.

Государства несут обязательство по обеспечению осуществления прав, закрепленных в их внутреннем законодательстве и международных договорах, участниками которых они являются.
Los Estados tienen la obligación de garantizar el ejercicio de los derechos reconocidos en sus legislaciones internas y en los tratados internacionales de los que son parte.

Государство- участник несет обязательство по обеспечению недопущения в будущем подобных нарушений.
El Estado parte tiene la obligación de asegurarse de que en el futuro no se producirán violaciones similares.

В то же время у меня сохраняется озабоченность по поводу уровня безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и я настоятельно призываю все стороны выполнять свое обязательство по обеспечению его охраны и безопасности.
Al mismo tiempo, me sigue preocupando la seguridad del personal de las Naciones Unidas e insto a todas las partes a que cumplan su obligación de garantizar su seguridad.

Все эти задачи проработаны в детальных планах действий, и персонал и руководство Фонда берут на себя обязательство по обеспечению полного осуществления этих планов действий.
Todos esos objetivos se abordaban en planes de acción detallados, para los cuales el personal y los directivos estaban asumiendo compromisos con el fin de garantizar la plena aplicación de los mismos.

Бенин выполнял свое обязательство по обеспечению равноправия мужчин и женщин в том, что касается всех экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных в Пакте, в частности посредством принятия законодательных и практических мер.
El Estado beninés ha cumplido su compromiso de garantizar la igualdad del hombre y la mujer en cuanto al ejercicio de todos los derechos económicos, sociales y culturales enumerados en el Pacto, mediante la adopción de medidas legislativas y prácticas.

В 2004 году КПЧ был обеспокоен тем, что Намибия не в полной мере выполняет обязательство по обеспечению права быть судимым без неоправданной задержки, в особенности с учетом числа накопившихся дел, которые остаются нерассмотренными.
En 2004, al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que el Estado parte no respetara plenamente la obligación de garantizar el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas, especialmente teniendo en cuenta la acumulación de casos pendientes de solución.

Обязательство по обеспечению всеобщего доступа учитывает правозащитные аспекты и поддерживается многими другими обязательствами государств- членов в отношении защиты прав лиц, живущих с ВИЧ, и лиц, подвергающихся опасности заражения ВИЧ.
El compromiso de lograr el acceso universal refleja un imperativo impuesto por los derechos humanos y está refrendado por muchas otras obligaciones contraídas por los Estados Miembros con miras a proteger los derechos de las personas que viven con el VIH y de aquéllas vulnerables a la infección por el VIH.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить повышенное внимание улучшению системы медицинского обслуживания для престарелых, с тем чтобы выполнить свое обязательство по обеспечению наличия, физической и финансовой доступности и качества медицинского обслуживания для них.
El Comité insta al Estado parte a que dé prioridad a la mejora del sistema de atención de la salud de las personas mayores, para cumplir su obligación de asegurar la disponibilidad, accesibilidad, adecuación y calidad de la atención de la salud de este grupo.

Операции по оказанию помощи жертвам цунами высветили также необходимость целостной политики внутреннего контроля для системы Организации Объединенных Наций, которая позволила бы полностью выполнить обязательство по обеспечению гласности и подотчетности.
En las operaciones de socorro después del tsunami también se había puesto de manifiesto la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas aplicara una política integrada de control interno para cumplir plenamente su compromiso de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.

Комитет призывает государства- участники выполнить свое обязательство по обеспечению того, чтобы принцип участия детей учитывался при выделении ресурсов, а механизмы, содействующие участию детей в жизни общества, приобрели институциональный характер, став одним из инструментов осуществления.
El Comité pide a los Estados Partes que cumplan su obligación de velar por que la participación de los niños se tenga en cuenta al asignar los recursos y por que los mecanismos destinados a facilitar la participación de los niños en la sociedad se institucionalicen como herramienta para su aplicación.

Комитет выражает свою глубокую озабоченность, поскольку принятие этого закона практически исключает в ряде случаев возможность проведения расследования в отношении имевших место в прошлом злоупотреблений в области прав человека, не давая таким образом государству- участнику возможности выполнить свое обязательство по обеспечению эффективной правовой защиты для лиц, пострадавших от таких злоупотреблений.
El Comité observa con profunda preocupación que la aprobación de la Ley excluye efectivamente en algunos casos la posibilidad de investigar violaciones anteriores de los derechos humanos y, por lo tanto, impide que el Estado parte pueda cumplir su obligación de facilitar un recurso efectivo a las víctimas de esas violaciones.

