Que es СТРАТЕГИИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• de la estrategia de igualdad entre los géneros
• estrategias sobre la igualdad de género

Ejemplos de uso de Стратегии по обеспечению гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Структура стратегии по обеспечению гендерного равенства.
Estructura de la estrategia sobre igualdad de género.

Отчетность и оценка применительно к стратегии по обеспечению гендерного равенства.
Presentación de informes y evaluación de la estrategia sobre igualdad de género.

Оно разработало стратегии по обеспечению гендерного равенства и защиты Матери- Земли.
También ha desarrollado estrategias para promover la igualdad de género y la protección de la Madre Tierra.

Оратор подробно остановилась на успехах в достижении четырех тематических целей стратегии по обеспечению гендерного равенства.
Explicó los logros en los cuatro objetivos temáticos de la estrategia de igualdad de género.

Правительственные ведомства, отвечающие за осуществление Стратегии по обеспечению гендерного равенства, получают средства из государственного бюджета.
A los departamentos del Gobierno responsables de la implementación de la Estrategia de igualdad entre los géneros se les asignan recursos del presupuesto del Estado.

Делегации сочли Руководящий и имплементационный гендерный комитет хорошим контрольным механизмом для стратегии по обеспечению гендерного равенства.
Las delegaciones consideraron que el Comité Directivo y de Aplicación sobre Cuestiones de Género era un mecanismo adecuado de supervisión para la estrategia de igualdad de género.

Комитет далее обеспокоен задержками в разработке всеобъемлющей стратегии по обеспечению гендерного равенства и плана действий.
Preocupan además al Comité las demoras habidas en la formulación de la Política nacional sobre la igualdad de género y de su Plan de acción nacional, de carácter amplio.

Осуществление стратегии по обеспечению гендерного равенства не было достаточно интенсивным, чтобы внедрить гендерные приоритеты ПРООН в сфере развития и в институциональной сфере.
La aplicación de la estrategia de igualdad entre los géneros del PNUD no fue suficientemente sólida para hacer frente a las prioridades institucionales y de desarrollo del PNUD en materia de igualdad entre los géneros..

Уже выполнены многие из высказанных Комитетом рекомендаций в отношении осуществления Конвенций, и в настоящее время благодаря Стратегии по обеспечению гендерного равенства выполняются оставшиеся рекомендации.
Ha implementado muchas de las recomendaciones del Comité con respecto a la Convención y está en proceso de poner en práctica otras mediante la Estrategia de igualdad entre los géneros.

В ее стратегии по обеспечению гендерного равенства( 2008- 2013 годы) изложены роли и обязанности по учету гендерных аспектов на внутриорганизационном, региональном и страновом уровнях.
Su estrategia sobre la igualdad entre los géneros(2008-2013) describe las funciones y responsabilidades relativas a la integración de la perspectiva de género en los niveles institucional, regional y nacional.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что хотела бы получить информацию о средствах, выделяемых на реализацию Стратегии по обеспечению гендерного равенства на национальном, региональном и местном уровнях.
La Sra. Shöpp-Schilling dice que agradecería que se le suministrara información sobre el presupuesto asignado a la implementación de la Estrategia de igualdad entre los géneros a nivel nacional, regional y local.

Распространять политические меры и стратегии по обеспечению гендерного равенства на все уровни государственного управления, включая позитивные меры в интересах женщин во всех министерствах.
Ampliar las políticas y estrategias sobre la igualdad de género a todos los niveles de la administración pública, incluidas las medidas de discriminación positiva a favor de la mujer en todos los ministerios.

В стратегии по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы признается, что партнерства на уровне гражданского общества крайне важны для выполнения обязательств Организации в плане гендерного равенства..
En la estrategia sobre igualdad de género para el período 2014-2017 se reconoce que las asociaciones con la sociedad civil son fundamentales para cumplir los compromisos de la organización relacionados con la igualdad entre los géneros..

Одним из важнейших недавних событий в Казахстане явилось принятие Стратегии по обеспечению гендерного равенства на 2006- 2016 годы, которая призвана обеспечить не только осуществление равных прав, провозглашенных в Конституции, но и создание равных возможностей и равное участие во всех сферах жизни.
Una novedad importante producida recientemente en Kazajstán fue la aprobación de la Estrategia de igualdad entre los géneros para 2006-2016, que está destinada a garantizar no solamente la implementación de la igualdad de derechos consagrada en la Constitución, sino también la igualdad de oportunidades y de participación en todas las esferas de la vida.

В рамках" Стратегии по обеспечению гендерного равенства в сельскохозяйственном секторе" представители сельскохозяйственного сектора и Министерства сельского хозяйства и продовольствия совместно с 2007 года разрабатывают стратегию, направленную на расширение участия женщин в сельскохозяйственном секторе. Цель состоит в том, чтобы показатели участия женщин в сельском хозяйстве и смежных областях достигли 40 процентов.
En la Estrategia para la Igualdad entre los Géneros en el Sector Agrícola de 2007, los representantes del sector y del Ministerio de Agricultura y Alimentación han elaborado una estrategia conjunta para promover la participación femenina en el sector agrícola, y se han fijado el objetivo de lograr una participación del 40% en la agricultura y en las empresas conexas.

В соответствии с заложенной в стратегическом плане ПРООН на 2014- 2017 годы концепцией, задача стратегии по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы состоит в том, чтобы способствовать искоренению нищеты и значительному сокращению гендерного неравенства посредством расширения прав и возможностей женщин и поощрения и защиты их прав.
De conformidad con la visión del plan estratégico del PNUD para el período 2014-2017, la misión de la estrategia sobre igualdad de género para el período 2014-2017 es contribuir a la erradicación de la pobreza y reducir significativamente las desigualdades entre los géneros empoderando a las mujeres y promoviendo y protegiendo sus derechos.

Настоящий раздел стратегии по обеспечению гендерного равенства содержит исходные положения для деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин по каждому общему результату стратегического плана.
En la presente sección de la estrategia sobre igualdad de género se presentan los puntos de acceso para impulsar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres en cada uno de los resultados del plan estratégico.

Просит ПРООН представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2013 года обновленную информацию о мерах, принимаемых для подготовки следующей стратегии по обеспечению гендерного равенства, а также о графике ее подготовки, и ожидает представления этой стратегии на первой очередной сессии 2014 года совместно с докладом об осуществлении стратегии по обеспечению гендерного равенства в 2013 году;
Solicita al PNUD que le presente información actualizada en su período de sesiones anual de 2013 sobre las medidas y el calendario para preparar la siguiente estrategia en materia de igualdad entre los géneros, y espera con interés la presentación de la estrategia en el primer período ordinario de sesiones de 2014, junto con un informe sobre la aplicación de la estrategia en materia de igualdad entre los géneros en 2013;

Министерства должны сформулировать стратегии по обеспечению гендерного равенства и цели конкретных мер по достижению гендерного равенства, в рамках из компетенции, и тем самым определить свои задачи в области гендерного равенства..
Los ministerios deben formular políticas de igualdad de género y objetivos normativos específicos en ese terreno dentro de sus respectivos mandatos y, por lo tanto, determinar cuáles son sus desafíos y problemas específicos en materia de igualdad de género,.

Просит ПРООН координировать представление отчетности, касающейся осуществления стратегии по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы, с представлением ежегодной отчетности по осуществлению стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы и информировать Исполнительный совет о ходе, показателях и результатах осуществления стратегии по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы, начиная с его ежегодной сессии 2015 года.
Solicita al PNUD que armonice la presentación de informes sobre la estrategia del PNUD en materia de igualdad entre los géneros para 2014-2017 con la presentación anual de informes del plan estratégico del PNUD para 2014-2017, y que informe a la Junta Ejecutiva sobre la aplicación, la ejecución y los resultados de la estrategia en materia de igualdad entre los géneros para 2014-2017 a partir de su período de sesiones anual de 2015.

Стратегия по обеспечению гендерного равенства состоит из следующих разделов:.
La estrategia sobre igualdad de género está organizada de la manera siguiente:.

Стратегия по обеспечению гендерного равенства( 2007- 2011 годы) включает первоочередные задачи по поощрению гендерного баланса между мужчинами и женщинами в Министерстве иностранных дел.
Con la estrategia para la igualdad entre los géneros(2007-2011) se pretende lograr un mayor equilibrio entre los hombres y las mujeres en el Servicio Exterior.

Стратегия по обеспечению гендерного равенства идет дальше стратегического плана ПРООН, определяя подробные стратегические исходные положения для учета вопросов гендерного равенства в каждой целевой области, включая общий результат 4.
La estrategia sobre la igualdad de género va más allá que el plan estratégico del PNUD, ya que detalla puntos de acceso estratégicos para integrar la igualdad entre los géneros en cada una de las esferas de resultados, incluido el resultado 4.

Создать комплексный национальный механизм в рамках исполнительной власти в целях координации, эффективного осуществления и мониторинга стратегий по обеспечению гендерного равенства, а также наделить такой механизм широкими полномочиями по обеспечению эффективного учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах правительства, а также обеспечить его достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами.
Establezca, en el marco del poder ejecutivo, un mecanismo nacional global para coordinar, aplicar de forma eficaz y supervisar las políticas de igualdad de género, proporcionando a dicho mecanismo no solo un mandato fuerte que permita incorporar efectivamente las cuestiones de género en todas las políticas y programas gubernamentales, sino también recursos humanos, técnicos y financieros suficientes.

Была одобрена стратегия по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в рамках подпрограммы 5<< Учет гендерной проблематики в процессе регионального развития>gt;. В этой связи было отмечено, что гендерное равенство является катализатором социальных перемен.
Se expresó apoyo a la estrategia de promover la igualdad de género y potenciar el papel de la mujer en el marco del subprograma 5, Incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional, y, a ese respecto, se observó que la igualdad de género era un catalizador en pro del cambio social.

Предпринимаются значительные усилия для создания благоприятных условий путем заострения внимания на ситуации сельских женщин в политике и стратегиях по обеспечению гендерного равенства, а также путем реализации политики и стратегий, непосредственно ориентированных на сельских женщин, и проведения политики в области гендерного равенства, касающейся в первую очередь развития сельских районов.
Se desplegaron esfuerzos considerables para contribuir a un entorno propicio prestando atención a la situación de la mujer rural en las políticas y estrategias sobre igualdad entre los géneros, así como a través de políticas y estrategias destinadas específicamente a la mujer rural y de políticas sobre igualdad entre los géneros centradas expresamente en el desarrollo rural.

В своей резолюции 62/ 136 Генеральная Ассамблея обратилась к государствам- членам с настоятельным призывом содействовать проведению встреч с участием сельских женщин, включая женщин из числа коренных народов и женщин- инвалидов, через их организации и сетевые структуры, в целях подготовки, разработки и реализации программ и стратегий по обеспечению гендерного равенства и сельскому развитию.
En su resolución 62/136, la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que promovieran las consultas con las mujeres rurales, en particular las mujeres indígenas y las mujeres con discapacidad, por medio de sus organizaciones y redes, en la formulación, elaboración y ejecución de los programas y las estrategias de igualdad de género y desarrollo rural.

К числу препятствий на пути создания благоприятных условий, которые нуждаются в особом рассмотрении, относятся отсутствие увязки национальной политики в области развития с политикой и стратегией по обеспечению гендерного равенства, разрыв между теорией и практикой, низкая представленность женщин в руководящих органах, недостаточно эффективная защита и поощрение прав человека женщин, дискриминационные социально- культурная практика и представления и непрекращающееся насилие, которому подвергаются женщины.
Los problemas que dificultan la creación de un ámbito propicio y que requieren particular atención incluyen la falta de coherencia entre las políticas de desarrollo nacional y las políticas y estrategias de igualdad de géneros; la brecha entre las políticas y su aplicación; la representación desproporcionadamente baja de la mujer en la toma de decisiones; la insuficiente protección y promoción de los derechos humanos de las mujeres, las prácticas y actitudes socioculturales discriminatorias y la persistente violencia contra la mujer.

Стратегия по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы содержит руководящие указания для оперативных подразделений ПРООН по учету гендерной проблематики в процессе практической реализации ими стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы, в котором предусматриваются конкретные результаты и показатели обеспечения гендерного равенства по каждому из семи общих результатов, в том числе общему результату 4, касающемуся сокращения гендерного неравенства и расширения прав и возможностей женщин.
En la estrategia sobre igualdad de género para el período 2014-2017 se proporcionan orientaciones estratégicas a las dependencias orgánicas del PNUD para que incorporen la perspectiva de género en la puesta en práctica del plan estratégico del PNUD para el período 2014-2017, en el que se incluyen productos e indicadores de igualdad entre los géneros para sus siete resultados, incluido el resultado 4, relativo a la reducción de la desigualdad entre los géneros y la promoción del empoderamiento de las mujeres.