Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• de la política nacional de igualdad de género
• la estrategia nacional sobre la igualdad de género

Ejemplos de uso de Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ воздействия Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин.
Evaluación de los efectos de la Política Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo de la Mujer.

Ливия дала высокую оценку принятию Вьетнамом Национального плана действий в отношении пожилых людей и Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства.
Libia encomió la aprobación del Plan de acción nacional sobre las personas de edad y la Estrategia nacional sobre la igualdad de género.

Проект разработки национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства также будет включать активную кампанию просвещения общественности.
El proyecto de elaboración de la política nacional de igualdad de género incluirá también una importante campaña de educación pública.

Вместе с тем этот вопрос будет обсуждаться в процессе консультаций по вопросу о механизмах и программах по осуществлению национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства.
No obstante, esa posibilidad se discutirá en las consultas sobre los mecanismos y los programas para aplicar la Política nacional de igualdad de género.

С этой целью правительство Ямайки намерено содействовать завершению разработки Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и в ближайшем будущем приступить к ее практической реализации.
En este sentido, promoverá la terminación y aplicación de la Política nacional de igualdad de género, formulada recientemente, y tiene intención de proceder a su aplicación práctica sin demora.

Несмотря на существование Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин( НСГРРЖ), в настоящий момент отсутствуют какие-либо нормативные акты, регулирующие положение женщин на уровне провинций.
A pesar de la existencia de la Política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer, actualmente no hay políticas de alcance provincial relacionadas con la mujer.

Совет будет включать представителей всех секторов и оказывать содействие и поддержку в реализации Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства всем министерствам и ведомствам.
Tendrá una composición multisectorial y servirá de agente catalizador y apoyo a todos los ministerios para la aplicación de la Política nacional de igualdad de género.

Он приветствовал принятие Вьетнамом Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и включение тематики прав человека в программы учебных заведений по подготовке полицейских.
Acogió favorablemente la Estrategia nacional sobre la igualdad de género y la integración de las cuestiones relativas a los derechos humanos en el programa de estudios de las academias de policía.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять план действий по выполнению заключительных замечаний Комитета посредством пересмотра Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин.
El Comité también recomienda que el Estado parte adopte un plan de acción para aplicar las observaciones finales del Comité a través de la reforma de la Política Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo de la Mujer.

Одной из ключевых составляющих Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин является расширение прав и возможностей женщин посредством развития навыков и повышения уровня образования.
Uno de los componentes esenciales de la política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer es el empoderamiento de la mujer mediante la formación práctica y la labor educativa de concienciación.

Как же, в таком случае, правительство собирается обеспечить эффективную реализацию, финансирование и централизованную координацию национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и концепции по вопросам гендерного равенства а Грузии?
Pues bien,¿cómo hará el Gobierno para que se ejecuten, financien y coordinen centralmente del modo apropiado la Estrategia nacional para la igualdad entre los géneros y el Concepto de igualdad entre los géneros de Georgia?

Подготовлен к обсуждению проект Концепции национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства в сфере законодательства, экономики, социальной защиты и занятости, гражданского общества;
Se preparó para el debate un proyecto de ley sobre la idea de una estrategia nacional dirigida a garantizar la igualdad entre los géneros en la legislación, la economía, la protección social y el empleo y la sociedad civil;

Принятие Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства позволит включить гендерную составляющую во все аспекты национальных планов, программ и законов в качестве обязательства и принципа.
La Política nacional de igualdad de género, una vez adoptada, deberá facilitar la incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de los planes, programas y medidas legislativas nacionales, en calidad de iniciativa y compromiso vinculante.

Эти усилия нашли продолжение в проекте по обеспечению гендерного равенства, который выполнялся ЮНИФЕМ от имени ПРООН и министерством по социальным вопросам и завершился принятием национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства.
Esas actividades siguieron en el proyecto para la igualdad entre los géneros que ejecutó el UNIFEM en nombre del PNUD y el Ministerio de Asuntos Sociales, lo que dio lugar a la adopción de una política nacional de igualdad entre los géneros.

