Que es КАНЦЕЛЯРИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ГЕНОЦИДА en Español

• la oficina del asesor especial para la prevención de el genocidio
• oficina del asesor especial sobre la prevención de el genocidio

Ejemplos de uso de Канцелярия специального советника по предупреждению геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

Тел.: 1( 212) 963- 6835, или г-же Джиллиан Кайтли, Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида, ДПВ( электронная почта kitley@ un. org; тел:( 212) 963- 3869).
Tel.: 1(212) 963-6835, o con la Sra. Gillian Kitley, Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, Departamento de Asuntos Políticos(correo electrónico: kitley@un. org; tel.: 1(212) 963-3869).

Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида будет следить за потенциальными кризисными ситуациями во всем мире, включая ситуации в странах и регионах и тематические ситуации.
Reunión de información La Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio vigilará posibles situaciones de crisis en todo el mundo, incluidas situaciones nacionales, regionales y temáticas.

Главная задача Комитета заключается в обеспечении того, чтобы Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида располагала достаточными ресурсами для эффективного осуществления мандата, утвержденного Советом Безопасности в его резолюции 1366( 2001).
La preocupación principal de la Comisión es velar por que la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio disponga de recursos suficientes para cumplir con eficacia el mandato aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1366(2001).

В 2009 году Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида использовала упомянутый порядок проведения анализа для целей глобального мониторинга, анализа и передачи информации о ситуациях, вызывающих озабоченность.
En 2009, la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio ha utilizado un marco de examen que ha facilitado su función de vigilancia mundial, examen y comunicación de preocupaciones.

В связи с этим одним из каналов связи, которым мандатарии специальных процедур могли бы пользоваться на более систематической основе, является Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида, особенно с учетом его мандата и регулярного взаимодействия с Генеральным секретарем и Советом Безопасности;
A este respecto, uno de los canales de comunicación que los procedimientos especiales podrían utilizar de forma más sistemática es la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, en particular teniendo en cuenta su mandato y sus contactos habituales con el Secretario General y el Consejo de Seguridad.

В 2011 году Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида разработала общую методику осуществления мандатов в области ответственности по защите и предотвращению геноцида..
En 2011, la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio ha elaborado una metodología común para la ejecución de los mandatos relativos a la responsabilidad de proteger y a la prevención del genocidio.

Февраля 2013 года Специальный докладчик принял участие в организованном в Женеве мероприятии высокого уровня, посвященном началу осуществления Рабатского плана действий. 22 февраля он также принял участие в семинаре под названием" Предупреждение подстрекательства к особо жестоким преступлениям: практические меры политики", который организовала Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида.
El 21 de febrero de 2013, el Relator Especial participó en la reunión de alto nivel celebrada en Ginebra para poner en marcha el Plan de Acción de Rabat. El 22 de febrero participó también en el seminario sobre el tema" Prevención de la incitación a cometer crímenes atroces: opciones de política para la acción", organizado por la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Для достижения этой цели Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида будет продолжать доработку своей стратегии для повышения осведомленности о ее мандате и для содействия созданию условий, благоприятных для предупреждения геноцида..
A ese fin, la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio perfeccionará su estrategia con miras a divulgar su mandato y a promover un clima de receptividad con respecto a la prevención.

Специальное мероприятие на тему<< Предотвращение выступлений, направленных на разжигание ненависти и подстрекательство к геноцидуgt;gt;( организуют Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида, Канцелярия Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, Американский мемориальный музей Холокоста и Постоянное представительство Норвегии).
Acto especial sobre la prevención de la incitación al odio y al genocidio(organizado conjuntamente por la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, la Oficina del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Museo de Recordación del Holocausto en los Estados Unidos y la Misión Permanente de Noruega).

Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида разработала аналитические рамки, помогающие выявлять ситуации, которые-- если не уделить им неотложного внимания-- могут привести к массовым нарушениям норм международного гуманитарного права, в том числе к геноциду.
La oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio ha establecido un marco analítico para poder determinar qué situaciones pueden desembocar en violaciones masivas del derecho internacional humanitario, incluido el genocidio, si no se actúa urgentemente para atajarlas.

