Que es СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ГЕНОЦИДА en Español

• asesor especial sobre la prevención del genocidio
• del asesor especial para la prevención de el genocidio

Ejemplos de uso de Специального советника по предотвращению геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте Группа хотела бы приветствовать план назначить специального советника по предотвращению геноцида.
En este contexto, el Grupo acoge con beneplácito la propuesta de que se nombre a un Asesor Especial sobre la prevención del genocidio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует Специального советника по предотвращению геноцида и подчеркивает важность и сложность его мандата.
El Presidente da la bienvenida al Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas y destaca la importancia y dificultad de su mandato.

В 2006 году Генеральный секретарь назначил Консультативный комитет, с тем чтобы обеспечить руководство и поддержку деятельности Специального советника по предотвращению геноцида.
El Secretario General nombró un Comité Asesor en 2006 para guiar y apoyar la labor del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Как рекомендовал Генеральный секретарь, активизация деятельности Канцелярии Специального советника по предотвращению геноцида стала бы первым плодотворным шагом в этом направлении.
Conforme sugirió el Secretario General, el apoyo a la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio sería una primera medida fructífera.

По крайней мере некоторые из этих пробелов будут заполнены в результате учреждения новой должности, о которой объявил Генеральный секретарь,-- должности Специального советника по предотвращению геноцида.
Al menos algunas de esas lagunas deberían cubrirse con el nuevo cargo que ha anunciado el Secretario General: el de Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Инициатива Генерального секретаря относительно назначения специального советника по предотвращению геноцида и других особенно серьезных преступлений является многообещающей.
Es prometedora la iniciativa del Secretario General de nombrar un asesor especial para la prevención de actos de genocidio y otros delitos especialmente graves.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности, обращенной к Генеральному секретарю в его резолюции 1366( 2001), передавать Совету информацию и аналитические материалы, поступающие из системы Организации Объединенных Наций, о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и право, касающееся прав человека, Генеральный секретарь в письме от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567) информировал Председателя Совета о своем решении назначить Специального советника по предотвращению геноцида.
El Secretario General, en respuesta a la invitación realizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1366(2001) de que le remitiera la información y los análisis del sistema de las Naciones Unidas sobre casos de violaciones graves del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos, en una carta de fecha 12 de julio de 2004(S/2004/567), comunicó al Presidente del Consejo su decisión de nombrar un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

После напряженных переговоров было решено только повысить уровень должности Специального советника по предотвращению геноцида до заместителя Генерального секретаря.
Después de mantener intensas negociaciones, sólo se decidió reclasificar el puesto de Asesor Especial para la Prevención del Genocidio a la categoría de Secretario General Adjunto.

Кроме того, его делегация обеспокоена предложением о переименовании Специального советника по предотвращению геноцида в Специального советника по предотвращению геноцида и массовых зверств и хотела бы получить по этому вопросу дополнительные разъяснения.
Además, preocupa a la delegación de la India la propuesta de modificar el título del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio por el de Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas.

Нам придется тщательно изучить результаты нынешней поездки в Дарфур нового Специального советника по предотвращению геноцида и Верховного комиссара по правам человека.
Tendremos que examinar detenidamente los resultados de la actual misión a Darfur del nuevo Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Г-н ШАХИ приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по предотвращению геноцида, который должен выполнять функции механизма по раннему предупреждению для Совета Безопасности, и выносить рекомендации о мерах, которые надлежит принять для предотвращения или пресечения геноцида..
El Sr. Shahi acoge con satisfacción el nombramiento por el Secretario General de un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio para constituirse en un mecanismo de alerta temprana ante el Consejo de Seguridad y formular recomendaciones sobre las medidas que se han adoptado para prevenir o detener el genocidio.

Приветствуя также участие в этом вопросе Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специального советника по предотвращению геноцида и принимая во внимание заявления, сделанные Верховным комиссаром 30 апреля и 9 мая 2014 года, и доклад Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане от 8 мая 2014 года.
Celebrando también la participación del Secretario General, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, y tomando nota de las declaraciones formuladas por la Alta Comisionada los días 30 de abril y 9 de mayo de 2014, y el informe de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur, de 8 de mayo de 2014.

Гн Торрес Лепори( Аргентина) говорит, что его делегация поддерживает как реклассификацию должности Специального советника по предотвращению геноцида с уровня помощника Генерального секретаря до уровня заместителя Генерального секретаря, так и учреждение должности Специального советника по вопросам ответственности по защите.
El Sr. Torres Lépori(Argentina) dice que su delegación respalda tanto la reclasificación del puesto del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio de la categoría de Subsecretario General a la de Secretario General Adjunto, así como la creación de un puesto de Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger.

Г-н Мухитх( Бангладеш) напоминает, что Комитет провел широкое обсуждение предложения Генерального секретаря о повышении уровня должности Специального советника по предотвращению геноцида до уровня заместителя Генерального секретаря и изменении ее названия на<< Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств>gt;.
El Sr. Muhith(Bangladesh) recuerda que la Comisión mantuvo un amplio debate sobre la propuesta del Secretario General de reclasificar el puesto de Asesor Especial para la Prevención del Genocidio a la categoría de Secretario General Adjunto y sobre el cambio de su título a Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas.

Как и другие, его делегация обеспокоена предложением Генерального секретаря о назначении Специального советника по предотвращению геноцида и массовых зверств и обращает особое внимание на роль Генеральной Ассамблеи в принятии решений как по существу этого вопроса, так и по его бюджетным и административным аспектам.
La delegación de la República Islámica del Irán comparte la preocupación de otras delegaciones por la propuesta del Secretario General de designar a un Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas, y pone de relieve la función de la Asamblea General en lo referente a decidir sobre el fondo y sobre los aspectos presupuestarios y administrativos de esa cuestión.

Диалог со Специальным советником по предотвращению геноцида гном Хуаном Мендесом.
Diálogo con el Sr. Juan Méndez, Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Диалог со Специальный советником по предотвращению геноцида гном Хуаном Мендесом.
Diálogo con el Sr. Juan Méndez, Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas.

Начиная с 2010 года Специальный советник по предотвращению геноцида проводит ежегодные консультации с АСЕАН и некоторыми ее государствами-- членами.
Desde 2010, el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio ha celebrado consultas anuales con la ASEAN y algunos de sus Estados miembros.

Начиная с 2010 года Специальный советник по предотвращению геноцида проводит ежегодные консультации с АСЕАН и некоторыми государствами-- членами АСЕАН.
Desde 2010, el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio viene celebrando consultas anuales con la ASEAN y algunos Estados miembros de la ASEAN.

В соответствии с рекомендациями Комиссии по правам человека оратор поддерживает регулярные контакты по этим вопросам со Специальным советником по предотвращению геноцида.
Se mantiene en contacto regular con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, en relación con esas cuestiones, siguiendo la solicitud de la Comisión de Derechos Humanos.

Ему также поручено совместно со Специальным советником по предотвращению геноцида добиваться оперативного осуществления их отдельных, но взаимодополняющих мандатов в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.
También se encarga de trabajar con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio para llevar a la práctica sus respectivos mandatos, diferenciados pero complementarios, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Начиная с сентября 2008 года Специальный советник по предотвращению геноцида проводил встречи с большинством вступающих в должность председателей Совета для обсуждения вопросов, касающихся его мандата, и будет продолжать практику проведения таких встреч.
El Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio viene reuniéndose desde septiembre de 2008 con la mayoría de los Presidentes entrantes del Consejo para examinar cuestiones relativas a su mandato y seguirá haciéndolo.

Хотя перед Специальным советником по предотвращению геноцида стоят большие и сложные задачи, международному сообществу крайне необходимо давать должный отпор этому явлению и предотвращать перерастание конфликтов в геноцид..
Aunque su tarea como Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio será difícil y compleja, es imperativo que la comunidad internacional dé una respuesta adecuada a este problema y evite así que los conflictos se conviertan en genocidio.

Ему также поручено взаимодействовать со Специальным советником по предотвращению геноцида, с тем чтобы обеспечить выполнение их взаимодополняющих мандатов в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.
También se encarga de trabajar con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio para llevar a la práctica sus mandatos complementarios dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Специальный советник по предотвращению геноцида согласен со Специальным докладчиком в том, что правительства и Организация Объединенных Наций могли бы разработать систему механизмов раннего предупреждения на этой основе.
El Asesor Especial para la Prevención del Genocidio ha convenido con el Relator Especial en que los gobiernos y las Naciones Unidas podrían establecer mecanismos de alerta sobre esa base.

Специальный советник по предотвращению геноцида начиная с сентября 2008 года проводил встречи с большинством вступающих в должность председателей Совета, с тем чтобы обсудить с ними вопросы, касающиеся его мандата, и проводил совещания совместно со Специальным советником по вопросу об обязанности защищать начиная с 2010 года.
El Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio se ha reunido desde septiembre de 2008 con la mayoría de los Presidentes entrantes del Consejo para examinar cuestiones relativas a su mandato y desde 2010 ha celebrado esas reuniones juntamente con el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger.

В своем докладе Ассамблее в июле 2010 года о раннем предупреждении, оценке и ответственности по защите( А/ 64/ 864) Генеральный секретарь вновь подтвердил свое предложение официально оформить сотрудничество между Специальным советником по предотвращению геноцида и Специальным советником по вопросу об ответственности по защите.
En su informe sobre la alerta temprana y evaluación y la responsabilidad de proteger(A/64/864), presentado a la Asamblea en julio de 2010, el Secretario General reiteró su propuesta de institucionalizar la colaboración entre el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y el Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger.

Первым этапом является констатация возникшей ситуации, о которой Генеральный Секретарь ООН и его Офис специальных советников по предотвращению геноцида и R2P( у которого есть необходимые ресурсы, экспертные знания и доверие), сообщает Совету Безопасности ООН с подтверждением того, что данный случай отвечает принятому ООН определению.
El primer requisito sería una certificación, comunicada al Consejo de Seguridad por el secretario general de las Naciones Unidas y su Oficina de Asesores Especiales sobre la Prevención del Genocidio y R2P(que tiene los recursos, la experiencia y la credibilidad necesarias), de que el caso cumple con la definición acordada.

Г-н МЕНДЕС( Специальный советник по предотвращению геноцида) благодарит за предоставленную ему возможность участвовать в диалоге с членами Комитета.
El Sr. Méndez(Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas) agradece la oportunidad de mantener un diálogo con el Comité.

Г-н МЕНДЕС( Специальный советник по предотвращению геноцида) говорит, что на протяжении многих лет он внимательно следит за работой Комитета и приветствует эту возможность для диалога с его членами.
El Sr. Méndez(Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas) dice que viene siguiendo la labor del Comité desde hace muchos años y celebra tener la oportunidad de entablar un diálogo con sus miembros.