Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ГЕНОЦИДА en Español

• prevención del genocidio
• prevenir el genocidio
• impedir el genocidio
• evitar el genocidio

Ejemplos de uso de Предотвращению геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

Наращивание потенциала по предотвращению геноцида.
Desarrollo de la capacidad para prevenir el genocidio.

На своей шестьдесят пятой сессии Комитет постановил, что он проведет на своей шестьдесят шестой сессии тематическое обсуждение, посвященное предотвращению геноцида.
En su 65º período de sesiones, el Comité decidió organizar un debate temático sobre la prevención del genocidio en su 66º período de sesiones.

В нем рекомендуется также составить план действий по предотвращению геноцида.
Se recomendó también la elaboración de un plan de acción para prevenir el genocidio.

В любом случае необходимо уделять особое внимание предотвращению геноцида или массовых нарушений прав человека.
Una atención especial debería otorgarse, en todo caso, a la prevención del genocidio o de los abusos masivos de los derechos humanos.

Разработка усовершенствованного механизма раннего оповещения и предупреждения для принятия мер по предотвращению геноцида или массовых зверств.
Establecimiento de un mecanismo mejorado de alerta temprana y prevención a los efectos de la adopción de medidas para prevenir el genocidio y las atrocidades masivas.

Он заявил, что международное сообщество приняло меры по предотвращению геноцида на Балканах. Оно должно сейчас сделать это в Дарфуре.
Añadió que la comunidad internacional había tomado medidas para impedir el genocidio en los Balcanes y que ahora debería hacer lo mismo en Darfur.

Международный уголовный суд представляет собой один из важнейших элементов в борьбе по предотвращению геноцида и преступлений против человечности.
La Corte Penal Internacional es un elemento esencial en la lucha para prevenir los genocidios y los crímenes de lesa humanidad.

Комитет принимает активное участие в усилиях по предотвращению геноцида, в частности в рамках своих мер по раннему предупреждению и процедур незамедлительных действий.
El Comité participa activamente en las iniciativas para prevenir el genocidio, en particular por conducto de medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.

Как рекомендовал Генеральный секретарь, активизация деятельности Канцелярии Специального советника по предотвращению геноцида стала бы первым плодотворным шагом в этом направлении.
Conforme sugirió el Secretario General, el apoyo a la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio sería una primera medida fructífera.

Этот день явится возможностью для всех нас, для нашей Ассамблеи, для всех государств- членов и народов мира вновь выразить приверженность уважению прав человека и предотвращению геноцида.
Ese día nos brinda la oportunidad a todos, a esta Asamblea, a todos los Estados Miembros y a los pueblos del mundo, de volver a comprometernos con los derechos humanos y la prevención del genocidio.

В соответствии с этим в своем Плане действий по предотвращению геноцида он призвал к оперативным и решительным мерам для предотвращения геноцида, включая военные меры.
En consecuencia, en su Plan de Acción para Prevenir el Genocidio, el orador hace un llamamiento en favor de medidas rápidas y decisivas, incluida la acción militar, para detener el genocidio..

Специальный советник по предотвращению геноцида согласен со Специальным докладчиком в том, что правительства и Организация Объединенных Наций могли бы разработать систему механизмов раннего предупреждения на этой основе.
El Asesor Especial para la Prevención del Genocidio ha convenido con el Relator Especial en que los gobiernos y las Naciones Unidas podrían establecer mecanismos de alerta sobre esa base.

Мексика приветствовала подписание в 2006 году Соглашения о прекращении огня, созданную при правительстве Комиссию по правам человека и Центр по поощрению прав человека и предотвращению геноцида.
México se congratuló por el acuerdo de cesación del fuego concertado en 2006, así como por la Comisión de Derechos Humanos y por el Centro de Promoción de los Derechos Humanos y Prevención del Genocidio establecidos por el Gobierno.

Г-н МЕНДЕС( Специальный советник по предотвращению геноцида) говорит, что на протяжении многих лет он внимательно следит за работой Комитета и приветствует эту возможность для диалога с его членами.
El Sr. Méndez(Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas) dice que viene siguiendo la labor del Comité desde hace muchos años y celebra tener la oportunidad de entablar un diálogo con sus miembros.

На основе разработанной методологии Специальный советник сосредоточит свое внимание на трех направлениях деятельности: распространение информации; мониторинг и ответные действия; и создание всемирного потенциала по предотвращению геноцида.
Basándose en la metodología elaborada, el Asesor Especial se centrará en tres actividades: concienciación, vigilancia y respuesta, además de la creación de capacidad para prevenir el genocidio.

Хотя перед Специальным советником по предотвращению геноцида стоят большие и сложные задачи, международному сообществу крайне необходимо давать должный отпор этому явлению и предотвращать перерастание конфликтов в геноцид..
Aunque su tarea como Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio será difícil y compleja, es imperativo que la comunidad internacional dé una respuesta adecuada a este problema y evite así que los conflictos se conviertan en genocidio.

Отмечает актуальность и важность Плана действий из пяти пунктов, предложенного Генеральным секретарем, как практического шага, направленного на укрепление усилий международного сообщества по предотвращению геноцида;
Reconoce la pertinencia y la importancia del Plan de Acción de cinco puntos del Secretario General como medida práctica encaminada a redoblar los esfuerzos de la comunidad internacional para prevenir el genocidio;

Если это произойдет, это станет чрезвычайно печальным известием для всех нас и направит ложный сигнал о приверженности международного сообщества предотвращению геноцида на основе борьбы с безнаказанностью.
Si lo hacen, ello daría lugar a una acusación sumamente lamentable contra todos nosotros y transmitiría una señal equivocada acerca del compromiso que recae en la comunidad internacional de prevenir el genocidio combatiendo la impunidad.