ККПЧ рекомендовала Канаде взять обязательство по обеспечению того, чтобы отмена статьи 67 стимулировала позитивные изменения в положении детей коренных народов в резервациях, и содействовать применению ЗПЧК в отношении предоставления финансирования и других услуг населению резерваций.
La Comisión recomendó al Canadá que pusiera todo su empeño en velar por que la derogación del artículo 67 fuese un catalizador de un cambio positivo para los niños aborígenes de las reservas, y que apoyase la aplicación de la Ley de derechos humanos en lo tocante a la financiación y otros servicios en las reservas.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое внутреннее законодательство четко оговоренное обязательство по обеспечению разумных приспособлений при наличии необходимости в них в конкретных случаях, а также оговорить, что отказ в разумных приспособлениях является формой дискриминации по признаку инвалидности.
El Comité recomienda al Estado parte que incluya expresamente en su legislación interna la obligación de implementar ajustes razonables cuando ello sea requerido en un caso particular y que establezca que la denegación de dichos ajustes constituye una forma de discriminación por motivos de discapacidad.

Таким образом, государства несут обязательство по обеспечению того, чтобы все лица пользовались правом на гражданство без какой-либо дискриминации и чтобы никому не могло быть отказано в предоставлении гражданства или чтобы никто не мог быть лишен его на каких-либо дискриминационных основаниях.
Por consiguiente, los Estados tiene la obligación de velar por que todas las personas disfruten el derecho a la nacionalidad sin discriminación de ningún tipo y por que no se deniegue a nadie la nacionalidad ni se prive a nadie de su nacionalidad por motivos discriminatorios.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин также подчеркнул необходимость борьбы с дискриминацией в частной сфере и в своем замечании общего порядка№ 20 прямо заявил, что именно государства- участники несут обязательство по обеспечению недискриминации в отношении женщин по закону и на практике.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también ha hecho hincapié en la necesidad de luchar contra la discriminación en el ámbito privado y en su observación general No. 20, señaló explícitamente que los Estados partes tienen la obligación de garantizar la no discriminación de la mujer en la ley y la práctica.

Также поддерживает призыв к международному сообществу взять на себя обязательство по обеспечению реальной правовой защиты владения землей и доступа к собственности для всех мужчин и женщин, включая коренные народы, лиц, живущих в нищете, а также другие неблагополучные группы общества.
Hace suyo también el llamamiento para que la comunidad internacional asuma el compromiso de proporcionar una seguridad jurídica eficaz de la tenencia y el acceso a la propiedad para todos los hombres y mujeres, incluidos los pueblos indígenas y los que viven en la pobreza y otros grupos desfavorecidos;

ЮНКТАД следует интегрировать в свою деятельность обязательство по обеспечению достойной работы, которое взяли на себя государства- члены Организации Объединенных Наций на Всемирном саммите Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2005 году и которое было подтверждено в заявлении министров, принятом на сессии Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций в 2006 году.
La UNCTAD debería incorporar en sus actividades el compromiso de velar por el trabajo decente, contraído por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la Cumbre Mundial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2005, y reafirmado en la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas de 2006.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства признать свое обязательство по обеспечению защиты прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, включая обязательство расследовать все случаи угроз убийством или покушений на жизнь, которые доводятся до их сведения, независимо от расы, этнического происхождения, вероисповедания, политических убеждений или других отличий жертв.
La Relatora Especial insta a los gobiernos a reconocer su obligación de garantizar la protección de los derechos humanos de todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción, obligación que comprende el deber de investigar todos los casos de amenazas de muerte o de homicidio frustrado que se denuncien con independencia de la raza, origen étnico, creencia religiosa, opinión política u otra característica de la presunta víctima.

Выполнять обязательства по обеспечению доступа к начальному и среднему образованию.
Cumplan su compromiso de garantizar el acceso a la enseñanza primaria y secundaria.

Венесуэла верна своим обязательствам по обеспечению защиты космического пространства.
Venezuela ha sido fiel con el compromiso de promover la defensa del espacio ultraterrestre.