Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ ПО БОРЬБЕ С НАСИЛИЕМ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН en Español

• de la estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer

Ejemplos de uso de Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Начало осуществления национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин в Алжире;
Emprender una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer en Argelia;

Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин( 2013- 2017 годы) в марте 2013 года;
Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer(2013-2017), en marzo de 2013;

Особое внимание уделялось осуществлению Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин на 2011- 2019 годы.
Se dio prioridad a la aplicación de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer(2011-2019).

Министерство по делам женщин подписало с шестью основными линейными министерствами меморандумы о взаимопонимании в отношении реализации национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer firmó memorandos de entendimiento con seis ministerios competentes principales para la puesta en marcha de la estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer.

Продолжить мониторинг за осуществлением Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин( Соединенное Королевство);
Seguir supervisando la aplicación de la Estrategia nacional de lucha contra la violencia contra las mujeres(Reino Unido);

Первые шаги по осуществлению Межсекторальной национальной гендерной стратегии на 2011- 2013 годы и Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин( 2011- 2019 годы) обнадеживают.
Los primeros pasos para poner en práctica la Estrategia nacional intersectorial de igualdad entre los géneros para el período 2011-2013 y la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer(2011-2019) han sido alentadores.

Комитет отмечает принятие национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин в Ираке( 2013- 2017 годы).
El Comité toma nota de la adopción de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer en el Iraq(2013-2017).

Создание пристанищ для таких женщин является одной из ключевых рекомендаций, озвученных в Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, которая была в марте 2013 года одобрена Советом министров.
La creación de refugios para las mujeres en esta situación es una de las principales recomendaciones formuladas en la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra las Mujeres, que el Consejo de Ministros hizo suya en marzo de 2013.

Оперативный план Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, запущенный в сентябре 2004 года, был разработан на основе процесса, предполагающего участие и согласование действий с партнерами по отрасли и гражданскому обществу в целом.
El Plan Operacional de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Violencia contra la Mujer, iniciado en septiembre de 2004, se elaboró en un proceso participativo y consultivo con los colaboradores sectoriales y los de la sociedad civil.

Структура" ООН- женщины" и ПРООН поддержали принятие национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин на 2011- 2019 годы.
ONU-Mujeres y el PNUD apoyaron la aprobación de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer 2011-2019.

Настоятельно просить Совет министров представить в Совет представителей законопроект о насилии в семье для обсуждения и принятия; обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин в Ираке( 2013- 2017 годы);
Inste al Consejo de Ministros a que transmita al Consejo de Representantes el proyecto de ley sobre violencia doméstica para su examen y aprobación; garantice la aplicación efectiva de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer en el Iraq(2013-2017);

Представление Министерства по правам человека в Комитете по разработке национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин( 2013- 2017 годы), которому оказывает поддержку ЮНФПА.
Representación del Ministerio de Derechos Humanos en el comité encargado de preparar la estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer(2013-2017), que cuenta con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Принять конкретные меры по осуществлению Национального плана по гендерным вопросам и Национального плана действий в связи с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности и рассмотреть возможность принятия национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин( Алжир);
Aprobar medidas concretas para poner en marcha el Plan Nacional de género y el Plan Nacional de Acción relativo a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008) y estudiar la posibilidad de aprobar una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer(Argelia);

Представитель Министерства по правам человека в комитете по разработке национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, которому оказывает помощь Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению.
Representante del Ministerio de Derechos Humanos en el comité encargado de preparar la estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, que cuenta con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Указанная группа дополняет другие существующие группы по контролю и оценке в министерстве планирования, в Палестинском центральном статистическом бюро и в других отраслевых ведомствах в плане мониторинга вопросов обеспечения гендерного равенства и осуществления Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин и Межсекторальной национальной гендерной стратегии..
Esta dependencia complementa a otras dependencias de supervisión y evaluación existentes en el Ministerio de Planificación, la Oficina Central de Estadística de Palestina y otras instituciones competentes para vigilar la igualdad de género y aplicar la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer y la Estrategia Intersectorial Nacional en materia de Género.

Комитет также рекомендовал обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин и принять национальную стратегию по улучшению положения женщин, включая стратегию для региона Курдистан.
Recomendó la aplicación efectiva de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer, y la aprobación de la estrategia nacional para el adelanto de la mujer, incluida la estrategia para la región del Kurdistán.

Вселяющими надежду начинаниями стали разработка межсекторальной национальной гендерной стратегии на 2011- 2013 годы и национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин( 2011- 2019 годы), а также начальные шаги, сделанные для их осуществления.
El lanzamiento de la Estrategia nacional intersectorial de igualdad entre los géneros para el período 2011-2013 y de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer(2011-2019) y las medidas iniciales adoptadas para ponerlas en práctica son pasos alentadores.

