Que es СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ГЕНОЦИДА en Español

• del asesor especial sobre la prevención de el genocidio

Ejemplos de uso de Специального советника по предупреждению геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Специального советника по предупреждению геноцида Франсиса Денга имеет в этой связи первостепенное значение.
El papel de Francis Deng, Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, reviste especial importancia en este sentido.

Европейский союз горячо приветствует решение о назначении Специального советника по предупреждению геноцида.
La Unión Europea acoge con gran satisfacción la decisión de nombrar a un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Сообщения, касающиеся Специального советника по предупреждению геноцида и Специального советника по вопросу об обязанности защищать.
Comunicaciones relativas al Asesor Especial sobre prevención del genocidio y el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger.

Одним из них стало назначение Генеральным секретарем Хуана Мендеса в качестве его Специального советника по предупреждению геноцида.
Uno de ellos fue el nombramiento por el Secretario General de Juan Méndez como Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Учитывая, что Генеральный секретарь назначил недавно Специального советника по предупреждению геноцида, наступил подходящий момент для обсуждения этого вопроса.
Dado que el Secretario General recientemente nombró un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, es un momento propicio para debatir este tema.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость принятия соответствующих мер и впоследствии назначил Специального советника по предупреждению геноцида.
El Secretario General hizo hincapié en la necesidad de adoptar medidas y posteriormente nombró un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Норвегия приветствует решение Генерального секретаря назначить Специального советника по предупреждению геноцида и, действуя через него, представлять доклады Совету Безопасности.
Noruega acoge con interés la decisión del Secretario General de nombrar a un Asesor Especial sobre la Prevención de Genocidio y de informar por su conducto al Consejo de Seguridad.

В частности, Европейский союз приветствует решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначении Специального советника по предупреждению геноцида.
En particular, la Unión Europea celebra la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de nombrar un asesor especial para la prevención de genocidios.

Создание этих должностей будет зависеть от решения Генеральной Ассамблеи в отношении Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств( см. пункт 15 выше).
El establecimiento de esos puestos dependerá de la decisión de la Asamblea General sobre la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas(véase párr. 15 supra).

Тяжелые уроки 1990х годов привели к необходимости сделать акцент в мандате Специального советника по предупреждению геноцида на управлении информацией и ее анализе, а также на раннем предупреждении..
Las duras lecciones de la década de 1990 fueron motivo de que en el mandato del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, se hiciera hincapié en la gestión y el análisis de información, además de la alerta temprana.

Признание важности предупреждения также подвигло Генерального секретаря к назначению Специального советника по предупреждению геноцида( см. пункт 38 ниже).
El reconocimiento de la importancia de la prevención dio lugar también al nombramiento por el Secretario General de un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio(véase el párrafo 38).

В 2011 году Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида разработала общую методику осуществления мандатов в области ответственности по защите и предотвращению геноцида..
En 2011, la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio ha elaborado una metodología común para la ejecución de los mandatos relativos a la responsabilidad de proteger y a la prevención del genocidio.

Января 2009 года Специальный докладчик участвовал в работе семинара по предупреждению геноцида, проходившего в Женеве под председательством Специального советника по предупреждению геноцида г-на Фрэнсиса Денга.
El 21 de enero de 2009 el Relator Especial participó en un seminario sobre la prevención del genocidio que se celebró en Ginebra, presidido por el Asesor Especial para la prevención del genocidio, Sr. Francis Deng.

В 2004 году была создана должность Специального советника по предупреждению геноцида, главная задача которого заключается в вынесении рекомендаций относительно мер защиты уязвимых групп населения от геноцида..
En 2004, se creó el puesto de Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio con el objetivo principal de asesorar sobre la adopción de medidas dirigidas a proteger a las poblaciones vulnerables contra el genocidio.

В этой связи она интересуется, нет ли частичного или полного дублирования функций Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств и Специального советника по вопросам ответственности по защите.
La oradora se pregunta, en consecuencia, si hay alguna duplicación o superposición de las funciones del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas y el Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger.

Мое решение о назначении Специального советника по предупреждению геноцида направлено на обеспечение раннего предупреждения о ситуациях, вызывающих озабоченность, и создание более надежной основы для действий Организации Объединенных Наций.
Mi decisión de nombrar un Asesor Especial sobre la prevención del genocidio tiene por objeto proporcionar un mejor sistema de alarma temprana en situaciones preocupantes y mejorar la base de acción por parte de las Naciones Unidas.

Российская Федерация с удовлетворением отмечает создание должности Специального советника по предупреждению геноцида, а также широту его мандата, который охватывает не только геноцид, но и другие массовые нарушения прав человека.
La Federación de Rusia acoge con satisfacción la creación del cargo del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio así como su amplio mandato, que no sólo se refiere al genocidio sino que abarca las violaciones en gran escala de los derechos humanos.