По просьбе министерства образования Мозамбика в Мозамбик была направлена межрегиональная техническая миссия для оказания министерству помощи в деле операционализации и ускорения хода осуществления национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства в секторе образования и для оказания Полевому отделению ЮНЕСКО в Мапуту консультативной помощи по вопросам, касающимся методов оказания поддержки министерству в этом процессе.
A instancia del Ministerio de Educación de Mozambique, se envió al país una misión técnica interregional para que ayudase al Ministerio a poner en marcha y acelerar la aplicación de la estrategia nacional de igualdad de género en el sector de la educación y asesorase a la oficina exterior de la UNESCO en Maputo sobre la manera de prestar apoyo al Ministerio en esta labor.

Впоследствии МДЖМД подробно изложило содержание цели iv и на этой основе предложило Национальную стратегию по искоренению насилия в отношении женщин( 2010 год) в качестве вспомогательного элемента Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин на 2010- 2015 годы.
El MAMJN amplió posteriormente el punto iv de la política para formular la política nacional de eliminación de la violencia contra la mujer(2010) como aspecto secundario de la política nacional de la igualdad de género y desarrollo de la mujer 20102015.

Этим документом предусмотрена разработка Концепции Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства в Республике Узбекистан в сфере законодательства, экономики, социальной защиты и занятости, гражданского общества; разработка программы профессиональной подготовки женщин- руководителей; проведение социологического исследования о положении женщин на неформальном рынке труда и др.
En ese documento se prevén la formulación de la política nacional en materia de igualdad de género en Uzbekistán en las esferas de la legislación, la economía, la protección social y el empleo y la sociedad civil; la elaboración de el programa de formación profesional de la mujer dirigente; y la realización de una investigación sociológica de la situación de la mujer en el sector no estructurado de el mercado de trabajo, entre otras actividades.

Национальный совет женщин Соломоновых Островов( НСЖ) является важным партнером в области осуществления программ и координации мероприятий с МЖМДС в деле реализации Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин( НСГРРЖ).
El Consejo Nacional de Mujeres de las Islas Salomón es un asociado importante del Ministerio de la Mujer, la Juventud, la Infancia y la Familia en lo relativo a la aplicación y coordinación de la Política Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo de la Mujer.

Правительство Соломоновых Островов на базе осуществления и координации Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин( НСГРРЖ) будет и впредь добиваться того, чтобы достижение гендерного равенства включалось в число основных задач любого проекта. При этом все документы министерства и правительства, включая все документы публичных консультаций, справочные материалы и документы Кабинета министров, должны конкретно содержать анализ воздействия предлагаемых стратегических инициатив на решение гендерных проблем.
Mediante la aplicación y coordinación de la Política Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo de la Mujer, el Gobierno de las Islas Salomón seguirá garantizando que en todos los proyectos se tengan en cuenta las cuestiones de género y que en todos los documentos de los ministerios y de el propio Gobierno, incluidos los referentes a las consultas públicas y los emanados de el Consejo de Ministros, se aborden específicamente los efectos de la iniciativa de política propuesta desde una perspectiva de género..

Был создан Национальный комитет по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, который получил статус официального форума для ведения диалога между государством, социальными партнерами и НПО в целях разработки национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и учета гендерного фактора в соответствии с общей рекомендацией№ 6 Комитета.
Se ha establecido un Comité Nacional para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer, que sirve de foro oficial para el diálogo entre el Estado, los interlocutores sociales y las ONG, con el propósito de formular la estrategia nacional para la igualdad entre los géneros y la integración de la perspectiva de género, de conformidad con la recomendación general 6 del Comité.

