Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ en Español

• compromiso de proporcionar
• tienen la obligación de conceder
• obligación de ofrecer

Ejemplos de uso de Обязательство по предоставлению en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Судана вновь подтвердило свое обязательство по предоставлению доступа на места Африканскому союзу и международным наблюдателям.
El Gobierno del Sudán ha renovado su compromiso de permitir el acceso a la Unión Africana y a otros observadores internacionales.

Развитые страны несут обязательство по предоставлению финансовых ресурсов, а также оказанию поддержки в создании кадрового и институционального потенциала.
El mundo desarrollado tiene la obligación de proporcionar recursos financieros y apoyo para aumentar la capacidad humana e institucional.

Бюджет исходит из того, что государства- участники будут выполнять свое обязательство по предоставлению необходимых ресурсов с целью обеспечить операции ГИП.
El presupuesto asume que los Estados partes cumplirán su compromiso de proporcionar los recursos necesarios para garantizar el funcionamiento de la DAA.

Межамериканский суд подтвердил, что<< одним из принципов международного права является то, что любое нарушение международно-правового обязательства, ставшее причиной ущерба, влечет за собой обязательство по предоставлению адекватного возмещения за такой ущербgt;gt;.
La Corte Interamericana ha confirmado que un principio del derecho internacional es que toda violación de una obligación internacional que ha causado perjuicio entrañe la obligación de proporcionar una reparación adecuada.

Бюджет составлен исходя из того, что государства- участники будут выполнять свое обязательство по предоставлению необходимых ресурсов для обеспечения операций ГИП.
El presupuesto supone que los Estados partes cumplirán su compromiso de proporcionar los recursos necesarios para garantizar el funcionamiento de la DAA.

Стороны, являющиеся развитыми странами, также имеют право выполнять свое обязательство по предоставлению новых и дополнительных финансовых ресурсов в рамках своих собственных двусторонних программ в области оказания помощи.
Por su lado, las Partes que son países desarrollados están facultadas para cumplir su compromiso de proporcionar recursos financieros nuevos y adicionales por conducto de sus propios programas bilaterales de asistencia.

Бюджет составлен исходя из того, что государства- участники будут выполнять свое обязательство по предоставлению необходимых ресурсов для обеспечения операций ГИП.
El presupuesto parte del supuesto de que los Estados partes cumplirán su compromiso de proporcionar los recursos necesarios para garantizar el funcionamiento de la DAA.

Как сообщает ЦЖПВ, еще одним препятствием, мешающим Южной Африке выполнить свое обязательство по предоставлению достаточного жилища, является серьезная нехватка государственного арендного жилищного фонда для групп лиц с низким уровнем доходов60.
Como señala el COHRE, otro obstáculo que debe abordar Sudáfrica para cumplir sus compromisos de suministrar una vivienda adecuada es la escasez crítica de viviendas sociales con alquileres bajos, para los grupos de bajos ingresos.

Соответственно в случае более чем одного государства- преемника не каждое затрагиваемое государство несет обязательство по предоставлению своего гражданства каждому отдельному затрагиваемому лицу.
Por lo tanto, cuando hay más de un Estado sucesor, no todos los Estados sucesores tienen la obligación de conceder su nacionalidad a todos los interesados.

Пункт 3 статьи 12 признает, что государства- участники несут обязательство по предоставлению инвалидам доступа к поддержке при реализации своей правоспособности.
En el artículo 12, párrafo 3, se reconoce que los Estados partes tienen la obligación de proporcionar a las personas con discapacidad acceso al apoyo que sea preciso para el ejercicio de su capacidad jurídica.

Эта конвенция является единственным юридически обязательным международным договором, который содержит обязательство по предоставлению реабилитационного периода продолжительностью не менее 30 дней.
El Convenio es el único instrumento internacional jurídicamente vinculante que dispone la obligación de otorgar un período de recuperación de al menos 30 días.

