Que es КАНЦЕЛЯРИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА ПО ГЕНДЕРНЫМ ВОПРОСАМ И УЛУЧШЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• oficina de la asesora especial en cuestiones de género y adelanto
• oficina del asesor especial en cuestiones de género y adelanto

Ejemplos de uso de Канцелярия специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения en Ruso y sus traducciones al Español

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин была создана в 1997 году, а в рамках Канцелярии была учреждена должность Координатора по вопросам женщин.
La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer fue creada en 1997, y dentro de ella, se creó un puesto de Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer.

В период после двадцать шестой сессии Комитета Отдел по улучшению положения женщин и Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин продолжали свою деятельность.
Desde que finalizó el 26° período de sesiones del Comité, la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer han proseguido sus actividades.

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин подготовила обновленный вариант перечня ресурсов Организации Объединенных Наций по вопросам женщин, мира и безопасности.
La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer preparó una versión actualizada del inventario de recursos de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad.

В предстоящем году Управление людских ресурсов и Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин проведут оценку выполнения департаментами и управлениями поставленных целей в 2001 году.
Durante el año próximo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer evaluarán la actuación de los departamentos y oficinas en sus esfuerzos por hacer realidad estas metas en 2001.

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин размещается за пределами УЛР и не играет никакой явной роли в плане принятия решений в процессе отбора персонала.
La Oficina del Asesor Especial en cuestiones de género y adelanto de la mujer no forma parte de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y carece de función decisoria explícita en el proceso de selección de personal.

Совещание Группы экспертов по мерам, направленным на ускоренное улучшение положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( организуемое Координатором по вопросам женщин, Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Департамент по экономическим и социальным вопросам)..
Reunión del Grupo de expertos sobre las medidas para mejorar la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas(organizada por la Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer, Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

УСВН рекомендует, чтобы Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин усилила центральную руководящую роль по отношению к программам Секретариата и обеспечила улучшение координации их усилий путем:.
La OSSI recomienda que la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer refuerce la orientación central proporcionada a los programas de la Secretaría y vele por una mayor coordinación de las actividades de éstos mediante lo siguiente:.

Дискуссионный форум на тему« Осуществление резолюции 1325 Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности на национальном уровне: пути продвижения вперед» организуют постоянные представительства Норвегии, Соединенного Королевства и Швеции, Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Рабочая группа НПО по женщинам.
Mesa redonda sobre“Aplicación nacional de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre la mujer y la paz y la seguridad: medidas futuras” patrocinada por las Misiones Permanentes de Noruega, Suecia y el Reino Unido, la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, y el Grupo de Trabajo de las organizaciones no gubernamentales sobre.

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин участвует в совещаниях по вопросам планирования людских ресурсов, созываемых Управлением людских ресурсов с участием департаментов в целях обзора достигнутых результатов и разработки последующих планов действий.
La Oficina de la Asesora Especial en cuestiones de género y adelanto de la mujer participa en las reuniones de planificación de recursos humanos convocadas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con los departamentos, para examinar la actuación y formular los planes ulteriores.

Хотя Управление людских ресурсов, Департамент по вопросам управления и Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин наделены серьезными консультативными функциями и функциями контроля, ответственности за обеспечение равной представленности между мужчинами и женщинами, особенно на уровне руководителей программ, не предусмотрено.
Aunque el Departamento de Gestión, su Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer cumplen importantes funciones de asesoramiento y control, no existe una rendición de cuentas respecto del equilibrio entre los géneros, en particular a nivel de los directores de programas.

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в Департаменте по экономическим и социальным вопросам несет ответственность за поощрение учета гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций, содействие этому процессу и контроль в этой области.
La Oficina de la Asesora Especial en cuestiones de género y adelanto de la mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se encarga de promover, facilitar y supervisar la incorporación de una perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.

При подготовке доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин очень тесно сотрудничала с Управлением людских ресурсов, которое является главным источником статистических данных по людским ресурсам и другой соответствующей информации.
En la preparación del informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas, la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer trabajó en estrecha colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que es la principal fuente de estadísticas de recursos humanos y demás información conexa.

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления, Управлением людских ресурсов и другими соответствующими управлениями и департаментами продолжит анализ причин, по которым Организация не смогла достигнуть показателей гендерной сбалансированности.
La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, en colaboración con el Departamento de Gestión, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y otros departamentos y oficinas competentes, analizará en mayor profundidad las causas que han impedido a la Organización alcanzar sus objetivos en materia de género..

В 2008 году в сотрудничестве с Международным научно-исследовательским и учебным институтом Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин организовала проведение виртуального диалога по вопросам передового опыта в области исполнения на национальном уровне резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
En 2008, en colaboración con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) de las Naciones Unidas, la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer organizó un diálogo por Internet sobre las mejores prácticas en la aplicación a nivel nacional de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин во взаимодействии с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и при поддержке Норвегии организовала проведение диалогов высокого уровня по вопросам политики в Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне.
La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, en colaboración con la Comisión Económica para África(CEPA) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), y con el patrocinio de Noruega, ha organizado diálogos de alto nivel sobre políticas en África y América Latina y el Caribe.

Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам и Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин подготовили исследование по всем формам насилия в отношении женщин, в котором содержится углубленный анализ всех форм подобного насилия, в том числе в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях.
La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer prepararon un estudio sobre todas las formas de violencia contra la mujer en el que se analizaron en detalle todas esas formas de violencia, en particular las perpetradas antes, durante y después de los conflictos.

