Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ГЕНОЦИДА en Español

• del secretario general sobre la prevención de el genocidio

Ejemplos de uso de Генерального секретаря по предупреждению геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
Asesor Especial del Secretario General sobre prevención del genocidio.

Важную роль в этом отношении способен выполнять Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
El Asesor Especial del Secretario General para la Prevención de Genocidio puede desempeñar un papel importante en ese sentido.

Перед студентами выступили Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида и одно из лиц, переживших геноцид..
El Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio y un sobreviviente del genocidio pronunciaron discursos ante los estudiantes.

Далее в Итоговом документе была выражена полная поддержка"[ миссии] Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида"( там же, пункт 140).
Expresó además, en el mismo documento,"[su pleno apoyo a] la misión del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio"(ibíd., párr. 140).

На 20- м заседании 12 марта 2009 года Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида Франсис Денг выступил с заявлением и представил свой доклад( A/ HRC/ 10/ 30).
En la 20ª sesión, el 12 de marzo de 2009, el Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio, Sr. Francis Deng, formuló una declaración y presentó su informe(A/HRC/10/30).

На своей шестьдесят шестой сессии Комитет провел тематическое обсуждение вопроса о предупреждении геноцида, в котором принял участие Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида Хуан Мендес.
En su 66º período de sesiones, el Comité celebró un debate temático sobre la prevención del genocidio en el que participó el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, Juan Méndez.

В этой связи Совет Безопасности напоминает о роли Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида в вопросах, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.
Al respecto, el Consejo de Seguridad recuerda la función del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio en las cuestiones relativas a la prevención y la resolución de conflictos.

В пункте 140 Итогового документа Всемирного саммита главы государств и правительств заявили, что они полностью поддерживают миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
En el párrafo 140 del Documento Final de la Cumbre Mundial, los Jefes de Estado y de Gobierno declararon que apoyaban plenamente la misión del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio.

Совет далее ссылается на важную роль специальных советников Генерального секретаря по предупреждению геноцида и по вопросу об ответственности по защите в вопросах, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.
El Consejo recuerda además la importante función de los Asesores Especiales del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio y sobre la Responsabilidad de Proteger en cuestiones relativas a la prevención y resolución de conflictos.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Плана действий из пяти пунктов по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos para la prevención del genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio.

Предлагается увеличить на 2012 год кадровые потребности Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, добавив одну должность помощника по административным вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)).
Está previsto que las necesidades de personal para 2012 de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio aumenten en una plaza de Auxiliar Administrativo(Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)).

Верховный комиссар с интересом ожидает обсуждение с Комитетом на тему о том, как активизировать взаимодействие с другими органами, интересующимися теми же вопросами, что и он, в частности со Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
La Alta Comisionada espera con interés debatir con el Comité sobre los medios para reforzar su interacción con los otros órganos que se interesan por las mismas cuestiones, especialmente el Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio.

Января Совет провел неофициальное заседание с участием Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида Франсиса Денга, который проинформировал членов Совета об итогах своей поездки в Демократическую Республику Конго в ноябре 2008 года.
El 27 de enero, el Consejo celebró una reunión oficiosa con el Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio, Sr. Francis Deng, quien informó al Consejo de su visita en noviembre de 2008 a la República Democrática del Congo.

Мая Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй и Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида Адама Дьенг сообщили Совету об их недавней поездке в Южный Судан.
El 2 de mayo la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, y el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, Sr. Adama Dieng, informaron al Consejo sobre su reciente visita a Sudán del Sur.

Вновь заявляя о своей полной поддержке мандата Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, который действует, среди прочего, как механизм раннего предупреждения в целях предотвращения потенциальных ситуаций, которые могут привести к геноциду,.
Reafirmando su pleno apoyo al mandato del Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio que actúa, entre otras cosas, como un mecanismo de alerta temprana para prevenir situaciones que pudieran dar lugar al genocidio.

Совет приветствует принятые Верховным комиссаром по правам человека и Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида после консультаций с правительством Кении решения о направлении миссий в Кению.
El Consejo acoge complacido las decisiones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio de enviar misiones a Kenya, decisiones tomadas tras consultar con el Gobierno de Kenya.

Среди выступавших были директор Центра Карра по политике в области прав человека школы управления им. Кеннеди при Гарвардском университете, Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида и один человек, переживший геноцид в Руанде.
Formularon declaraciones el director del Centro Carr de Política de Derechos Humanos de la Escuela de Administración Pública John F. Kennedy de la Universidad de Harvard, el Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio, y un superviviente del genocidio de Rwanda.

