Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ БОРЬБЫ С НАСИЛИЕМ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН en Español

• estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer

Ejemplos de uso de Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин в 2013 году;
Se ha adoptado la Estrategia Nacional para la Violencia contra la Mujer(2013);

Финансовые ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.
Recursos financieros para asegurar la aplicación efectiva de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer.

В докладе упоминается о Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин на 2007- 2011 годы( CEDAW/ C/ DZA/ 3- 4, стр. 26).
En el informe se hace referencia a la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer para el período 2007-2011(CEDAW/C/DZA/3-4, pág. 25).

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие и осуществление национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la adopción y aplicación de una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer.

Выполнение плана действий на 2007- 2009 годы Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин было продолжено в 2008- 2009 годах.
El Plan de acción para 2007-2009 relativo a la aplicación de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer se prolongó en 2008 y 2009.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поинтересовалось ходом осуществления Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и масштабами достигнутых успехов.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte preguntó por la aplicación de la Estrategia nacional de lucha contra la violencia contra las mujeres y por los éxitos logrados.

КЛДЖ приветствовал принятие долгосрочной национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и плана действий на 2007- 2009 годы.
El CEDAW celebró la adopción de una Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer y un Plan de ejecución de medidas para 2007-2009.

Разработка национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, которая пропагандировалась всеми социальными и институциональными субъектами в рамках сеансов по информированию и социальной мобилизации.
La elaboración de una estrategia nacional de lucha contra la violencia de género, que se ha divulgado entre todos los agentes sociales e institucionales, en el marco de sesiones de sensibilización y movilización social.

Он также выражает сожаление в связи с отсутствием информации о национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин( статьи 3 и 7 Пакта).
Lamenta asimismo la falta de información sobre la estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer(artículos 3 y 7 del Pacto).

Просьба указать, какой достигнут прогресс в принятии любого законопроекта, а также что делается для принятия национального плана по разработке национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.
Sírvanse indicar qué progresos se han logrado en cuanto a la aprobación de cualquier proyecto de ley, así como las medidas tomadas para aprobar el plan nacional de creación de una estrategia nacional sobre la violencia contra la mujer.

Кроме того, она рассказала о национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и о мерах, принимаемых для ее осуществления, в частности с участием различных государственных учреждений и гражданского общества.
En otro orden de cosas, la Sra. Boureghda presentó la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer y las medidas adoptadas para su aplicación, como la participación de diversas instituciones públicas y de la sociedad civil.

Комитет призывает государство- участник выделить достаточные финансовые ресурсы с целью обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и пристально следить за ее результатами.
El Comité exhorta al Estado parte a que asigne recursos financieros suficientes con objeto de velar por la aplicación efectiva de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer y supervise estrechamente sus resultados.

НПО, например, принимали участие в разработке и реализации Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, Национального плана действий в интересах детей и Национальной стратегии борьбы с неграмотностью.
Las ONG son partes interesadas, por ejemplo, en la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, el Plan regional de acción para la infancia y la Estrategia nacional de lucha contra el analfabetismo.

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию относительно временных рамок и бюджетных ассигнований, заложенных в Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, и хотел бы знать, распространяется ли эта Стратегия на сельские районы.
El Comité desearía que se informara sobre el calendario de actividades y la asignación presupuestaria de la Estrategia Nacional para combatir la violencia contra la mujer, y sobre si la Estrategia se ha extendido a las zonas rurales.

В связи с этим с 2006 года на поддержку проводимых женскими неправительственными организациями мероприятий по борьбе с насилием выделяются средства по линии Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.
Por esta razón, desde finales de 2006 las actividades de las organizaciones no gubernamentales de mujeres relacionadas con la eliminación de la violencia reciben cada año el apoyo de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer.

В целях осуществления пункта 4. 2 Плана действий по осуществлению Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин в ноябре 2007 года Генеральная прокуратура подготовила проекты рекомендаций об исполнении охранных судебных приказов для защиты пострадавших.
Como medida para la aplicación del párrafo 4.2 del Plan de Acción de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, la Fiscalía redactó en noviembre de 2007 recomendaciones sobre la aplicación de una orden judicial de alejamiento de la persona afectada.

В рамках Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин второй план действий на 2010- 2012 годы предусматривает проведение в 2011 году исследования с целью определения потребностей жертв насилия, сбора их мнений о существующих услугах, оценки доступности, достаточности и эффективности существующих услуг и их качества, выявления существующих недостатков и выработки рекомендаций по совершенствованию комплексной поддержки и помощи жертвам насилия..
En el marco de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, el segundo plan de acción para el período 2010-2012 incluye, en 2011, actividades de investigación encaminadas a determinar las necesidades de las víctimas de la violencia y recabar sus opiniones acerca de los servicios existentes, evaluar la accesibilidad, suficiencia, eficacia y calidad de esos servicios, detectar las deficiencias existentes y ofrecer recomendaciones para mejorar el apoyo y asistencia integrales prestados a las víctimas de la violencia..

Департамент, занимающийся вопросами женщин в рамках осуществления Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, представил в октябре 2006 года проект закона о насилии в отношении женщин, предусматривающий поправки к Уголовному кодексу.
El departamento encargado de los asuntos de género, en el marco de la aplicación de la Estrategia nacional de lucha contra la violencia hacia la mujer, presentó un proyecto de ley en octubre de 2006 sobre la lucha contra la violencia de género, cuyo fin es realizar enmiendas al Código Penal.