Помимо этого, согласно данному новому документу государства- участники обязуются ввести запрет на содержание в тайных или неофициальных местах заключения, а так же подтверждают обязательство по предоставлению правовых гарантий в случае лишения свободы.
Además, de conformidad con el nuevo instrumento, los Estados partes se comprometen a prohibir la detención secreta y los lugares de detención no oficiales, así como a reafirmar su obligación de ofrecer garantías jurídicas en los casos de privación de la libertad.

И в контексте Протокола V нужно наращивать уже достигнутый значительный прогресс, с тем чтобы выполнять обязательство по предоставлению помощи в целях попечения и реабилитации и социально-экономической реинтеграции жертв взрывоопасных пережитков войны.
El considerable progreso que ya se ha alcanzado debe aprovecharse en el contexto del Protocolo V para cumplir el compromiso de proporcionar asistencia para la atención y la rehabilitación, y la reintegración socioeconómica de las víctimas de los restos explosivos de guerra.

Обязательство по предоставлению разумного срока для соблюдения требования о переносе места жительства за пределы территории соответствующего государства после добровольного отказа от гражданства этого государства, если такое требование содержится в законодательстве этого государства;
La obligación de que se conceda un plazo de tiempo razonable para cumplir el requisito de traslado de la residencia fuera del territorio del Estado interesado tras la renuncia voluntaria a la nacionalidad del mismo, cuando ese requisito figure en su legislación;

Это говорит о правильности общей посылки о том, что государство- правопреемник несет обязательство по предоставлению своего гражданства основной части своего населенияСм. мнение, выраженное некоторыми представителями в Шестом комитете( A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 17).
Esto apoya la presunción general de que el Estado sucesor tiene la obligación de otorgar su nacionalidad a un grupo básico de la poblaciónVéase la opinión manifestada por algunos representantes en la Sexta Comisión(A/CN.4/472/Add.1, párr. 17).

Несмотря на достижение прогресса в принятии и осуществлении конвенций по вопросам опустынивания, изменения климата и биологического разнообразия, до сих пор отсутствует обязательство по предоставлению необходимых финансовых средств.
Aunque se han realizado progresos a los efectos de la aprobación y la puesta en práctica de convenios relativos a la desertificación, el cambio climático y la diversidad biológica, aún falta que se asuma el compromiso de prestar los recursos financieros necesarios.

Они вновь подтвердили свой призыв к Соединенным Штатам в полной мере выполнить обязательство по предоставлению адекватной и справедливой компенсации и напомнить об их обязанности обеспечить безопасное расселение перемещенного населения, включая полное и окончательное восстановление экономической продуктивности всех пострадавших районов.
Reiteraron su llamamiento a los Estados Unidos para que cumplieran plenamente sus obligaciones de proporcionar indemnizaciones suficientes y equitativas y asumieran su responsabilidad en relación con el reasentamiento seguro de la población desplazada y el restablecimiento pleno y definitivo de la productividad económica de todas las zonas afectadas.

Кроме того, обязательство по предоставлению защиты требует от государств- участников создания правовых структур, способствующих проведению незамедлительного, беспристрастного и независимого расследования случаев применения вредной практики, обеспечения эффективного выполнения положений законодательства и предоставления эффективных средств возмещения ущерба лицам, пострадавшим от такой практики.
Además, la obligación de ofrecer protección requiere que los Estados partes establezcan estructuras jurídicas para asegurar que las prácticas nocivas se investiguen con prontitud, imparcialidad e independencia, que se haga cumplir la ley con eficacia y que se concedan reparaciones efectivas a quienes se han visto perjudicados por dichas prácticas.