Процесс разработки национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин включал многочисленные переговоры, консультации и встречи в Багдаде, Эрбиле и нескольких соседних странах, а также обращение за помощью к группе национальных экспертов, Структуре<< ООН- женщины>gt;, ЮНФПА, арабским организациям( Фонд реки Иордан и Научно-исследовательский и учебный центр по проблемам арабских женщин) и местным организациям гражданского общества.
Durante el proceso de elaboración de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer se mantuvieron numerosas negociaciones, consultas y reuniones en Bagdad, Erbil y varios países vecinos, y se solicitó la asistencia de un equipo de expertos nacionales, ONU-Mujeres, el UNFPA, organizaciones árabes(Jordan River Foundation y Centre of Arab Women for Training and Research) y organizaciones locales de la sociedad civil.

Структура<< ООН- женщины>gt; продолжала оказывать министерству по делам женщин поддержку в осуществлении национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе посредством подготовки меморандумов о понимании, которые были подписаны с пятью отраслевыми министерствами.
ONU-Mujeres siguió apoyando al Ministerio de Asuntos de la Mujer en la aplicación de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer, en particular mediante la formulación de memorandos de entendimiento que fueron firmados por cinco ministerios competentes.

Эти усилия включают разработку и утверждение Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин на 2011- 2019 годы и Межсекторальной национальной гендерной стратегии на 2014- 2016 годы и отражение установки на достижение гендерного равенства в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Палестины и новом Палестинском национальном плане развития.
Entre esas medidas se encuentra la elaboración y la aprobación de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer(2011-2019) y la Estrategia Nacional Intersectorial sobre el Género(2014-2016), así como la integración de compromisos sobre la igualdad entre los géneros en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Palestina y el nuevo Plan Nacional de Desarrollo palestino.

Комитет также обеспокоен отсутствием достаточной информации об оценке осуществления Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин на 2010- 2012 годы, что свидетельствует о ненадлежащем контроле осуществления политики и мер, а также оценки достигнутых результатов.
También preocupa al Comité la escasez de información sobre la evaluación de la aplicación de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer para el período 2010-2012, lo que indica que la vigilancia de la aplicación de las políticas y medidas y la evaluación de los resultados logrados son inadecuadas.

Используя инициативы, о которых сообщалось в докладе за предыдущий отчетный период, такие организации, как структура<< ООН- женщины>gt;, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и МОТ, продолжали оказывать поддержку палестинским учреждениям в связи с наращиванием потенциала в области предотвращения насилия в отношении женщин и реагирования на него, в частности посредством реализации Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин( 2011- 2019 годы) и усилий по совершенствованию сбора и анализа данных в этой области.
Partiendo de las iniciativas registradas durante el anterior período, entidades tales como ONU-Mujeres, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF, la UNESCO y la OIT siguieron prestando apoyo a las instituciones palestinas para desarrollar su capacidad de prevenir y combatir la violencia contra la mujer, entre otros medios a través de la aplicación de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer(2011-2019) y de medidas para mejorar la reunión y el análisis de datos y análisis en este ámbito. E. Poder y adopción de decisiones.

Государству- участнику следует выделить надлежащие ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Закона о защите от насилия в семье и Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, а также следует гарантировать наличие достаточного числа безопасных и должным образом финансируемых приютов и юридическую помощь жертвам такого насилия..
El Estado parte debe asignar recursos suficientes para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de protección contra la violencia doméstica y la Estrategia Nacional para combatir la violencia contra la mujer, y debe garantizar la disponibilidad de un número suficiente de albergues seguros y adecuadamente financiados, así como la asistencia letrada a las víctimas de esa violencia..

Далее министр заявил, что правительство осуществляет национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин, рассчитанную на период до 2011 года.
El Ministro prosiguió indicando que el Gobierno había aplicado una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, y que llegaría a término en 2011.

Оно приняло долгосрочный национальный план в области прав человека и национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин.
Se ha aprobado un plan nacional de derechos humanos a largo plazo y una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer.

Был принят ряд конструктивных мер. 11 января 2011 года палестинский кабинет министров одобрил национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин( 2011- 2019 годы).
Se han tomado algunas medidas positivas. El 11 de enero de 2011, el Gabinete palestino hizo suya la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer(2011-2019).

Он рекомендовал государству принять национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин, которая должна охватывать сбор данных и проведение исследований, вынесли насилие, происходящее в домашних условиях.
Recomendó que el Estado adoptara una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, incluida la que tenía lugar en el hogar, que comprendiera la reunión de datos y la investigación.

Принять национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин и обеспечивать равное участие женщин в политической и общественной жизни( Российская Федерация);
Adoptar una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer y velar por la participación de las mujeres en pie de igualdad en la vida política y social(Federación de Rusia);

Несмотря на то что некоторое время назад Национальный совет женщин анонсировал национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин, процесс разработки проекта стратегии не был прозрачным и осуществлялся без согласования с гражданским обществом и феминистскими организациями, которые требовали разработки такой стратегии..
A pesar que el Consejo Nacional de la Mujer anunció recientemente una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, el proceso de elaboración de esta no fue transparente y no se llevó a cabo en coordinación con la sociedad civil y las organizaciones feministas que reclamaban este tipo de estrategia..

Делегация Испании приветствовала мораторий на смертную казнь и национальные стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин.
España celebró la moratoria sobre la pena de muerte y las estrategias nacionales para combatir la violencia contra las mujeres.