Января Совет провел неофициальное заседание с участием Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида Франсиса Денга, который устроил для членов Совета брифинг по итогам своего визита в ноябре 2008 года в Демократическую Республику Конго.
El 27 de enero el Consejo celebró una reunión oficiosa con el Sr. Francis Deng, Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio, quien informó al Consejo de la visita que había hecho en noviembre de 2008 a la República Democrática del Congo.

Постановляет исключить все упоминания о деятельности и мероприятиях, связанных с ответственностью по защите, из предлагаемых стратегических рамок и соответствующей описательной части бюджета для Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида;
Decide suprimir todas las referencias a las actividades y los productos relacionados con la responsabilidad de proteger que figuran en el marco estratégico y la descripción correspondiente de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio;

Постановляет повысить класс должности Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида до уровня заместителя Генерального секретаря и создать в его канцелярии дополнительную должность С- 3 и дополнительную должность категории общего обслуживания( прочие разряды);
Decide reclasificar el puesto de Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio en la categoría de Secretario General Adjunto, y crear en su oficina un puesto adicional de categoría P-3 y un puesto adicional del cuadro de servicios generales(otras categorías);

Он также продолжал делиться своими выводами с Верховным комиссаром по правам человека в Женеве и Канцелярией Генерального секретаря, Департаментом по политическим вопросам и Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида в Нью-Йорке и его сотрудниками.
Asimismo, continuó comunicando sus conclusiones a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en Ginebra, la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Departamento de Asuntos Políticos y el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio en Nueva York y su equipo.

В 2008- 2009 годах Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида занималась доработкой своей стратегии и методики работы после проведения широких консультаций с департаментами и программами Организации Объединенных Наций, государствами- членами и экспертами.
En el período 2008-2009, la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio perfeccionó su estrategia y metodología, tras celebrar extensas consultas con los departamentos y programas de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los expertos en la materia.

Что касается блока I, то Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря, за исключением предложения о создании новой должности категории общего обслуживания в Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
Con respecto al grupo I, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General, a excepción de la propuesta relativa a una nueva plaza del Cuadro de Servicios Generales en la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio.

Как Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида, так и Комитет по ликвидации расовой дискриминации- в своем решении 2005 года- подчеркнули, что при выявлении ситуаций, связанных с риском, нельзя за основу брать факты систематической, серьезной и массовой дискриминации.
Tanto el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en su decisión de 2005, hicieron hincapié en que, al identificar las situaciones de riesgo, se debía tomar como base la discriminación sistemática, seria y masiva.

В нем содержится информация об осуществлении предложенного Генеральным секретарем Плана действий из пяти пунктов по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида с момента его назначения 1 августа 2004 года.
En él se proporciona información sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos del Secretario General para la prevención del genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio desde que fue nombrado el 1º de agosto de 2004.

Включив пункт 140, в котором выражается полная поддержка миссии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, в тот раздел Итогового документа Саммита, который касается ответственности по защите, мировые лидеры подчеркнули тесную взаимосвязь между этими двумя мандатами.
Al incluir el párrafo 140, en que se expresaba su pleno apoyo a la misión del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, en la sección del Documento Final de la Cumbre sobre la responsabilidad de proteger, los dirigentes mundiales subrayaron la estrecha relación entre ambos mandatos.

Такой подход предполагает укрепление существующих механизмов в системе Организации Объединенных Наций, таких как Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, и роли Специального советника Генерального секретаря по вопросам ответственности по защите.
Ese planteamiento entraña fortalecer los mecanismos existentes dentro de las Naciones Unidas, como la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio y el papel del Asesor Especial del Secretario General encargado de la responsabilidad de proteger.

Четыре миссии( Личный представитель Генерального секретаря по Ливану, Специальный советник Генерального секретаря по Кипру, Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида и Личный посланник Генерального секретаря по Западной Сахаре) имеют бессрочные мандаты;
Cuatro misiones(el Representante Personal del Secretario General para el Líbano, el Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, el Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio y el Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental) tienen mandatos de duración indefinida;

Включив в раздел Итогового документа, касающегося ответственности по защите, пункт 140, в котором выражается полная поддержка миссии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, участники Всемирного саммита подчеркнули тесную взаимосвязь между этими двумя мандатами.
Al incluir el párrafo 140, en que se expresaba su pleno apoyo a la misión del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, en la sección del Documento Final sobre la responsabilidad de proteger, los participantes en la Cumbre Mundial subrayaron la estrecha relación entre ambos mandatos.

Что касается тематической группы I, то Консультативный комитет рекомендует внести небольшую корректировку в предлагаемое штатное расписание Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и в не связанные с персоналом расходы Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Кипру.
En lo que atañe al grupo I, la Comisión Consultiva recomienda que se efectúe un pequeño ajuste en la dotación de personal para la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio y en los gastos no relacionados con el personal correspondientes a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre.