Que es ПОЛИТИКИ ГЕНОЦИДА en Español

• política de genocidio
• política genocida

Ejemplos de uso de Политики геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

Выступления против блокады Кубы как политики геноцида.
Oposición a la política genocida de bloqueo contra Cuba.

Безнаказанность политики геноцида, проводившейся Османской империей, привела к новым бесчинствам.
La impunidad de la política de genocidio del Imperio Otomano trajo nuevas brutalidades.

Правительство Дании считает, что МУС будет играть превентивную роль, удерживая правительственные режимы от осуществления политики геноцида.
El Gobierno de Dinamarca cree que la Corte tendrá un efecto preventivo al disuadir a los regímenes gubernamentales de aplicar una política de genocidio.

Осуществление указанной политики геноцида продолжает причинять существенный ущерб экономике и серьезно сказываться на жизни кубинского населения.
La aplicación de dicha política genocida continúa provocando considerables daños a la economía y a las condiciones de vida de la población cubana.

Столь важные сектора, как обеспечение продовольствием, здравоохранение, образование, жилищное строительство и транспорт, являются главными целями этой политики геноцида.
Sectores tan altamente sensibles como los de alimentación, salud, educación, vivienda y transporte, han estado entre los principales blancos de esta política genocida.

Мы не должны думать, что это начало конца израильской политики геноцида в отношении этого района; не надо думать, что это и есть способ раз и навсегда решить вопрос о Палестине.
No debemos pensar que es el inicio del fin de la política genocida israelí en la zona ni el camino hacia la solución definitiva del tema palestino.

Что имеются свидетельства того, что могли быть совершены военные преступления и особо жестокие акты, однако факт осуществления политики геноцида установлен не был.
Aunque había indicios de que se podrían haber cometido crímenes de guerra y atrocidades, no se había demostrado que existiera una política de genocidio.

Кроме того, Комиссия подчеркнула, что ее вывод о том, что не проводилось никакой политики геноцида, не следует рассматривать, как преуменьшающий или умаляющий тяжесть совершенных преступлений.
Además la Comisión recalcó que su conclusión de que no se había llevado a cabo una política genocida no debía interpretarse en modo alguno como que desmereciera o restara importancia a la gravedad de los crímenes perpetrados.

Циничные и жестокие действия абхазских наемников в Дихазурге и Тагилони должны рассматриваться как продолжение политики геноцида и" этнической чистки".
Los actos cínicos y feroces cometidos por los mercenarios abjasios en Dikhazurga y Tagiloni deben considerarse como una continuación de la política de genocidio y depuración étnica.

Сербы, руководимые из Пале, продолжают блокировать поступление гуманитарной помощи и отказываются подавать воду и электроэнергию в качестве военной тактики, направленной на достижение целей своей политики геноцида.
Los serbios de Pale siguen bloqueando la ayuda humanitaria e impidiendo el suministro de agua y electricidad, como táctica de guerra al servicio de sus objetivos genocidas.

Речь идет о настоящем шантаже, который, как это ни странно, имеет место по прошествии более 30 лет политики геноцида, тщетно проводимой с целью радикального изменения политического, экономического и социального порядка на Кубе.
Se trata de un verdadero chantaje que, curiosamente, se produce luego de más de 30 años de una política genocida ejercida en vano para trastrocar el orden político, económico y social en Cuba.

Все трагедии Азербайджана, произошедшие в XIX- XX веках, сопровождались захватом земель, являлись различными этапами осознанной и планомерно осуществляемой армянами против азербайджанцев политики геноцида.
Todas las tragedias vividas por Azerbaiyán durante los siglos XIX y XX se han visto acompañadas de la anexión de territorios y representan distintas fases de una política de genocidio de los armenios contra los azerbaiyanos consciente y planificada.

Г-н Луго Сегарра( Националистическая партия Пуэрто- Рико) обвиняет Соединенные Штаты в проведении политики геноцида в отношении народа Пуэрто- Рико, о чем свидетельствует уничтожение ее экономики, сельскохозяйственных угодий и культуры.
El Sr. Lugo Segarra(Partido Nacionalista de Puerto Rico) acusa a los Estados Unidos de llevar a cabo una política de genocidio contra el pueblo puertorriqueño a través de la destrucción de su economía, agricultura y cultura.