В связи с этим в 2007 году в рамках Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин была дополнительно осуществлена новая инициатива по созданию бесплатной телефонной линии для оказания на всей территории Литвы женщинам, пострадавшим от насилия в семье, комплексной специализированной помощи( психологической поддержки, консультаций, справочных и посреднических услуг) на круглосуточной основе.
Por consiguiente, a partir de 2007 la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer fue completada con una nueva medida destinada a asegurar una línea telefónica gratuita que funcionara con carácter permanente y que proporcionara ayuda integral especializada(ayuda psicológica, consultas, información, intermediación) a las mujeres víctimas de violencia doméstica en todo el territorio de Lituania.

Комитет выражает признательность государству- участнику за принятие долгосрочной национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и плана принятия мер на 2007- 2009 годы, которые нацелены на обеспечение последовательного, комплексного и систематического сокращения масштабов бытового насилия в отношении женщин.
El Comité elogia al Estado parte por la aprobación de una Estrategia nacional a largo plazo para combatir la violencia contra la mujer y un Plan de aplicación de medidas para el período 2007-2009 destinados a reducir, de manera uniforme, compleja y sistemática, la violencia doméstica contra la mujer.

Например, на отдел по вопросам равноправия женщин возложено осуществление Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, мер по обеспечению сбалансированного совмещения профессиональных и семейных обязанностей и оказанию помощи жертвам торговли людьми при том, что эти направления деятельности относятся к другим программам.
Por ejemplo, la División de Igualdad de Género se encarga del Programa Nacional para Igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre, la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, las medidas de conciliación de la vida profesional y familiar, la asistencia a las víctimas de la trata contenida en otros programas diferentes.

В свете опыта и результатов осуществления плана действий Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин на 2007- 2009 годы был подготовлен второй план действий по осуществлению Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, охватывающий период 2010- 2012 годов; он был утвержден Постановлением№ 853 правительства Литовской Республики от 19 августа 2009 года.
Habida cuenta de la experiencia y los resultados de la aplicación de el Plan de acción de 2007-2009 de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, se preparó el segundo Plan de acción para la aplicación de la Estrategia nacional correspondiente a el período 2010-2012, que fue aprobado mediante la Resolución núm. 853 de 19 de agosto de 2009 de el Gobierno de la República de Lituania.

Комитет настоятельно призывает государство- участника ускорить принятие и осуществление национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, которая должна, в частности, предусматривать закон о насилии в отношении женщин, включая насилие в семье, сбор данных по всем формам насилия в отношении женщин и оценку масштабов распространенности насилия в отношении женщин и девочек.
El Comité insta a el Estado parte a que acelere la adopción y aplicación de una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, que incluya, entre otras cosas, la promulgación de leyes sobre la violencia contra la mujer, en particular la violencia en el hogar; la recopilación de datos desglosados por sexo sobre todas las formas de violencia contra la mujer; y la investigación sobre la magnitud de el problema de la violencia contra las mujeres y las niñas.

В целях осуществления мер, предусмотренных в пунктах 1, 2, 3, 4. 1 и 11 Плана действий по осуществлению Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин на 2007- 2009 годы, распоряжением министра юстиции№ 1R352 от 13 сентября 2007 года была учреждена рабочая группа по обзору законодательных актов, касающихся борьбы с бытовым насилием в отношении женщин, в целях выявления трудностей с применением этих законодательных актов и поиска подходов к их устранению.
A efectos de la aplicación de las medidas previstas en los párrafos 1, 2, 3, 4.1 y 11 de el Plan de Acción de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer de 2007-2009, el Ministerio de Justicia, por Orden No. 1R-352 de 13 de septiembre de 2007, estableció un grupo de trabajo encargado de examinar los instrumentos jurídicos relacionados con la violencia doméstica contra la mujer, identificar los problemas relativos a la aplicación de esos instrumentos jurídicos y buscar soluciones para eliminarlos.

На основе результатов обследования будет разработана национальная стратегия борьбы с насилием в отношении женщин.
Sobre la base de los resultados de ese estudio, se preparará una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer.

Действуя через Министерство по правам человека и гендерным вопросам, правительство Бурунди разработало и приняло национальную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин.
El Gobierno de Burundi, por medio del Ministerio de Derechos Humanos y Género, elaboró y adoptó una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer.

После того, как в 2006 году была принята Национальная стратегия борьбы с насилием в отношении женщин, в эту публикацию включается ежегодно обновляемая департаментом информации и коммуникации министерства внутренних дел информация об общей численности зарегистрированных потерпевших( женщин и мужчин), ставших жертвами уголовных преступлений.
Desde 2006, tras el lanzamiento de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, la publicación incluye y actualiza anualmente la información proporcionada por el Departamento de Información y Comunicaciones del Ministerio del Interior sobre la población(mujeres y hombres) afectada por actos delictivos.

С учетом того, что проблема насилия в отношении женщин, особенно насилия в семье, является очень болезненной и жертвы нуждаются в сложном комплексе услуг по поддержке, правительство Постановлением№ 1330 от 22 декабря 2006 года( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 1445474, 2006 год) утвердило Национальную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин( в дальнейшем именуемую" Стратегия") и план осуществления мер 2007- 2009 годов.
Teniendo en cuenta que el problema de la violencia contra la mujer, en particular, la violencia en el hogar, resulta muy doloroso y que las víctimas necesitan un conjunto completo de servicios y asistencia, el Gobierno ha aprobado, mediante la Resolución No. 1330, de 22 de diciembre de 2006(Valstybės žinios(Boletín Oficial) No. 144-5474, 2006), una Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer(en adelante, la Estrategia) y un Plan de aplicación de medidas para el período 2007-2009.

Национальная стратегия борьбы с насилием в отношении женщин.
Estrategia Nacional contra la Violencia de Género.

С 2002 года осуществляется национальная стратегия борьбы с насилием в отношении женщин.
Desde 2002 existía una estrategia nacional de lucha contra la violencia contra la mujer.