Как и в отношении мандата Специального советника по предупреждению геноцида, сфера применения институциональных механизмов, которые создаются для реализации концепции ответственности по защите, будет ограничена конкретными видами преступлений.
Al igual que con el mandato del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, el enfoque de los mecanismos institucionales que se están desarrollando para poner en práctica el concepto de la responsabilidad de proteger se limitará a delitos específicos.

Главная задача Комитета заключается в обеспечении того, чтобы Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида располагала достаточными ресурсами для эффективного осуществления мандата, утвержденного Советом Безопасности в его резолюции 1366( 2001).
La preocupación principal de la Comisión es velar por que la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio disponga de recursos suficientes para cumplir con eficacia el mandato aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1366(2001).

Консультативный комитет по предупреждению геноцида был учрежден в 2006 году для оказания содействия и поддержки в деятельности Специального советника по предупреждению геноцида и помощи в расширении усилий Организации Объединенных Наций по предупреждению геноцида..
El Comité Asesor sobre la Prevención del Genocidio se estableció en 2006 para ofrecer orientación y apoyo a la labor del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y para contribuir a la labor más general de las Naciones Unidas de prevenir el genocidio.

Главная задача Комитета в данном случае-- обеспечить для Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида наличие достаточных ресурсов для выполнения Канцелярией своего мандата, утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1366( 2001).
La principal preocupación de la Comisión consiste en garantizar que la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio disponga de suficientes recursos para aplicar efectivamente el mandato aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1366(2001).

Консультативный комитет отмечает, что должность С- 5 предлагается создать для обеспечения эффективной координации деятельности Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств и Специального советника по вопросу об ответственности по защите.
La Comisión Consultiva observa que el puesto de P-5 se propone para asegurar la coordinación efectiva entre el Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas y el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger.

Приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по предупреждению геноцида, который обладает значительными возможностями для укрепления механизмов раннего предупреждения в целях предотвращения возникновения потенциальных ситуаций, которые могут привести к геноциду;.
Acoge con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, lo cual puede contribuir significativamente a fortalecer los mecanismos de alerta temprana para prevenir situaciones que podrían dar lugar al genocidio;

В приложении к этому докладу Генеральный секретарь заявил о своем намерении создать совместную Канцелярию Специального советника по предупреждению геноцида и Специального советника по вопросу об ответственности по защите, учитывая тесный и взаимодополняющий характер их работы.
En el anexo de ese informe, el Secretario General manifestó su intención de establecer una oficina conjunta para los Asesores Especiales sobre la Prevención del Genocidio y sobre la Responsabilidad de Proteger, dada la estrecha y complementaria naturaleza de su labor.

Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида разработала аналитические рамки, помогающие выявлять ситуации, которые-- если не уделить им неотложного внимания-- могут привести к массовым нарушениям норм международного гуманитарного права, в том числе к геноциду.
La oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio ha establecido un marco analítico para poder determinar qué situaciones pueden desembocar en violaciones masivas del derecho internacional humanitario, incluido el genocidio, si no se actúa urgentemente para atajarlas.

В приложении к этому докладу Генеральный секретарь сообщил о своем намерении учредить общую канцелярию для Специального советника по предупреждению геноцида и Специального советника по вопросу об ответственности по защите с учетом взаимосвязанного и взаимодополняющего характера их работы.
En el anexo de dicho informe el Secretario General manifestó su intención de establecer una oficina conjunta para el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y el Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger, dada la estrecha y complementaria naturaleza de su labor.

Генеральный секретарь предложил назначить специального советника по предупреждению геноцида для обеспечения всестороннего и своевременного информирования Совета Безопасности о ситуациях, связанных с угрозой геноцида, который в большинстве случаев также представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
El Secretario General propuso que se nombrara a un asesor especial sobre la prevención del genocidio a fin de que el Consejo de Seguridad sea informado amplia y oportunamente de las situaciones de amenaza de genocidio, que casi siempre conllevan amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

В приложении к этому докладу Генеральный секретарь заявил о своем намерении создать совместную Канцелярию Специального советника по предупреждению геноцида и Специального советника по вопросу об ответственности по защите, учитывая тесный и взаимодополняющий характер их работы.
En el anexo de dicho informe, el Secretario General manifestó su intención de establecer una oficina conjunta para el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y el Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger, dada la estrecha y complementaria naturaleza de su labor.

В нем также указывается, что в целях осуществления деятельности, дополняющей работу Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств, Генеральный секретарь принял решение назначить Специального советника по вопросу об обязанности защищать на уровне помощника Генерального секретаря.
El Secretario General también señaló que, a fin de complementar la labor del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas, había decidido nombrar a un asesor especial sobre la responsabilidad de proteger, con categoría de Subsecretario General.

Кроме того, старшие должностные лица Суда принимали в месте пребывания Суда Специального советника по предупреждению геноцида, Специального советника по вопросу об ответственности по защите и Специального представителя по Демократической Республике Конго.
Por otra parte, los principales funcionarios de la Corte recibieron en la sede del tribunal la visita del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, la Asesora Especial sobre la Responsabilidad de Proteger y el Representante Especial para la República Democrática del Congo.