Que es ПОЛИТИКА ГЕНОЦИДА en Español

• política de genocidio
• política genocida

Ejemplos de uso de Политика геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

А блокада-- это политика геноцида, которая является незаконной.
El bloqueo es una política genocida e ilegítima.

Неотъемлемой частью оккупации азербайджанских земель стала политика геноцида.
La política de genocidio constituyó parte inseparable de la ocupación de tierras azerbaiyanas.

Политика геноцида и этнической чистки продолжала неуклонно осуществляться даже в тот период, когда в Женеве шли переговоры.
Aun durante el proceso de las negociaciones de Ginebra, se ha seguido practicando incesantemente la política de genocidio y depuración étnica.

Неотъемлемой частью оккупации азербайджанских земель стала политика геноцида.
La política de genocidio constituyó una parte integrante de la ocupación de los territorios azerbaiyanos.

Эта политика геноцида привела к тому, что Армения сегодня превратилась в моноэтническое государство со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Esta política de genocidio ha desembocado en una situación en la que, en la actualidad, Armenia constituye un Estado monoétnico, con todo lo que ello conlleva.

Учрежден специальный государственный комитет, которому поручен сбор материалов, свидетельствующих о том, что в Абхазии продолжает осуществляться политика геноцида и этнической чистки.
Se ha establecido el Comité Estatal Especial para reunir pruebas materiales de la política de genocidio y depuración étnica que sigue practicándose en Abjasia.

Подобная политика геноцида хорошо известна в недавней истории Европы, однако тогда она была всеми осуждена и те, кто ее проводил, понесли заслуженное наказание.
Esa política de genocidio, como bien se sabe, forma parte de la historia europea reciente, pero en esa ocasión fue condenada universalmente y sus perpetradores fueron justamente castigados.

Совсем недавно было убедительно доказано, что эта политика геноцида нисколько не изменилась и что те, кто ее проводит, готовы пойти на все, чтобы иметь возможность продолжать ее бесконечно.
Muy recientemente quedó demostrado, más allá de toda duda, que esa política genocida no ha sido modificada y que quienes la ejecutan están dispuestos a cualquier cosa para eternizarla.

Куба неоднократно обличала ущерб, нанесенный ее системе здравоохранения в результате введенной Соединенными Штатами блокады, и мы будем продолжать это до тех пор, пока будет проводиться эта политика геноцида.
Cuba ha denunciado reiteradamente los daños ocasionados al sistema de salud cubano por el bloqueo de los Estados Unidos, lo que continuaremos haciendo mientras perdure esta política genocida.

Эта политика геноцида была доведена до более позорного уровня в результате принятия закона Хелмса- Бэртона, узаконившего все прежние административные ограничения и расширившего и ужесточившего блокаду, сделав ее бессрочной.
La política genocida alcanza su nivel más infame con la Ley Helms-Burton, que codifica todas las prohibiciones administrativas anteriores, amplía e intensifica el bloqueo y lo establece a perpetuidad.

Г-н УМЕР( Пакистан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что политика геноцида, которую проводит Индия в штате Джамму и Кашмир, опровергает красноречивое заявление, с которым выступил ее представитель в Третьем комитете, стремясь доказать, что его страна- это государство терпимости, унаследованное от Ганди.
El Sr. UMER(Pakistán), haciendo uso de la palabra en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la política de genocidio seguida por la India en Jammu y Cachemira reduce a la nada las declaraciones grandilocuentes a las que se entrega su representante en la Tercera Comisión queriendo presentar a su país como el de la tolerancia heredada de Gandhi.

Политика геноцида, осуществлялась Османской империей без какого-либо вмешательства со стороны других держав, и впоследствии безнаказанность этой политики привела к новым проявлениям жестокости.
La política del genocidio llevada a cabo por el Imperio Otomano se realizó sin la oposición de las demás Potencias y con el tiempo la posibilidad de semejante política alentó a perpetrar nuevas atrocidades.

Неспособность установить ответственность и наказать виновных в совершении этих недавних преступлений может лишь привести к тому, что политика геноцида против сербского народа получит видимость законности в регионе, где еще жива память о жертвах печально известного концлагеря Ясеновац времен второй мировой войны, где сотни тысяч сербов, евреев и цыган были уничтожены представителями нацистского детища и союзника- Независимого государства Хорватии.
El hecho de no haber depurado la responsabilidad por las recientes atrocidades, y de no haber castigado a los que las cometieron, sólo puede servir como manto de legalidad para la política de genocidio contra la población serbia de la región, donde persiste el recuerdo de el tristemente famoso campo de concentración de Jasenovac, durante la segunda guerra mundial, en el cual la criatura y aliado de los nazis, el Estado independiente de Croacia, exterminó a centenares de millares de serbios, judíos y gitanos.

Эта политика геноцида направлена на создание любой ценой препятствий для доступа Кубы к новым технологиям, научно-техническому прогрессу, источникам финансирования и кредитам на цели развития со стороны международных финансовых организаций и учреждений.
Esta política genocida ha tratado de impedir a toda costa el acceso de Cuba a las nuevas tecnologías, a los avances de la ciencia y la técnica, y a las fuentes de financiamiento y créditos para el desarrollo a través de organismos e instituciones financieras internacionales.