В ходе этих слушаний, состоявшихся в марте 2002 года, были предоставлены возможности для того, чтобы заслушать и обнародовать свидетельства кубинских женщин, которые свыше 40 лет изо дня в день сталкиваются с последствиями этой политики геноцида.
Este evento, realizado en marzo de 2002, devino en espacio para conocer y divulgar los testimonios de las mujeres cubanas que día a día y durante más de 40 años, han enfrentado las consecuencias de una política genocida.

Г-н БАРБОЗА де МЕЛУ( Социал-демократическая партия) говорит, что, несмотря на неоднократные осуждения проводимой Индонезией политики геноцида в отношении народа Восточного Тимора, звучавшие как в Организации Объединенных Наций, так и в других органах, положение в Восточном Тиморе продолжало ухудшаться.
El Sr. BARBOSA de MELO(Partido Socialdemócrata) declara que, a pesar de que las Naciones Unidas, entre otros, han denunciado en reiteradas oportunidades las políticas genocidas de Indonesia contra el pueblo de Timor Oriental, la situación sigue empeorando.

Все трагедии Азербайджана, происшедшие в XIX- XX веках, сопровождаясь захватом земель, являлись различными этапами осознанной и планомерно осуществляемой армянами против азербайджанцев политики геноцида.
Toda esta tragedia del Azerbaiyán ocurrida en los siglos XIX y XX durante la ocupación de nuestro territorio representa distintas etapas de la política de genocidio consciente y premeditada llevada a cabo por los armenios contra los azerbaiyanos.

Бегство гражданского населения и беспрецедентная волна" этнической чистки", в результате которой перемещено более чем 100 000 краинских сербов, являются наглядным свидетельством политики геноцида, проводимой в отношении сербского народа.
El éxodo de la población civil y la oleada sin precedentes de" depuración étnica" que causa el desplazamiento de más de 100.000 serbios de Krajina constituyen una prueba elocuente de la política de genocidio practicada contra el pueblo serbio.

Свидетельством политики геноцида, проводимого армянским руководством против азербайджанцев, являются бесчинства, которым по личному указанию председателя Совета Министров Армянской ССР С. Карапетяна было подвергнуто азербайджанское население села Ламбели Алавердинского района.
Los excesos a que fue sometida la población azerbaiyana de la aldea Lambel'en la zona de Alaverdi testimonian la política de genocidio aplicada por los dirigentes armenios contra los azerbaiyanos por instrucción personal del Presidente del Consejo de Ministros de la RSS de Armenia S. Karapetian.

В результате беспрецедентных по своему масштабу" этнических чисток" более 100 000 сербов стали беженцами, что является продолжением гнусной политики геноцида в отношении сербского населения, подтверждающей наихудшие опасения, существовавшие среди сербов со времени прихода к власти режима Туджмана.
La magnitud inaudita de la limpieza étnica ha motivado la huida de más de 100.000 refugiados serbios y es la continuación de la manifiesta política de genocidio aplicada a la población serbia, que justifica de la manera más drástica los temores que esa población abrigaba desde que el régimen de Tudjman llegó al poder.

Данное решение органа, который заменит дискредитировавшую себя Комиссию по правам человека, представляет собой историческую победу нашего народа в борьбе за торжество справедливости и за прекращение антикубинской кампании, намеренно развязанной Соединенными Штатами в качестве предлога для продолжения и укрепления своей политики геноцида и агрессии в отношении Кубы.
Esta decisión del órgano que reemplazara a la desacreditada Comisión de Derechos Humanos, constituye una histórica victoria en la lucha de nuestro pueblo por hacer valer la justicia y poner fin al ejercicio anticubano que Estados Unidos concibió, precisamente, como pretexto para mantener y exacerbar su genocida política de bloqueo y de agresión contra Cuba.