По мнению Комиссии, в случае более чем одного государства- преемника не каждое затрагиваемое государство несет обязательство по предоставлению своего гражданства каждому отдельному затрагиваемому лицу; тем не менее обязательство предотвращения случаев безгражданства является следствием права на гражданство и таким образом создает обязательство для государств принимать все надлежащие меры для того, чтобы затрагиваемые лица не становились лицами без гражданства.
Según la Comisión, cuando hay más de un Estado sucesor, no todos los Estados sucesores tienen la obligación de conceder su nacionalidad a todas las personas afectadas; no obstante, la obligación de evitar la apatridia es corolario del derecho a tener una nacionalidad y, por consiguiente, impone a los Estados la obligación de adoptar todas las medidas apropiadas para impedir que se caiga en la apatridia.

В первом случае обязательство по предоставлению правовой помощи лицам, не располагающим достаточными финансовыми средствами для оплаты этих услуг, вытекает из статьи 8 Всеобщей декларации прав человека и статьи 2( 3) а и b Международного пакта о гражданских и политических правах, где признается право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения их основных прав, закрепленных в международных договорах, Конституции или законах.
En el primer caso, la obligación de prestar asistencia jurídica a quienes carezcan de medios suficientes para pagar esos servicios dimana del artículo 8 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del artículo 2, párrafo 3 a y b, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que se reconoce el derecho a interponer un recurso efectivo, ante los tribunales competentes, que las ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por los tratados internacionales, la Constitución o la legislación.

Другой представитель отметил, что страны- доноры несут обязательство по предоставлению финансовых ресурсов, которое имеет такую же обязательную юридическую силу, как и обязательства всех Сторон, касающиеся принятия мер по контролю или ликвидации конкретных стойких органических загрязнителей, и что при проведении обзора механизма финансирования должны учитываться связи между этими обязательствами..
Otro representante dijo que los países donantes tenían una obligación de aportar recursos financieros que era tan jurídicamente vinculante como las obligaciones contraídas por todas las Partes de adoptar medidas para controlar o eliminar determinados contaminantes orgánicos persistentes y que, durante el examen del mecanismo financiero, debían analizarse los vínculos entre esas obligaciones..

Замечания общего порядка и обязательства по предоставлению докладов 18.
Observaciones generales y obligaciones de presentación de informes 17.

Развитым странам следует выполнить свои обязательства по предоставлению ресурсов.
Los países desarrollados deberían cumplir el compromiso de facilitar recursos.

Правительство активно осуществляет свои обязательства по предоставлению хорошего, доступного жилья для фиджийских работников с низким и средним доходом.
El Gobierno cumple rigurosamente su compromiso de proporcionar viviendas de buena calidad y precio asequible a los trabajadores de renta baja y mediana de Fiji.

Ряд представителей сказали, что в сферу ведения комитета должны входить все обязательства, предусмотренные документом, включая обязательства по предоставлению финансовой и иной помощи.
Varios representantes dijeron que todas las obligaciones asumidas en virtud del instrumento debían ser competencia del comité, entre ellas las obligaciones de proporcionar asistencia financiera y de otro tipo.

Поэтому международное сообщество, в частности развитые страны, должны выполнить свои обязательства по предоставлению новых и дополнительных ресурсов на осуществление Программы действий.
En consecuencia, la comunidad internacional, en particular, los países desarrollados, deberían cumplir su compromiso de proporcionar recursos nuevos y adicionales para la ejecución del Programa de Acción.

Подавляющее большинство государств не выполняют обязательства по предоставлению всеобщего, бесплатного и обязательного образования.
La gran mayoría de los Estados no cumplen su obligación de ofrecer una educación universal, libre y obligatoria.

Вдобавок стало исчерпывающе ясно, что те, кто в состоянии делать это, должны и впредь выполнять свои обязательства по предоставлению содействия в порядке поддержки национальных усилий.
Además, ha quedado muy claro que los que estén en condiciones de hacerlo deben seguir cumpliendo sus obligaciones de proporcionar asistencia para apoyar los esfuerzos nacionales.

Его делегация предлагает развитым странам в полном объеме выполнить их обязательства по предоставлению финансовых ресурсов для целей развития.
Su delegación invita a los países desarrollados a cumplir plenamente sus compromisos de suministrar recursos financieros para el desarrollo.