В 2010 году Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида будет продолжать стремиться активно контактировать с государствами- членами для содействия развитию сотрудничества и диалога в целях расширения возможностей для предупреждения геноцида где-либо в мире и выявления передовых методов в странах, которым удалось предотвратить такие массовые злодеяния.
En 2010, la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio seguirá tratando activamente de intercambiar con los Estados Miembros para promover la cooperación, el diálogo y el fomento de la capacidad con miras a prevenir el genocidio en todas partes del mundo, seleccionando las mejores prácticas de los países que han evitado ese tipo de atrocidades en masa.

В 2010 году Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида занимается укреплением своего потенциала в целях обеспечения раннего предупреждения, а также расширения системы сбора информации и управления и повышения ее эффективности, что обеспечивает возможности для осуществления повседневного отслеживания по всему миру возможных предпосылок к геноциду с применением насилия, в том числе серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, относящихся к этническим и расовым аспектам.
En 2010, la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio ha reforzado su capacidad de alerta temprana, ampliando y mejorando la eficacia del sistema de recopilación y gestión de datos que permite hacer un seguimiento diario de posibles precursores de violencia genocida en todo el mundo, como violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que tengan origen en motivos étnicos y raciales.

Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств принимала участие в многочисленных общественных международных и научных мероприятиях, поддерживала контакты с организациями гражданского общества и неправительственными группами, участвующими в деятельности по раннему оповещению, и содействовала распространению информации о предупреждении геноцида посредством проведения кампаний и высказывания мнений в средствах массовой информации при содействии со стороны Департамента общественной информации.
La Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas participó en numerosos acontecimientos públicos internacionales y académicos, mantuvo contactos con las organizaciones de la sociedad civil y los grupos no gubernamentales que desarrollan actividades de alerta temprana y contribuyó a difundir información sobre la prevención de genocidio mediante intervenciones en los medios de comunicación y artículos de opinión publicados con la asistencia del Departamento de Información Pública.

Теперь она создала канцелярию Специального советника по предупреждению геноцида.
En la actualidad, se ha establecido la oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

В обязанность Комитета входит обеспечение надлежащего финансирования Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида для выполнения возложенного на него мандата.
La Comisión es la responsable de asegurar que la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio reciba la financiación adecuada para cumplir con su mandato.

Логическая схема для Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида не будет вновь принята консенсусом до тех пор, пока не будут внесены необходимые поправки.
El marco lógico de la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio no se aprobará por consenso nuevamente hasta que se hayan realizado las rectificaciones necesarias.

В Нью-Йорке Специальный докладчик встретился также со Специальным советником по вопросу об обязанности защищать и с представителями Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида.
En Nueva York, el Relator Especial se entrevistó también con el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y con representantes de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.

Признает важную роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида, которую они могут играть в предотвращении конфликтов, и признает также роль, которую играют проводимые ими брифинги по вопросам нарушений прав человека и выступлений, разжигающих ненависть, для содействия раннему предупреждению о потенциальных конфликтах;
Reconoce el importante papel que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio pueden desempeñar en la prevención de los conflictos y también reconoce la contribución que sus sesiones informativas sobre las violaciones de los derechos humanos y la incitación al odio hacen a la alerta temprana respecto de posibles conflictos;

Теперь пришло время Ассамблее-- как главному общемировому и всеохватывающему политическому форуму-- приступить к политическому процессу рассмотрения общей стратегии, изложенной в настоящем докладе, и последующего анализа тех скромных предложений, которые я представлю позднее в 2009 году и которые будут направлены на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения, как это предусматривается в пункте 138 Итогового документа Саммита, посредством поддержки деятельности Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида.
Corresponde ahora a la Asamblea, el foro político más importante e inclusivo del mundo, iniciar el proceso político de estudiar la estrategia general esbozada en el presente informe y, luego las modestas propuestas que presentaré en el curso de 2009 para reforzar la capacidad de alerta temprana de las Naciones Unidas, como lo establece el párrafo 138 del Documento Final, fortaleciendo la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.

