Que es УПРАВЛЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА ПО АФРИКЕ en Español

• de la oficina del asesor especial para áfrica
• de la oficina del asesor especial sobre áfrica

Ejemplos de uso de Управления специального советника по африке en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы приветствуем учреждение Управления Специального советника по Африке.
Al respecto, acojo con beneplácito el establecimiento de la Oficina del Asesor Especial sobre África.

В этой связи я хотел бы приветствовать создание Управления Специального советника по Африке под руководством Заместителем Генерального секретаря Гамбари.
En este sentido, deseo acoger con beneplácito la creación de la Oficina del Asesor Especial para África, encabezada por el Secretario General Adjunto Gambari.

Наша делегация также очень надеется на укрепление Управления Специального советника по Африке.
Mi delegación también espera con interés el fortalecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África.

Создание Управления Специального советника по Африке должно усилить поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
La creación de la Oficina del Asesor Especial para África debería suponer un mayor apoyo para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Гн Патрик Хейфорд, Директор, исполняющий обязанности Начальника Управления Специального советника по Африке( УССА).
Sr. Patrick Hayford, Director y Oficial Encargado de la Oficina del Asesor Especial para África.

Мы приветствуем создание Управления Специального советника по Африке, которым в настоящее время руководит наш хороший друг и друг нашей страны г-н Ибрагим Гамбари.
Aplaudimos el establecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África que preside en la actualidad nuestro buen amigo, y amigo de mi país, Sr. Ibrahim Gambari.

I Увеличение числа посещений веб- сайтов Управления Специального советника по Африке.
I Un aumento del número de visitas a los sitios en la Web de la Oficina del Asesor Especial para África.

Позвольте мне также воспользоваться случаем, чтобы выразить Генеральному секретарю нашу искреннюю признательность за учреждение Управления специального советника по Африке.
Quisiera también aprovechar la ocasión para expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por la creación de la Oficina del Asesor Especial para África.

Моя делегация также приветствует создание Управления Специального советника по Африке, и мы надеемся, что ему будут предоставлены необходимые финансовые и людские ресурсы для выполнения возложенной на него задачи.
Mi delegación también acoge con satisfacción la creación de la Oficina del Asesor Especial sobre África, y espera que se la dote con los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda desempeñar sus tareas.

Она приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на реализацию НЕПАД, и с удовлетворением отмечает создание Управления Специального советника по Африке.
Celebra los esfuerzos desplegados por el Secretario General para promover la aplicación de la NEPAD y recibe con satisfacción la creación de la Oficina del Asesor Especial para África.

Число рекомендаций, сформулированных в докладах Управления Специального советника по Африке относительно мер по устранению коренных причин конфликтов и включенных в резолюции Генеральной Ассамблеи по Африке..
El número de recomendaciones de los informes de la Oficina del Asesor Especial para África sobre medidas para abordar las causas básicas de los conflictos que se recojan en las resoluciones de la Asamblea General relativas a África.

Он будет в первую очередь интересоваться поддержкой, оказываемой Департаменту по экономическим и социальным вопросам, реализации деятельности НЕПАД. Он приветствует усилия, которые привели к созданию Управления Специального советника по Африке.
Se interesará en especial por el apoyo al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la aplicación de la NEPAD, y saluda los esfuerzos que han desembocado en la creación de la Oficina del Asesor Especial para África.

Нигерия приветствует создание Управления Специального советника по Африке и надеется, что для него будет создана соответствующая структура и набран персонал, необходимый для ведения дел с надлежащей эффективностью.
Nigeria celebra la creación de la Oficina del Asesor Especial para África, y espera que se la dote de una estructura jerárquica y del personal necesario para que pueda funcionar con toda la eficacia necesaria.

Соответственно, Группа поддерживает рекомендацию об укреплении Экономической комиссии для Африки и Управления Специального советника по Африке в целях координации вклада учреждений Организации Объединенных Наций в НЕПАД и оказания помощи в его осуществлении на региональном и глобальном уровнях.
Por consiguiente, el Grupo apoya la recomendación de fortalecer la Comisión Económica para África y la Oficina del Asesor Especial para África con miras a coordinar las aportaciones de los organismos de las Naciones Unidas a la NEPAD y prestar asistencia a su aplicación regional y mundial.

Нигерия также приветствует создание Управления Специального советника по Африке, которое возглавляет мой дорогой брат Ибрагим Абдулла Гамбари как заместитель Генерального секретаря, и призывает осуществить надлежащее финансирование Управления..
Nigeria también saluda la creación de la Oficina del Asesor Especial para África, que dirige mi querido hermano, el Sr. Ibrahim Agboola Gambari, en su condición de Secretario General Adjunto, y exhorta a que se le proporcione a dicha Oficina el financiamiento adecuado.

Доклад Управления служб внутреннего надзора в связи с углубленной оценкой поддержки системой Организации Объединенных Наций наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и Африки; и добавление: углубленная оценка работы Управления Специального советника по Африке( резолюция 61/ 235 Генеральной Ассамблеи).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación en profundidad del apoyo de las Naciones Unidas a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y África; y adición: evaluación en profundidad de la Oficina del Asesor Especial para África(resolución 61/235 de la Asamblea General).