Подчеркивая важное значение регионального подхода к предотвращению геноцида и связанных с ним преступлений, специальные советники продолжали активизировать сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями.
Haciendo hincapié en la importancia de un enfoque regional para prevenir el genocidio y los crímenes conexos, los Asesores Especiales continuarán aumentando la colaboración con las organizaciones regionales y subregionales.

В 1945 году мы, народы Объединенных Наций, помня о событиях предыдущих лет, торжественно согласились взять на себя серьезные коллективные обязательства по предотвращению геноцида и массовых зверств.
En 1945, nosotros los pueblos de las Naciones Unidas, conscientes de los acontecimientos de los años anteriores, coincidimos solemnemente en la gran responsabilidad colectiva de prevenir el genocidio y las atrocidades en masa.

Генеральный секретарь сказал сегодня, что больше всего он хотел бы оставить своим преемникам наследие в виде Организации Объединенных Наций, лучше подготовленной к предотвращению геноцида и способной решительно действовать в тех случаях, когда превентивные меры не срабатывают.
El Secretario General dijo hoy que el legado que más desearía dejar a sus sucesores son unas Naciones Unidas mejor preparadas para prevenir el genocidio y capaces de actuar con decisión cuando falle la prevención.

Он призывает международное сообщество оказать Министерству необходимую помощь для подкрепления национальных мер, направленных на благо прав человека, в том числе деятельности Центра по поощрению прав человека и предотвращению геноцида.
Pide a la comunidad internacional que provea al Ministerio la asistencia necesaria para reforzar la acción nacional en favor de los derechos humanos, incluidas las actividades del Centro para la promoción de los derechos humanos y la prevención del genocidio.

Этот важный доклад является перспективным документом, в котором излагаются возможности по предотвращению геноцида в дальнейшем; это также позитивный вклад Африканского континента в международные усилия по предотвращению геноцида.
Ese importante informe es un documento con visión de futuro que presenta opciones para evitar que ocurra un nuevo genocidio y es una contribución positiva del continente africano a los esfuerzos de la comunidad internacional por evitar el genocidio.

В широком смысле, Мемориал Холокоста может предоставить экспертные услуги по всем вопросам, относящимся к памяти о Второй мировой войне, истории еврейского народа и иудаизма, практике геноцида в XX веке и предотвращению геноцида.
En términos generales, el Mémorial de la Shoah puede aportar su experiencia en todas las cuestiones relativas a la memoria de la Segunda Guerra Mundial, la historia del pueblo judío y el judaísmo, los genocidios del siglo XX y la prevención del genocidio.

В своем основном выступлении на Стокгольмском международном форуме по предотвращению геноцида, состоявшемся в 2004 году, Генеральный секретарь Кофи Аннан подчеркнул, что не может быть более важного вопроса и более непреложного обязательства, чем предотвращение геноцида..
En su discurso inaugural del Foro Internacional de Estocolmo sobre la Prevención del Genocidio celebrado en 2004, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, declaró que no puede haber una cuestión más importante ni una obligación más vinculante que la prevención del genocidio.

На саммите удалось достичь согласия по важнейшему принципу, согласно которому международное сообщество должно предпринимать действия по предотвращению геноцида, военных преступлений,« этнической чистки» и преступлений против человечности, когда этого не делают отвечающие за это правительства.
En la cumbre no hubo acuerdo sobre el principio fundamental de que la comunidad internacional debe adoptar medidas para impedir el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad cuando los gobiernos encargados no lo hagan.

Что касается удовлетворения за нарушение ответчиком обязательства по предотвращению геноцида, Суд напомнил о сделанном заявителем заявлении о том, что заявление Суда будет для него достаточной формой удовлетворения, и сделал соответствующее заявление.
En cuanto a las indemnizaciones por el incumplimiento por la parte demandada de su obligación de prevenir el genocidio, la Corte recordó que el demandante había sugerido de hecho que una declaración de la Corte resultaría por sí misma una reparación adecuada, e hizo una declaración a tal efecto.

Управление будет и впредь осуществлять усилия по поощрению всех соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций оказывать государствам- членам содействие в выявлении и дальнейшем наращивании их потенциала по предотвращению геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
La Oficina continuará sus esfuerzos para alentar a todas las entidades competentes de las Naciones Unidas a que ayuden a los Estados Miembros a detectar y continuar desarrollando su capacidad para prevenir el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Вновь подтверждая свою полную поддержку мандата Специального советника Генерального секретаря по предотвращению геноцида, который действует, в частности, в качестве механизма раннего предупреждения с целью предотвращения возникновения потенциальных ситуаций, которые могут привести к геноциду,.
Reafirmando su pleno apoyo al mandato del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio que actúa, entre otras cosas, como mecanismo de alerta temprana para prevenir situaciones que pudieran dar lugar al genocidio.

Взаимодействие с государствами- членами и региональными и субрегиональными структурами в целях содействия принятию мер по предотвращению геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и подстрекательства к их совершению на основе консультативных миссий и консультаций.
Colaboración con los Estados Miembros y los acuerdos regionales y subregionales para promover la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, así como la incitación a su comisión, mediante misiones de asesoramiento y consultas.