Que es УСИЛИЯ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ en Español

• esfuerzos para proporcionar
• esfuerzos para prestar
• esfuerzos para ofrecer
• esfuerzos para suministrar
• esfuerzos para brindar
• esfuerzos para dar
• esfuerzos por facilitar

Ejemplos de uso de Усилия по предоставлению en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать усилия по предоставлению бесплатного и обязательного начального образования.
Intensificar sus esfuerzos por ofrecer enseñanza primaria libre y obligatoria.

Трибунал должен также продолжать усилия по предоставлению информации о своей работе.
El Tribunal debe también continuar sus esfuerzos para proporcionar información sobre su labor.

Активизировать свои усилия по предоставлению услуг в области реинтеграции и реабилитации жертвам торговли; и.
Redoblar sus esfuerzos por prestar servicios de reintegración y rehabilitación a las víctimas, y.

Комитет призывает государство- участника продолжать и наращивать усилия по предоставлению образования детям- беженцам.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe y amplíe sus esfuerzos para proporcionar educación a los niños refugiados.

Канада приветствовала усилия по предоставлению ВПЛ адекватного жилья.
Celebró los esfuerzos encaminados a facilitar una vivienda adecuada a los desplazados internos.

Продолжать усилия по предоставлению образования лицам со специальными потребностями( Ливан);
Continuar esforzándose por ofrecer a las personas con necesidades especiales acceso a instalaciones educativas(Líbano);

Мы также надеемся, что будут приложены серьезные усилия по предоставлению лечения и медикаментов и облегчению соответствующего доступа к ним для всех государств.
Esperamos también que se realicen serios esfuerzos para suministrar tratamiento y medicamentos a fin de facilitar su acceso asequible en todos los Estados.

Продолжать усилия по предоставлению инвалидам возможностей для получения надлежащего образования( Йемен);
Proseguir sus esfuerzos por brindar oportunidades educativas adecuadas a las personas con discapacidad(Yemen);

Комитет призывает государство- участник наращивать усилия по предоставлению бесплатного медицинского обслуживания и поддерживать высокие стандарты общественной гигиены.
El Comité alienta al Estado parte a que prosiga sus esfuerzos para prestar servicios médicos gratuitos y mantenga unos niveles elevados de higiene pública.

Наращивать усилия по предоставлению высококачественных товаров и услуг, особенно в области образования и здравоохранения( Зимбабве).
Intensificar los esfuerzos por proporcionar bienes y servicios de alta calidad, especialmente en los ámbitos de la educación y la salud(Zimbabwe);

Все сотрудники БАПОР заслуживают уважения за свои усилия по предоставлению услуг палестинским беженцам в весьма сложных условиях.
Todos los funcionarios del Organismo merecen respeto por los esfuerzos que despliegan para suministrar servicios a los refugiados de Palestina en condiciones muy difíciles.

Удвоить свои усилия по предоставлению качественного образования детям и осуществлению программ, которые бы побудили их пойти в школу( Малайзия);
Redoblar los esfuerzos para dispensar una educación de calidad a los niños y aplicar programas que los inciten a ir a la escuela(Malasia);

В то же время этой помощи явно недостаточно, и необходимы более масштабные усилия по предоставлению чрезвычайной помощи и осуществлению программ восстановления.
No obstante, es obvio que esta asistencia es insuficiente y que se requieren más esfuerzos para suministrar asistencia de socorro y ejecutar programas de recuperación.

Оно отметило усилия по предоставлению социальной, правовой и гражданской защиты и приветствовало Национальный план развития.
Se refirió a los esfuerzos realizados para brindar una protección social, jurídica y civil, y acogió con satisfacción el Plan Nacional de Desarrollo.

В этой связи подчеркивалось, что государствам следует активизировать усилия по предоставлению жертвам надлежащего вида на жительство в качестве формы правовой помощи.
A este respecto, se hizo hincapié en que los Estados debían intensificar sus esfuerzos para proporcionar a las víctimas un permiso de residencia adecuado, como forma de reparación.

Требуется активизировать усилия по предоставлению молодежи информации, услуг и поддержки, необходимых им для обеспечения своей защиты.
Hay que intensificar los esfuerzos para dar a los jóvenes la información y prestarles los servicios y el apoyo que necesitan para protegerse.