Доклад Специального докладчика, отнюдь не содействуя осуществлению прав человека на Кубе, способствует их нарушению в двух отношениях: в целом, поскольку в нем не содержится осуждения политики геноцида Соединенных Штатов в отношении кубинского народа, и, в частности, поскольку он поощряет неприятие и нетерпимость, затрудняя создание спокойной обстановки, необходимой для проведения любого самокритичного анализа.
El informe del Relator Especial, lejos de contribuir a los derechos humanos en Cuba propicia su violación por dos vías: masivamente porque no denuncia la política genocida de los Estados Unidos contra la población cubana y, en casos aislados, porque fomenta el rechazo y la intolerancia, dificultando el reposado clima que requiere todo ejercicio de análisis autocrítico.

Моя страна следит с глубоким сожалением и огромным возмущением за ежедневными сообщениями об усилении насилия, безжалостных бомбардировках городов и деревень, беспощадной резней, заговорах, направленных на то, чтобы заставить этих людей покориться, и наихудшим из всех зол- проведением политики геноцида под лозунгом" этнической чистки".
Mi país ha seguido con profunda pena y enorme indignación los informes diarios de la escalada de violencia, el bombardeo despiadado de ciudades y pueblos, las salvajes matanzas, las conspiraciones para someter a ese pueblo por el hambre y, lo peor de todo, la aplicación continua de una política de genocidio, bajo la consigna de la“depuración étnica”.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления Государственного комитета Республики Грузии по расследованию и обнародованию материалов, касающихся политики геноцида и этнической чистки, проводимой в отношении грузинского населения в Абхазии, и представлению таких материалов в международный трибунал от 15 февраля 1994 года.
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración de fecha 15 de febrero de 1994 del Comité Estatal de la República de Georgia para la investigación y revelación de materiales relativos a la política de genocidio y depuración étnica contra la población georgiana de Abjasia, y su presentación ante el Tribunal Internacional.

Ответственные за сербские кровавые убийства в Боснии все еще остаются безнаказанными, и те же преступления повторяются в Косово, где убийства на почве геноцида, совершенные сербскими властями, являются последствиями институционализированной политики геноцида и государственного терроризма, осуществляемого с помощью военной, полувоенной и полицейской машины против албанцев.
Todavía no se ha castigado a los autores de las matanzas llevadas a cabo por los serbios en Bosnia y los mismos crímenes se están repitiendo en Kosovo donde las matanzas genocidas perpetradas por las autoridades serbias son consecuencia de una política de genocidio institucionalizada y de un terrorismo de Estado practicado por fuerzas militares, paramilitares y de policía contra los albaneses.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит по-испански): Безрассудная активизация враждебной политики геноцида, агрессии и блокады, проводимой Соединенными Штатами Америки в отношении кубинского народа, свидетельствует об отчаянии нынешнего правительства Соединенных Штатов и его неспособности обратить вспять твердое намерение кубинцев защищать свою независимость и суверенитет до последнего вздоха.
Sra. Núñez Mordoche(Cuba): El demencial recrudecimiento de la genocida política de hostilidad, agresiones y bloqueo de los Estados Unidos contra el pueblo cubano refleja la frustración del actual Gobierno de los Estados Unidos y su incapacidad para quebrantar la firme decisión de los cubanos de defender su independencia y su soberanía hasta el último aliento.

Вопросу о политике геноцида и этнической чистки в Абхазии, Грузия.
Sobre la política de genocidio y depuración étnica en Abjasia.

А блокада-- это политика геноцида, которая является незаконной.
El bloqueo es una política genocida e ilegítima.

Неотъемлемой частью оккупации азербайджанских земель стала политика геноцида.
La política de genocidio constituyó parte inseparable de la ocupación de tierras azerbaiyanas.

Неотъемлемой частью оккупации азербайджанских земель стала политика геноцида.
La política de genocidio constituyó una parte integrante de la ocupación de los territorios azerbaiyanos.

III. Факты, разоблачающие политику геноцида и" этнической чистки" против.
III. HECHOS QUE DEMUESTRAN LA POLÍTICA DE GENOCIDIO Y DEPURACIÓN.