Мы воздаем должное решительным действиям Генерального секретаря и Управления Специального советника по Африке в интересах укрепления координации между различными компонентами международной системы для мобилизации необходимой поддержки делу эффективной реализации НЕПАД.
Rendimos homenaje a los decididos esfuerzos desplegados por el Secretario General y la Oficina del Asesor Especial para África en pro del fortalecimiento de la coordinación entre los distintos componentes del sistema internacional en la movilización del apoyo necesario para la eficaz puesta en práctica de la NEPAD.

Создание Управления Специального советника по Африке является важной мерой поддержки деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки, и хочется верить, что Управление будет располагать финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для исполнения порученного ему мандата.
La creación de la Oficina del Asesor Especial para África es una medida importante de apoyo a la aplicación de la NEPAD, y cabe esperar que la Oficina será dotada de los recursos financieros y humanos que necesita para desempeñar el mandato que se le ha encomendado.

Нет сомнений в том, что создание 1 мая 2003 года Управления Специального советника по Африке, отвечающего за координационную деятельность в отношении НЕПАД в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, позволит нам укрепить и придать импульс международной помощи в деле обеспечения развития, мира и безопасности в Африке..
No caben dudas de que la creación, el 1º de mayo de 2003, de la Oficina del Asesor Especial para África, que está a cargo de la coordinación de la NEPAD en la Sede de las Naciones Unidas, nos permitirá reforzar y consolidar el impulso internacional a favor del desarrollo, la paz y la seguridad en África.

Директор Управления специального советника по Африке Патрик Хейфорд сделал заявление от имени Шейха Сиди Диарры, заместителя Генерального секретаря, Специального советника Генерального секретаря по Африке и Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
También formuló una declaración el Sr. Patrick Hayford, Director de la Oficina del Asesor Especial para África, en nombre del Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto, Asesor Especial del Secretario General para África y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

За осуществление данной подпрограммы отвечает Управление Специального советника по Африке.
El subprograma incumbe a la responsabilidad de la Oficina del Asesor Especial para África.

Управление Специального советника по Африке.
Oficina del Asesor Especial sobre África.

Мы также выражаем благодарность Генеральному секретарю и Управление Специального советника по Африке за два содержательных доклада, которыми мы руководствуемся в этих прениях.
También hacemos llegar nuestra gratitud al Secretario General y a la Oficina del Asesor Especial para África por los dos lucidos informes que han guiado nuestra participación en el debate.

Мы весьма признательны за недавний доклад о сотрудничестве Юг- Юг, подготовленный Управлением Специального советника по Африке.
Agradecemos mucho el reciente informe preparado por la Oficina del Asesor Especial sobre África en lo que respecta a la cooperación Sur-Sur.

За осуществление мер, предусмотренных в пункте 68, будет отвечать Управление Специального советника по Африке.
La aplicación de las medidas previstas en virtud del párrafo 68, correspondería a la Oficina del Asesor Especial para África.

Исключительно важна координирующая роль Организации Объединенных Наций, и в этой связи Управлению Специального советника по Африке следует оказывать всю необходимую поддержку.
La función de coordinación de las Naciones Unidas es decisiva, por lo cual es menester que la Oficina del Asesor Especial sobre África reciba todo el apoyo necesario.

Мы выражаем признательность Управлению Специального советника по Африке, которую достойно возглавляет гн Ибрагим Гамбари, за ее усилия по координации глобальной деятельности по мобилизации поддержки НЕПАД.
Expresamos nuestro agradecimiento a la Oficina del Asesor Especial para África, bajo la capaz dirección del Sr. Ibrahim Gambari, que ha estado coordinando las actividades mundiales para promover el apoyo a la NEPAD.

Однако прежде всего хочу поблагодарить профессора Ибрагима Гамбари и Управление Специального советника по Африке за исключительный энтузиазм, проявленный ими при рассмотрении африканских экономических вопросов в Секретариате.
Pero antes quiero rendir un merecido homenaje al Profesor Ibrahim Gambari y a la Oficina del Asesor Especial para África por el dinamismo sin par con que han abordado las cuestiones socioeconómicas africanas dentro de la secretaría.

Мы также надеемся, что Совет руководителей будет и впредь оказывать надлежащую помощь Управлению Специального советника по Африке, с тем чтобы он смог выполнить поставленные перед ним задачи.
También esperamos que la Junta de los Jefes Ejecutivos continúe brindando apoyo adecuado a la Oficina del Asesor Especial para África, a fin de que pueda cumplir su mandato.

В этой связи я просил Управление Специального советника по Африке провести широкие консультации с соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с Африканским союзом в целях подготовки предварительного свода предложений для рассмотрения государствами- членами.
Por consiguiente, pedí a la Oficina del Asesor Especial para África que realizara amplias consultas con organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a la Unión Africana que preparara un conjunto preliminar de propuestas para que lo examinaran los Estados Miembros.