Кроме того, Комитет рекомендовал Самоа активизировать усилия по предоставлению недорогой, доступной и качественной медицинской помощи в сельских общинах.
Asimismo, el Comité recomendó a Samoa que intensificara sus esfuerzos para proporcionar una atención sanitaria económicamente asequible, de calidad y de fácil acceso para las comunidades rurales.

Активизировать свои усилия по предоставлению и облегчению доступа для всех к осуществлению своих прав на здоровье и на образование( Малайзия);
Redoblar los esfuerzos para proporcionar y facilitar un mayor acceso para todos al derecho a la salud y al derecho a la educación(Malasia);

Кроме того, Комитет просит государство- участник активизировать усилия по предоставлению материальной помощи и поддержки детям и семьям, находящимся в экономически неблагоприятном положении.
Además, pide al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para proporcionar asistencia material y apoyo a los niños económicamente desfavorecidos y a sus familias.

Наращивать усилия по предоставлению бесплатного и доступного по цене образования, в том числе среднего образования, всем слоям населения( Австрия)*;
Redoblar los esfuerzos para ofrecer una educación libre y asequible, también a nivel de secundaria, a todos los sectores de la población(Austria)*;

Хотя учреждения по оказанию помощи активизировали свои усилия по предоставлению помощи перемещенным лицам, их деятельность сдерживается из-за отсутствия безопасности.
Aunque los organismos de ayuda han aumentado sus esfuerzos para prestar asistencia a las personas desplazadas, han tropezado con limitaciones debido a las condiciones de seguridad.

Активизировать усилия по предоставлению равного доступа к образованию и медицинским услугам всем детям, независимо от их иммиграционного статуса( Филиппины);
Intensificar los esfuerzos para ofrecer un acceso equitativo a la educación y la atención sanitaria a todos los niños, independientemente de su situación migratoria(Filipinas);

Как начинающий донор с уникальным опытом в области развития Республика Корея наращивает усилия по предоставлению финансовой и технической помощи развивающимся странам.
Como nuevo donante con experiencia singular en materia de desarrollo, la República de Corea ha intensificado sus esfuerzos para proporcionar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

Активизировать усилия по предоставлению медицинской помощи детям и укреплять стратегии в области охраны здоровья подростков, в частности репродуктивного здоровья( Венгрия);
Redoblar los esfuerzos para proporcionar apoyo médico a los niños y promover políticas de salud de los adolescentes en la esfera de la salud reproductiva(Hungría);

Международному сообществу следует умножить свои усилия по предоставлению необходимой гуманитарной помощи для облегчения страданий сирийского народа, как в Сирии, так и за ее пределами.
La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos por prestar la asistencia humanitaria necesaria para mitigar el sufrimiento del pueblo sirio, tanto dentro como fuera de Siria.

Поэтому мы выражаем огромную признательность системе Организации Объединенных Наций, особенно фондам и программам, за их усилия по предоставлению технической помощи и развитию потенциала.
Por ello, felicitamos calurosamente al sistema de las Naciones Unidas, en particular a los fondos y los programas, por sus esfuerzos para proporcionar asistencia técnica y fomento de capacidades.

Они наращивают также усилия по предоставлению услуг по всеобъемлющему лечению, уходу и поддержке, включая лечение оппортунистических инфекций и антиретровирусную терапию.
También se han redoblado los esfuerzos para proporcionar servicios completos de tratamiento, atención y apoyo, en particular el tratamiento de infecciones oportunistas y la terapia antirretroviral.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предоставлению жертвам пыток и жестокого обращения справедливой и адекватной компенсации, возмещения и максимально полной реабилитации.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para proporcionar a las víctimas de tortura y malos tratos reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, y la rehabilitación más completa posible.

Развитым странам следует активизировать усилия по предоставлению данных об объеме помощи на цели оказания основных социальных услуг, используя для этого существующие системы отчетности.
Los países desarrollados deberían redoblar los esfuerzos por proporcionar datos sobre la asistencia destinada a los servicios sociales básicos mediante el uso de los sistemas de presentación de informes existentes.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предоставлению жертвам пыток и других видов жестокого обращения справедливого и адекватного возмещения и компенсаций, включая реабилитацию.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para proporcionar a las víctimas de la tortura y otros malos tratos una reparación e indemnización justa y adecuada, que ha de comprender la rehabilitación.