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в сотрудничестве с Межучрежденческой целевой группой по вопросам женщин, мира и безопасности провела несколько межучрежденческих сессий по методу<< мозговой атаки>gt;, посвященных приоритетам, сфере охвата и показателям обновленного плана действий на 2008- 2009 годы.
La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, en colaboración con el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad, organizó varias sesiones de intercambio de opiniones entre los organismos sobre las prioridades, el alcance y los indicadores del plan de acción actualizado correspondiente a 2008-2009.

ООН- Женщины унаследовала архивы своих компонентов, которые ранее являлись частью Секретариата Организации Объединенных Наций( Отдел по улучшению положения женщин, Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин), а также от Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
ONU-Mujeres heredó los archivos de sus componentes originarios de la Secretaría de las Naciones Unidas( División para el Adelanto de la Mujer, Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer e Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer) así como de el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением людских ресурсов работать над подготовкой руководящих принципов, призванных обеспечить надлежащий учет необходимости соблюдения гендерного баланса и справедливого географического распределения в критериях отбора.
La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer trabajará también estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento la Paz y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la preparación de directrices que garanticen que en los criterios de selección se tienen debidamente en cuenta el equilibrio de géneros y la distribución geográfica.

Сегодня, 31 октября 2003 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4 будет проведен дискуссионный форум по случаю третьей годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности( Женщины, мир и безопасность) по теме« Влияние резолюции 1325- реальность или вымысел?», который совместно организуют Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Департамент по политическим вопросам, и Межучрежденческая целевая группа по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
Hoy, 31 de octubre de 2003, de las 13.15 a la 14.45 horas, se celebrará, en la Sala 4, una mesa redonda con ocasión del tercer aniversario de la resolución 1325(2000)(La mujer, la paz y la seguridad), que versará sobre el tema“El efecto de la resolución 1325:¿realidad o ficción?” y que organizan conjuntamente la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, el Departamento de Asuntos Políticos y el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad.

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин была создана в 1997 году для консультирования Генерального секретаря, а также для выработки стратегии, пропаганды и мониторинга деятельности по обеспечению гендерного равенства в рамках самой системы Организации Объединенных Наций и обеспечению учета гендерной проблематики в работе всей Организации.
La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer se creó en 1997 para asesorar a el Secretario General y encargarse de la orientación, la promoción y el seguimiento de las actividades sobre igualdad de género llevadas a cabo en el propio sistema de las Naciones Unidas y de la incorporación de la perspectiva de género en la labor de la Organización en su conjunto.

По просьбе Генеральной Ассамблеи Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин провела исследование относительно медленных темпов улучшения положения женщин в Секретариате, в результате чего был определен ряд аспектов, в которых необходимо принять новые меры и критерии, в частности в процессе отбора и приема на работу, механизмах отчетности, атмосфере и культуре работы.
A petición de la Asamblea General, la Oficina de la Asesora Especial en cuestiones de género y adelanto de la mujer realizó un estudio sobre las causas de la lentitud con que se produce la mejora de la situación de la mujer en la Secretaría, en que se determinaron algunos aspectos en que deberían adoptarse nuevos criterios y medidas, como los procesos de contratación y selección, los mecanismos de rendición de cuentas y el clima y la cultura de trabajo.

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин занимается вопросами расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства, в том числе в рамках темы<< Женщины, мир и безопасность>gt;, опираясь при этом на сеть координационных центров по делам женщин. Канцелярия выполняет функции секретариата Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов.
La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer está dedicada a el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, incluso en el ámbito de la mujer, la paz y la seguridad, mediante la Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer: a la Oficina actúa como secretaría para la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros..

На первом этапе этого проекта Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин провела основанный на результатах исследований анализ улучшения положения женщин в Секретариате, используя эмпирические данные, результаты ревизии политики и практики в области управления людскими ресурсами и собеседований, проведенных как с женщинами, так и с мужчинами, относящимися к категории общего обслуживания, категории специалистов и более высоким категориям в четырех местах службы: Аддис-Абебе, Бангкоке, Женеве и Нью-Йорке.
Como primera fase de el proyecto, la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer realizó un análisis basado en la investigación de la mejora de la situación de la mujer en la Secretaría, utilizando datos empíricos, una auditoría de las políticas y prácticas de gestión de los recursos humanos y entrevistas con mujeres y hombres de el cuadro de servicios generales, el cuadro orgánico y categorías superiores en cuatro lugares de destino: Addis Abeba, Bangkok, Ginebra y Nueva York.

Они будут поддерживать тесные контакты с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Mantendrán un estrecho contacto con la Oficina de la Asesora Especial en cuestiones de género y adelanto de la mujer.

Данная подпрограмма будет осуществляться Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин, который возглавляет Специальный советник..
Ejecutarán el subprograma la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la División para el Adelanto de la Mujer, presidida por la Asesora Especial..

Кроме того, по вопросам обеспечения равного соотношения между мужчинами и женщинами Управление будет сотрудничать с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Además, con respecto al equilibrio de género, la Oficina cooperará con la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

В случае необходимости, Управление людскими ресурсами в консультации с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет устанавливать профессиональные целевые показатели для приема на службу, расстановки кадров и продвижения по службе женщин.
Cuando sea necesario, la Oficina de Gestión de Recursos de Humanos, en consulta con la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, establecerá objetivos en materia de ocupaciones para la contratación, la colocación y los ascensos de las mujeres.

Темой самой последней конференции, проведенной в сотрудничестве с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, было воздействие глобального финансового кризиса на положение женщин.
Como tema de la conferencia más reciente, celebrada en cooperación con la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, se examinaron las repercusiones de la crisis financiera mundial en la mujer.