Политика геноцида и этнической чистки мирного населения особенно в широких масштабах осуществлялась в Гальском районе, где 97 процентов свыше 80 000 жителей района составляли грузины. 29 сентября 1993 года оккупанты захватили город Гали, после чего приступили к массовым репрессиям против мирного населения.
La política de genocidio alcanzó proporciones imprevistas, en particular en la región de Gali, donde el 97% de los más de 80.000 residentes eran georgianos. El 29 de septiembre de 1993 los separatistas y sus fuerzas de ocupación invadieron la región de Gali y comenzaron el exterminio de sus habitantes.

Политика геноцида, проводимая в отношении народа Восточного Тимора и с 1974 года приведшая к гибели не менее 200 000 жителей этой территории, пользуется военной и финансовой поддержкой западных держав, и в частности влиятельных политических, экономических и военных кругов Соединенного Королевства.
La política de genocidio practicada en contra del pueblo de Timor Oriental, y que ha causado la muerte de no menos de 200.000 habitantes de Timor Oriental desde 1974, ha contado con el apoyo militar y financiero de las Potencias occidentales y, en particular de los círculos de poder político, económico y militar del Reino Unido.

Как оказалось, политика геноцида в Абхазии проводилась систематически: с 14 августа по 2 октября 1992 года в районе Гудауты, со 2 октября 1992 года по 15 сентября 1993 года в Гагре и с 16 сентября 1993 года в районах Сухуми, Очамчире и Гали, а также в городе Ткварчели.
Se ha comprobado que la política de genocidio en Abjasia se realizó de manera sistemática, de el 14 de agosto a el 2 de octubre de 1992 en el distrito de Gudauta, de el 2 de octubre de 1992 a el 15 de septiembre de 1993 en Gagra y a partir de el 16 de septiembre de 1993 en los distritos de Sujumi, Ochamchire y Gali y en la población de Tkvarcheli.

Вопросу о политике геноцида и этнической чистки в Абхазии, Грузия.
Sobre la política de genocidio y depuración étnica en Abjasia.

Выступления против блокады Кубы как политики геноцида.
Oposición a la política genocida de bloqueo contra Cuba.

III. Факты, разоблачающие политику геноцида и" этнической чистки" против.
III. HECHOS QUE DEMUESTRAN LA POLÍTICA DE GENOCIDIO Y DEPURACIÓN.

Сопротивление политике геноцида и блокады в отношении Кубы.
Oposición a la política genocida de bloqueo contra Cuba.

Армяне, воодушевленные и пользуясь этой ситуацией, прибегли к политике геноцида против азербайджанцев и совершили один за другим невиданные исторические преступления.
Los armenios, sintiéndose alentados y aprovechando esa situación, recurrieron a la política de genocidio contra los azerbaiyanos y perpetraron sistemáticamente crímenes históricos sin precedentes.

Индонезия проводит на территории политику геноцида, некоторые свидетельства которого были запечатлены на кинопленке.
En el Territorio, Indonesia lleva a cabo una política de genocidio, como lo demuestran fotografías y filmaciones.

Осуществление указанной политики геноцида продолжает причинять существенный ущерб экономике и серьезно сказываться на жизни кубинского населения.
La aplicación de dicha política genocida continúa provocando considerables daños a la economía y a las condiciones de vida de la población cubana.

Для всех понятно, что именно руководство Грузии развязало агрессию. Что именно оно занималось этническими чистками, проводило политику геноцида.
Para todos resulta claro que fue el Gobierno de Georgia quien inició la agresión y quien practicó la depuración étnica y llevó a cabo una política de genocidio.

Столь важные сектора, как обеспечение продовольствием, здравоохранение, образование, жилищное строительство и транспорт, являются главными целями этой политики геноцида.
Sectores tan altamente sensibles como los de alimentación, salud, educación, vivienda y transporte, han estado entre los principales blancos de esta política genocida.

Что имеются свидетельства того, что могли быть совершены военные преступления и особо жестокие акты, однако факт осуществления политики геноцида установлен не был.
Aunque había indicios de que se podrían haber cometido crímenes de guerra y atrocidades, no se había demostrado que existiera una política de genocidio.

Правительство Дании считает, что МУС будет играть превентивную роль, удерживая правительственные режимы от осуществления политики геноцида.
El Gobierno de Dinamarca cree que la Corte tendrá un efecto preventivo al disuadir a los regímenes gubernamentales de aplicar una política de genocidio.

Вопреки всем нормам гуманитарного права Хорватия продолжала систематически осуществлять политику геноцида против оставшегося сербского населения.
Contrariamente a todas las normas del derecho humanitario, Croacia siguió aplicando sistemáticamente una política de genocidio contra la población serbia restante.

Исходя из приведенных выше замечаний, Комиссия заключает, что правительство Судана не проводило политику геноцида.
Sobre la base de las observaciones que anteceden, la Comisión llega a la conclusión de que el Gobierno de Sudán no ha llevado a cabo una política de genocidio.