Наряду с усилиями по расширению общих возможностей использования и повышению структурной согласованности веб- сайта Организации Объединенных Наций( www. un. org) Департамент создал или усовершенствовал веб- сайты других подразделений Секретариата, включая Департамент операций по поддержанию мира, Управление по вопросам разоружения, Комиссию по миростроительству, Департамент по политическим вопросам, Канцелярию Специального советника по предупреждению геноцида и Управление по вопросам отправления правосудия.
Además de mejorar la usabilidad general y la coherencia estructural del sitio web de las Naciones Unidas(www.un. org), el Departamento ha desarrollado o rediseñado sitios web para otras oficinas de la Secretaría como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Asuntos de Desarme, la Comisión de Consolidación de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y la Oficina de Administración de Justicia.

Средства на покрытие расходов на консультантов и экспертов, объем которых на 54 600 долл. США превышает объем ресурсов, утвержденных на 2010 год, включают дополнительные ресурсы для Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида( 45 300 долл. США) на цели увеличения объема консультационных услуг, вызванного повышением спроса со стороны системы Организации Объединенных Наций и государств- членов на услуги по созданию потенциала, и дополнительные ресурсы для Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Кипру( 26 100 долл. США).
Los créditos solicitados para consultores y expertos, que reflejan un aumento de 54.600 dólares con respecto a los recursos aprobados para 2010, incluyen recursos adicionales para la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio(45.300 dólares), para hacer frente al aumento de los servicios de consultores relacionados con el incremento de la demanda de capacitación entre las oficinas de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, y recursos adicionales para la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre(26.100 dólares).

Ii Число посещений веб- сайта Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида.
Ii Número de visitas al sitio web de la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.

Ниже приводятся цель, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов деятельности Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида.
A continuación se exponen el objetivo, los logros previstos y los indicadores de progreso de la Oficina del Asesor Especial.

Создание этих должностей будет зависеть от решения Генеральной Ассамблеи в отношении Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств( см. пункт 15 выше).
El establecimiento de esos puestos dependerá de la decisión de la Asamblea General sobre la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas(véase párr. 15 supra).

Комитет отвечает за обеспечение адекватного финансирования Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат и все связанные с этим функции.
La Comisión es responsable de asegurar que la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio disponga de fondos suficientes para cumplir su mandato y llevar a cabo todas las funciones conexas.

Главная задача Комитета в данном случае-- обеспечить для Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида наличие достаточных ресурсов для выполнения Канцелярией своего мандата, утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1366( 2001).
La principal preocupación de la Comisión consiste en garantizar que la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio disponga de suficientes recursos para aplicar efectivamente el mandato aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1366(2001).

В этой связи Специальный докладчик хотел бы подтвердить свою готовность сотрудничать с Канцелярией Специального советника по предупреждению геноцида.
En este sentido, el Relator Especial desearía reafirmar su voluntad de colaborar con la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.

Хотя в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и в резолюции 63/ 308 Генеральной Ассамблеи отражена необходимость продолжения рассмотрения определения ответственности по защите, в предложенных стратегических рамках Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида этот факт учтен не был.
Si bien el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y la resolución 63/308 de la Asamblea General reflejan la necesidad de seguir examinando la definición de la responsabilidad de proteger, en el proyecto de marco estratégico para la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio se pasa por alto ese hecho.

Важную роль здесь играют канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида и Специального советника по вопросу об обязанности по защите.
Las oficinas del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y del Asesor Especial encargado de la responsabilidad de proteger podrían desempeñar un papel importante en ese sentido.

Генеральный секретарь учредил также Канцелярию Специального советника по предупреждению геноцида и Канцелярию Специального советника по вопросу об ответственности по защите.
Asimismo, el Secretario General estableció la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y la Oficina del Asesor Especial para la Responsabilidad de Proteger.