Она также признала последовательную политику Вьетнама, в рамках которой народ находится в центре социально-экономического развития, и приветствовала стремление Вьетнама обеспечить снижение масштабов нищеты, его приверженность реализации стратегии роста на 2005- 2010 годы, стратегии по реформе судебной системы, стратегии развития видения правовой системы на период до 2020 года и национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства на период 2011- 2020 годов.
También reconoció la política coherente de Viet Nam de considerar que su población era el eje del desarrollo social y económico, y celebró el compromiso de Viet Nam con la reducción de la pobreza, la estrategia de crecimiento para 2005-2010, la estrategia de reforma judicial, la estrategia de desarrollo de un sistema jurídico para 2020 y la estrategia nacional sobre la igualdad entre los géneros para el período 2011-2020.

Национальная стратегия по обеспечению гендерного равенства и развития женщин.
Política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer.

В 2010 году Кабинет министров одобрил Национальную стратегию по обеспечению гендерного равенства и развития женщин( НСГРРЖ).
El Consejo de Ministros hizo suya la Política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer en 2010.

В соответствии с Национальной стратегией по обеспечению гендерного равенства( НСГР) правительство Ямайки постановило, что 30 процентов мест в сенате должно быть занято женщинами посредством временных специальных мер, призванных поощрять гендерное равенство в руководстве страны.
En consonancia con la Política nacional de igualdad de género, el Gobierno de Jamaica ha aprobado el objetivo de nombrar mujeres a un 30% de los escaños del Senado mediante medidas especiales de carácter temporal para fomentar la igualdad en las instituciones del Estado.

Это привело к смене названия этой стратегии, которая стала именоваться Национальной стратегией по обеспечению гендерного равенства и развития женщин на 2010- 2012 годы, с тем чтобы лучше отразить широкий подход к участию женщин в процессе развития и жизни общин.
Esto dio como resultado un cambio del nombre a política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer 2010-2012 con el objeto de abarcar mejor un criterio de base amplia respecto de la contribución de la mujer al desarrollo y las comunidades.

Национальная стратегия по обеспечению гендерного равенства и развития женщин и ее план действий распространяются на весь архипелаг Соломоновых островов и предусматривают реализацию программ на всех уровнях- национальном, провинциальном, общинном/ деревенском.
La Política Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo de la Mujer y el Plan de Acción correspondiente están diseñados para aplicarse en todo el territorio de las Islas Salomón y a todos los niveles, tanto nacional y provincial como en las comunidades y aldeas.

Национальная стратегия по обеспечению гендерного равенства разрабатывалась под руководством Бюро по делам женщин в процессе широких консультаций между ведущими заинтересованными сторонами по проблеме учета гендерного фактора в политике страны.
La Política nacional de igualdad de género, promovida por la Oficina de Asuntos de la Mujer, se elaboró mediante consultas generalizadas con las principales partes interesadas acerca de un concepto nacional de incorporación de la perspectiva de género..

Национальная стратегия по обеспечению гендерного равенства будет служить руководством по применению комплексного междисциплинарного подхода к вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин, способствовать пересмотру распространенных представлений о равенстве и роли женщин и мужчин, а также созданию социально-экономических условий, не допускающих дискриминацию по признаку пола.
La Política nacional de igualdad de género permitirá adoptar un planteamiento multisectorial y polivalente de la igualdad de género, transformar la ideología dominante con respecto a la igualdad y la gobernanza y crear un entorno socioeconómico libre de discriminación de género..

В 2009 году был инициирован пересмотр Национальной стратегии, и в 2010 году Кабинет министров утвердил Национальную стратегию по обеспечению гендерного равенства и развития женщин( НСГРРЖ).
En 2009 se realizó un examen de la Política nacional sobre la mujer, y el Consejo de Ministros ratificó la Política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer en 2010.

Национальная стратегия по обеспечению гендерного равенства( НСГР), разрабатывается в целях обеспечения более твердого учета гендерных факторов в государственной политике, программах и планах, а также создания бóльших возможностей для выплаты женщинам и девочкам возмещения за причиненный ущерб в связи с совершенными в отношении них преступлениями.
La Política nacional de igualdad de género(PNIG) se ha elaborado con el fin de hacer posible una incorporación más definitiva de las cuestiones de género en las políticas, programas y planes públicos, además de ofrecer a las mujeres y las niñas más oportunidades de reparación de los delitos cometidos.